evropski sporazum o pridruzitvi vi oddelek gospodarsko sodelovanje clen skupnost in slovenija vzpostavljata gospodarsko sodelovanje z namenom da pripomoreta k razvoju in gospodarski rasti slovenije tako sodelovanje bo okrepilo obstojece gospodarske vezi na najsirsi mozni podlagi v korist obeh pogodbenic usmeritve in drugi ukrepi bodo zasnovane v smeri gospodarskega in druzbenega razvoja slovenije in jih bo vodilo nacelo trajnostnega razvoja te usmeritve naj bi zagotovile da se zahteve okolja ze od samega zacetka povsem upostevajo in povezejo z zahtevami skladnega druzbenega razvoja v ta namen naj bi se sodelovanje osredotocilo se posebej na usmeritve in ukrepe v zvezi z industrijo vkljucno z rudarstvom nalozbami kmetijstvom energetiko transportom regionalnim razvojem in turizmom posebno pozornost je treba posvetiti ukrepom ki utrjujejo sodelovanje med slovenijo in drzavami srednje in vzhodne evrope clen industrijsko sodelovanje cilj sodelovanja je pospesevati modernizacijo in prestrukturiranje slovenske industrije tako v javnem kot v zasebnem sektorju ter industrijsko sodelovanje med gospodarskimi subjekti na obeh straneh pri cemer naj bi imeli za cilj se zlasti krepitev zasebnega sektorja ob spostovanju zahtev okolja sodelovanje spodbuja predvsem prestrukturiranje posameznih sektorjev v tej zvezi pridruzitveni svet se zlasti prouci probleme ki zadevajo sektor premogovnistva in jeklarstva ustanavljanje novih podjetij na podrocjih ki ponujajo moznost gospodarske rasti pobude za industrijsko sodelovanje naj upostevajo prioritete ki jih doloci slovenija pobude naj bi bile zlasti namenjene zagotavljanju primernega okvira za podjetja izboljsanju poslovodnega znanja in izkusenj pospesevanju trgov preglednosti trga in poslovnemu okolju ter po potrebi vkljucujejo tudi tehnicno pomoc clen spodbujanje in zascita nalozb sodelovanje med pogodbenicami naj bi ustvarilo ugodno ozracje za domace in tuje zasebne nalozbe kar je bistveno za gospodarsko in industrijsko prestrukturiranje slovenije posebni cilji sodelovanja so oblikovanje takega zakonskega okvira v sloveniji ki spodbuja in sciti nalozbe sklepanje dvostranskih sporazumov o spodbujanju in zasciti nalozb z drzavami clanicami kjer je to primerno sklepanje dvostranskih sporazumov med drzavami clanicami in slovenijo o izogibanju dvojnemu obdavcevanju kjer je to primerno izvajanje primernih dogovorov za prenos kapitala nadaljnje odpravljanje predpisov izboljsanje gospodarske infrastrukture izmenjava informacij o nalozbenih moznostih na trgovinskih sejmih razstavah trgovinskih tednih in drugih prireditvah clen standardi in presoja skladnosti pogodbenice sodelujejo z namenom doseci polno skladnost tehnicnih predpisov v sloveniji s tehnicnimi predpisi skupnosti in postopki evropske standardizacije ter postopki za presojo skladnosti v ta namen si v sodelovanju prizadevajo spodbujati uporabo tehnicnih predpisov skupnosti ter evropskih standardov in postopkov za presojo skladnosti doseci kjer je to primerno sklenitev sporazumov o vzajemnem priznavanju na teh podrocjih spodbuditi sodelovanje pristojnih slovenskih organov pri delu specializiranih organizacij cen cenelec etsi eotc skupnost nudi sloveniji tehnicno pomoc kjer je to primerno clen sodelovanje v znanosti in tehnologiji pogodbenice spodbujajo sodelovanje pri raziskavah in tehnoloskem razvoju posebno pozornost posvecajo izmenjavi informacij o svojih znanstvenih in tehnoloskih usmeritvah organizaciji skupnih znanstvenih srecanj seminarjev in delavnic skupnim razvojnim in raziskovalnim dejavnostim z namenom spodbuditi znanstveni napredek in prenos tehnologije ter znanja in izkusenj usposabljanju in programom izmenjav raziskovalcev in strokovnjakov obeh strani razvoju okolja ugodnega za raziskave in uporabo novih tehnologij ter ustreznega varstva pravic intelektualne lastnine v zvezi z izsledki raziskav sodelovanju slovenije v programih skupnosti v skladu s tretjim odstavkom po potrebi se zagotovi tehnicna pomoc pridruzitveni svet doloci ustrezne postopke za razvoj sodelovanja sodelovanje po okvirnem programu skupnosti na podrocju raziskav in tehnoloskega razvoja se izvaja po posebnih dogovorih o katerih se pogodbenice pogajajo in jih sklenejo v skladu s pravnimi postopki vsake od njih clen izobrazevanje in usposabljanje pogodbenice sodelujejo z namenom dvigniti raven splosne izobrazbe in poklicne usposobljenosti v sloveniji pri cemer upostevajo prioritete slovenije vzpostavijo institucionalne okvire in nacrte sodelovanja na podlagi evropske fundacije za usposabljanje european training foundation in programa tempus v smislu clena se pretehta tudi sodelovanje slovenije v programih skupnosti s podrocja izobrazevanja usposabljanja in mladine sodelovanje se osredotoci se zlasti na naslednja podrocja in v skladu s podrobnejsimi dogovori ki jih pogodbenice skupaj dolocijo razvoj sistema izobrazevanja in usposabljanja v sloveniji zacetno usposabljanje usposabljanje na delovnem mestu presolanje vkljucno z usposabljanjem poslovodnih delavcev v javnih in zasebnih podjetjih in visjih uradnikov drzavne uprave se zlasti na prednostnih podrocjih ki se dolocijo sodelovanje med univerzami ali drugimi visokosolskimi ustanovami sodelovanje med univerzami ali drugimi visokosolskimi ustanovami in podjetji ter moznost izmenjave uciteljev mladih znanstvenikov studentov in organizatorjev izobrazevanja tempus spodbujanje poucevanja na podrocju evropskega studija v okviru ustreznih ustanov podpora pobudam za pospesevanje medsebojnega priznavanja studijskih let in diplom pospesevanje solanja nosilcev usposabljanja na podrocju prevajanja se sodelovanje osredotoci na usposabljanje prevajalcev in tolmacev in spodbujanje jezikovnih standardov in izrazoslovja skupnosti clen kmetijstvo in zivilskopredelovalni sektor cilj sodelovanja na tem podrocju je posodobitev kmetijstva in zivilskopredelovalnega sektorja prizadevanja so zlasti usmerjena v razvoj in posodobitev podjetij ki se ukvarjajo s predelavo in njihovih nacinov skladiscenja trzenja itd posodabljanje podezelske infrastrukture transport oskrba z vodo telekomunikacije izboljsanje nacrtovanja rabe prostora vkljucno z gradbenistvom in urbanizmom izboljsanje storilnosti in kakovosti z uporabo ustreznih metod in izdelkov omogocanje usposabljanja in spremljanje uporabe takih metod obdelave zemlje ki ne onesnazujejo okolja spodbujanje komplementarnosti v kmetijstvu spodbujanje tehnoloskega sodelovanja v kmetijstvu in izmenjave znanja in izkusenj se zlasti med zasebnimi sektorji v skupnosti in v sloveniji razvijanje sodelovanja na podrocju zdravja zivali in rastlin z namenom da se doseze postopna harmonizacija s standardi skupnosti in sicer s pomocjo za usposabljanje in organizacijo pregledov skupnost po potrebi zagotovi ustrezno tehnicno pomoc clen energetika v skladu z naceli trznega gospodarstva in evropske energetske listine pogodbenice sodelujejo z namenom da dosezejo postopno zdruzevanje energetskih trgov evrope sodelovanje med drugim vkljucuje ustrezno tehnicno pomoc na naslednjih podrocjih oblikovanje in nacrtovanje energetske politike tako na drzavni kot na regionalni ravni vkljucno z dolgorocnimi vidiki vecje odpiranje energetskega trga vkljucno z ukrepi za lazji prenos plina in elektrike proucitev posodobitve energetskih infrastruktur boljsa razdelitev ter boljsa in vecja raznolikost oskrbe z energijo vodenje in usposabljanje za sektor energetike razvoj energetskih virov spodbujanje varcevanja z energijo in energetske ucinkovitosti vpliv energetske proizvodnje in porabe na okolje sektor jedrske energije sektor elektrike in plina vkljucno z upostevanjem moznosti za medsebojno povezavo oskrbnih omrezij oblikovanje okvirnih pogojev sodelovanja med podjetji v tem sektorju ki bi lahko vkljucevalo tudi spodbujanje skupnih vlaganj prenos tehnologije ter znanja in izkusenj ki lahko ce je to primerno vkljucuje tudi spodbujanje in komercializacijo ucinkovitih energetskih tehnologij uporaba in spodbujanje novih in obnovljivih virov energije clen jedrska varnost cilj sodelovanja pri jedrski varnosti je zagotoviti visoko raven jedrske varnosti sodelovanje ki je primerno za specificen polozaj v sloveniji vkljucuje v glavnem naslednja podrocja jedrsko varnost vkljucno s predpisi in operativnimi vidiki ter obvladovanje resnih nesrec zascita pred sevanjem vkljucno s spremljanjem in nadzorom sevanja v okolju problemi v zvezi s ciklusom izgorevanja in varnim shranjevanjem jedrskih snovi vkljucno z ukrepi proti tihotapljenju jedrskih snovi ravnanje z radioaktivnimi odpadki zgodnja izmenjava informacij v primeru radioloskih nesrec razgraditev jedrskih objektov jedrska odgovornost tretjih oseb sodelovanje vkljucuje izmenjavo informacij in izkusenj ter dejavnosti razvoja in raziskav v skladu s clenom clen okolje in zascita pred naravnimi nesrecami pogodbenice razvijajo in krepijo sodelovanje v boju proti poslabsanju okolja sodelovanje se nanasa na naslednja prednostna podrocja ucinkovit nadzor nad ravnijo onesnazevanja sistem obvescanja o stanju okolja boj proti lokalnemu regionalnemu in cezmejnemu onesnazevanju onesnazevanje zraka in vode vkljucno s pitno vodo trajnostna ucinkovita in okolju primerna proizvodnja in uporaba energije varnost industrijskih obratov vkljucno z jedrskimi objekti razvrscanje kemikalij in varno ravnanje z njimi ucinkovito preprecevanje in zmanjsanje onesnazevanja voda se zlasti cezmejnih vodotokov zmanjsanje kolicine odpadkov njihova reciklaza in varno odlaganje vkljucno z radioaktivnimi odpadki in izvajanju baselske konvencije vpliv kmetijstva na okolje erozija zemlje in onesnazevanje s kemicnimi izdelki ki se uporabljajo v kmetijstvu varstvo gozdov rastlin in zivali ter ohranjanje bioloske raznovrstnosti ponovna vzpostavitev ekoloskega ravnovesja na podezelju upravljanje zemljisc vkljucno z gradbenistvom in urbanizmom uporaba gospodarskih in fiskalnih instrumentov globalna sprememba podnebja in preprecevanje tega pojava upravljanje obalnih obmocij in preprecevanje onesnazevanja morja mednarodne konvencije na podrocju okolja izboljsanje okoljevarstvenih standardov za avtomobile presoja vplivov na okolje pri zasnovah in infrastrukturnih projektih v zvezi s prometom prevozom pravilna ocena stroskov in internalizacija eksternih stroskov sodelovanje vkljucuje izmenjavo informacij in strokovnjakov vkljucno s tistimi s podrocja prenosa cistih tehnologij in varne uporabe okolju prijaznih biotehnologij programe in tecaji usposabljanja skupne raziskovalne dejavnosti priblizevanje zakonodaj standardi skupnosti sodelovanje na regionalni ravni vkljucno s sodelovanjem v okviru evropske agencije za okolje in na mednarodni ravni razvoj strategij se zlasti glede globalnih vprasanj in vprasanj v zvezi s podnebjem izobrazevanje v zvezi z okoljem in ozavescanje o problemih okolja presoje vplivov na okolje na podrocju varstva pred naravnimi nesrecami je cilj sodelovanja zagotavljati varstvo ljudi zivali premozenja in okolja pred naravnimi nesrecami in nesrecami ki jih povzroci clovek v ta namen sodelovanje vkljucuje tudi naslednja podrocja izmenjavo rezultatov znanstvenih in raziskovalnih razvojnih projektov medsebojno in zgodnje obvescanje o vecjih nesrecah in njihovih posledicah sistemi resevanja in pomoci v primeru nesrec izmenjava izkusenj pri odpravi posledic in obnovi po nesreci izobrazevanje in usposabljanje za varstvo pred naravnimi nesrecami in nesrecami ki jih povzroci clovek vaje resevanja in pomoci clen prevoz pogodbenice razvijajo in sirijo sodelovanje ki naj sloveniji omogoca prestrukturiranje in posodobitev prevoza izboljsanje prevoza potnikov in blaga ter dostop do trga prevozov z odpravo upravnih tehnicnih in drugih ovir doseci standarde izvajanja dejavnosti primerljive s tistimi v skupnosti razviti sistem prevoza ki je zdruzljiv in usklajen s sistemom skupnosti sodelovanje vkljucuje se zlasti programe gospodarskega pravnega in tehnicnega usposabljanja tehnicno pomoco svetovanje in izmenjavo informacij sodelovanje vkljucuje naslednja prednostna podrocja cestni prevoz vkljucno z obdavcenjem ter druzbenimi in okoljskimi vidiki kombiniran zelezniski in cestni prevoz upravljanje zeleznic in letalisc vkljucno s sodelovanjem med pristojnimi drzavnimi organi razvoj cestne zelezniske luske in letaliske infrastrukture na glavnih prometnih poteh skupnega interesa ter cezevropskih povezav usklajevanje statisticnih podatkov v zvezi z mednarodnim prevozom obnova tehnicne opreme za prevoz v skladu s standardi skupnosti se zlasti za cestno zelezniski prevoz multimodalni prevoz in pretovarjanje spodbujanje skupnih tehnoloskih in raziskovalnih programov v skladu z ustaljenimi postopki sprejemanje usklajene politike prevoza ki je zdruzljiva s politiko prevoza skupnosti clen posta in telekomunikacije pogodbenice sirijo in krepijo sodelovanje na podrocju poste in telekomunikacij in v ta namen zlasti izmenjujejo informacije na podrocju politike telekomunikacij in postnih storitev izmenjujejo tehnicne in druge informacije in organizirajo seminarje delavnice in konference za strokovnjake obeh strani izvajajo usposabljanje in svetovalno dejavnost izvajajo prenose tehnologije izvajajo skupne projekte s pomocjo pristojnih organov obeh strani uveljavljajo evropske standarde sisteme izdajanja potrdil in predpisov spodbujajo nove moznosti komuniciranja zlasti tiste ki se uporabljajo v komercialne namene te dejavnosti se osredotocajo na naslednja prednostna podrocja posodobitev telekomunikacijskega omrezja in postnih storitev slovenije in njihovo vkljucevanje v evropska in svetovna omrezja sodelovanje v okviru struktur evropske standardizacije zdruzitev cez evropskih sistemov pravni vidiki telekomunikacij in izdajanje predpisov upravljanje telekomunikacij v novem gospodarskem okolju organizacijske strukture strategija in nacrtovanje nacela na katerih temelji nakup nacrtovanje rabe prostora vkljucno z gradbenistvom in urbanizmom clen bancnistvo zavarovalnistvo in druge financne storitve pogodbenice sodelujejo z namenom da vzpostavijo in razvijejo ustrezen okvir za spodbujanje bancnistva zavarovalnistva in financnih storitev v sloveniji a sodelovanje je osredotoceno na sprejem skupnega racunovodskega sistema zdruzljivega z evropskimi standardi krepitev in prestrukturiranje bancnistva zavarovalnistva in drugih financnih sektorjev izboljsanje nadziranja in urejanja bancnistva in drugih financnih storitev in tehnicno pomoc pri ustanovitvi in delovanju nadzornega organa za zavarovalnistvo v sloveniji pripravo prevodov zakonodaje skupnosti in slovenije pripravo terminoloskih glosarjev izmenjavo informacij zlasti v zvezi s predlagano zakonodajo b v ta namen sodelovanje vkljucuje zagotavljanje tehnicne pomoci in usposabljanja pogodbenice sodelujejo z namenom da v sloveniji razvijejo ucinkovite revizijske sisteme na podlagi usklajenih metod in postopkov skupnosti a sodelovanje se osredotoca na tehnicno pomoc racunskemu sodiscu v sloveniji ustanovitev sluzb notranje revizije v organih drzavne uprave izmenjavo informacij s podrocja revizijskih sistemov standardizacijo revizijske dokumentacije usposabljanje in svetovanje b skupnost po potrebi zagotavlja tehnicno pomoc clen denarna politika na zahtevo slovenskih organov oblasti skupnost zagotavlja pomoc z namenom da podpre prizadevanja slovenije za uvedbo polne konvertibilnosti tolarja in postopnega priblizevanja njene politike politiki evropskega denarnega sistema sodelovanje na tem podrocju bo vkljucevalo neformalno izmenjavo informacij v zvezi z naceli in delovanjem evropskega denarnega sistema evropskega denarnega instituta in evropskega sistema centralnih bank clen preprecevanje pranja denarja pogodbenice se strinjajo da so nujno potrebna prizadevanja in sodelovanje da bi preprecile da se njihovi financni sistemi uporabljajo za pranje prihodkov iz kriminalnih dejavnosti na splosno in se zlasti nezakonitega trgovanja z mamili sodelovanje na tem podrocju vkljucuje upravno in tehnicno pomoc z namenom razvijati izvajanje predpisov in ucinkovito delovanje primernih standardov in mehanizmov za boj proti pranju denarja ki so enaki standardom sprejetim na tem podrocju v skupnosti in mednarodnih forumih se zlasti v projektni skupini za financno ukrepanje fatf financial action task force clen regionalni razvoj pogodbenice krepijo medsebojno sodelovanje na podrocju regionalnega razvoja in rabe prostora v ta namen lahko ukrenejo naslednje izmenjujejo informacije drzavnih regionalnih ali lokalnih oblasti o regionalni politiki in politiki nacrtovanja rabe prostora zagotavljajo pomoc sloveniji pri oblikovanju take politike podpirajo skupno delovanje regionalnih in lokalnih oblasti na podrocju gospodarskega razvoja proucujejo usklajene pristope za razvoj obmejnih obmocij med skupnostjo in slovenijo ter drugimi obmocji v sloveniji kjer so vecja regionalna neskladja izmenjujejo obiske da bi proucili moznosti za sodelovanje in pomoc izmenjujejo drzavne uradnike ali strokovnjake zagotavljajo tehnicno pomoc uvajajo programe za izmenjavo informacij in izkusenj z metodami ki vkljucujejo tudi seminarje clen sodelovanje na socialnem podrocju na podrocju zdravja in varstva pri delu pogodbenice razvijajo medsebojno sodelovanje z namenom da izboljsajo raven varovanja zdravja in varnosti delavcev pri cemer se zgledujejo po ravni obstojecega varstva v skupnosti sodelovanje vkljucuje zlasti zagotavljanje tehnicne pomoci izmenjavo strokovnjakov sodelovanje med podjetji izmenjavo informacij ter upravno in drugo ustrezno pomoc podjetjem ter usposabljanje pri zaposlovanju se sodelovanje med pogodbenicami osredotoca predvsem na izboljsanje storitev pri iskanju zaposlitve in poklicnem svetovanju na izvajanje ukrepov v podporo temu in spodbujanje lokalnega razvoja z namenom pomagati pri prestrukturiranju gospodarstva vkljucuje tudi studij posiljanje strokovnjakov na delo v tujino ter obvescanje in usposabljanje namen sodelovanja med pogodbenicami na podrocju socialne varnosti je prilagoditi sistem socialne varnosti slovenije novim gospodarskim in druzbenim zahtevam predvsem z zagotavljanjem storitev strokovnjakov in organiziranjem oblik obvescanja in usposabljanja clen turizem pogodbenice povecujejo in razvijajo medsebojno sodelovanje z namenom da spodbujajo turizem povecujejo pretok informacij po mednarodnih omrezjih preko bank podatkov itd prenasajo znanje in izkusnje s pomocjo usposabljanja izmenjav seminarjev izvajajo regionalne turisticne projekte kot so na primer projekti cezmejnega sodelovanja pobratenje mest itd izmenjujejo stalisca in zagotavljajo ustrezno izmenjavo informacij o pomembnejsih vprasanjih skupnega interesa ki vplivajo na turizem spodbujajo razvoj infrastrukture ki bo ugodno vplivala na vlaganje v turizem uvajajo racunalniski sistem rezervacij in informacijski sistem v sloveniji skupaj s pravili za varstvo turistov kot potrosnikov clen mala in srednja podjetja pogodbenice si prizadevajo za razvoj in krepitev zasebnega sektorja malih in srednjih podjetij in sodelovanja med njimi v skupnosti in v sloveniji spodbujajo izmenjavo informacij ter znanja in izkusenj pri zagotavljanju pravnih upravnih tehnicnih davcnih in financnih pogojev potrebnih za ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij in za cezmejno sodelovanje zagotavljanju posebnih storitev ki jih mala in srednja podjetja potrebujejo usposabljanje poslovodnih delavcev racunovodstvo trzenje kontrola kakovosti itd in krepitev ustanov ki take storitve opravljajo vzpostavljanju ustreznih povezav z izvajalci iz skupnosti z namenom izboljsati pretok informacij do malih in srednjih podjetij in spodbujati cezmejno sodelovanje npr preko omrezja za poslovno sodelovanje bc net evropskih informacijskih centrov konferenc itd sodelovanje bo vkljucevalo zagotavljanje tehnicne pomoci se zlasti za vzpostavitev ustrezne institucionalne podpore za mala in srednja podjetja na drzavni in regionalni ravni za financne tehnoloske in komercialne storitve usposabljanje in svetovanje clen izmenjava informacij skupnost in slovenija sprejmeta ustrezne ukrepe za spodbujanje ucinkovite medsebojne izmenjave informacij prednost dajeta programom katerih namen je nuditi javnosti osnovne informacije o skupnosti in sloveniji poslovnim krogom v sloveniji pa bolj specializirane informacije vkljucno z dostopom do baz podatkov skupnosti kjer je to mogoce pogodbenice usklajujejo in kadar je primerno prilagajajo svoje usmeritve glede urejanja cezmejne radio difuzije tehnicnih standardov ter uveljavljanja evropske avdiovizualne tehnologije sodelovanje lahko po potrebi vkljucuje programe izmenjave stipendije usposabljanje novinarjev in strokovnjakov na podrocju javnih obcil clen varstvo potrosnikov pogodbenice sodelujejo z namenom da bi dosegle zdruzljivost sistemov varstva potrosnikov v sloveniji in skupnosti prizadevati bi si bilo treba za ucinkovito varstvo potrosnikov kot temeljni pogoj za zagotavljanje ucinkovitega trznega gospodarstva glede na skupne interese pogodbenice v ta namen spodbujajo in zagotavljajo dejavno politiko varstva potrosnikov v skladu z zakonodajo skupnosti in ce je primerno s smernicami zdruzenih narodov usklajevanje zakonodaje in prilagajanje predpisov o varstvu potrosnika v sloveniji predpisom ki se uporabljajo v skupnosti ucinkovito zakonsko varstvo potrosnikov z namenom izboljsati kakovost in zagotoviti ustrezne varnostne standarde za potrosno blago sodelovanje na tem podrocju lahko vkljucuje izmenjavo informacij o nevarnih izdelkih usposabljanje vladnih in nevladnih strokovnjakov s podrocja varstva potrosnikov pomoc pri razvoju neodvisnih organizacij katerih namen je izboljsati obvescenost potrosnikov zlasti z akcijami za ozavescanje potrosnikov ustanovitev informacijskih in svetovalnih centrov za poravnavo sporov in za pravne in druge nasvete potrosnikom sodelovanje med slovenskimi centri in centri skupnosti dostop do baz podatkov skupnosti razvoj izmenjav med zastopniki interesov potrosnikov clen carine cilj sodelovanja je zagotoviti skladnost dolocb ki naj bi jih v tej zvezi sprejeli na podrocju trgovine in doseci da se carinski sistem slovenije pribliza sistemu skupnosti kar bo pripomoglo k nacrtovani liberalizaciji po tem sporazumu sodelovanje vkljucuje se zlasti izmenjavo informacij vkljucno s tistimi o nacinih pregledovanja razvoj cezmejne infrastrukture med pogodbenicami povezavo med tranzitnima sistemoma skupnosti in slovenije poenostavitev pregledov in formalnosti glede prevoza blaga organizacijo seminarjev in prakso v tujini po potrebi se zagotovi tehnicna pomoc brez skode za nadaljnje sodelovanje predvideno s tem sporazumom in se zlasti s clenom si upravni organi pogodbenic v zadevah s podrocja carin medsebojno pomagajo v skladu z dolocili protokola clen sodelovanje na podrocju statistike namen sodelovanja na podrocju statistike je razvoj ucinkovitega statisticnega sistema ki bo hitro in pravocasno zagotavljal zanesljive statisticne podatke potrebne za nacrtovanje in spremljanje reform in ki bodo pripomogli k razvoju zasebnih podjetij v sloveniji v ta namen pogodbenice sodelujejo zlasti z namenom spodbujati razvoj ucinkovite statisticne sluzbe v sloveniji s potrebnim institucionalnim okvirom doseci usklajenost z mednarodnimi se zlasti s tistimi ki se uporabljajo v skupnosti metodami standardi in klasifikacijami zagotoviti podatke potrebne za ohranjanje in spremljanje gospodarske prenove zagotavljati gospodarskim subjektom v zasebnem sektorju ustrezne makro in mikroekonomske podatke zagotavljati zaupnost posameznih podatkov omogociti da slovenija sprejme nacela in standarde statisticnega sistema skupnosti sodelovanje na tem podrocju vkljucuje zagotavljanje informacij o nacinih dela organizacijo programa tehnicne pomoci ki vkljucuje seminarje prakso v tujini in strokovna posvetovanja usposabljanje pilotske ankete sodelovanje v izbranih delovnih skupinah eurostata izmenjavo statisticnih podatkov clen gospodarska politika skupnost in slovenija omogocata lazji potek gospodarske prenove in vkljucevanja tako da sodelujeta pri izboljsanju razumevanja temeljev njunih gospodarstev in uresnicevanja gospodarske politike v trznem gospodarstvu v ta namen skupnost in slovenija sodelujeta tako da izmenjujeta informacije o makroekonomskih dosezkih in nadaljnjih moznostih ter o razvojnih strategijah skupaj analizirata gospodarska vprasanja skupnega interesa vkljucno z okviri gospodarske politike in instrumenti za njeno izvajanje spodbujata se zlasti s pomocjo akcijskega programa za sodelovanje v gospodarstvu obsezno sodelovanje med ekonomisti in poslovodnimi delavci v skupnosti in sloveniji z namenom pospesiti prenos znanja in izkusenj za nacrtovanje gospodarske politike in zagotoviti da je z rezultati raziskav v zvezi s to politiko seznanjen kar najsirsi krog ljudi clen boj proti zlorabi mamil v okviru svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenice sodelujejo pri povecevanju ucinkovitosti usmeritev in ukrepov proti nezakonitemu dobavljanju in trgovanju z mamili in psihotropnimi snovmi ter pri zmanjsevanju zlorabe teh izdelkov pogodbenice se dogovorijo o potrebnih nacinih sodelovanja za dosego teh ciljev vkljucno s podrobnimi dogovori za izvrsevanje skupnih ukrepov njihovi ukrepi bodo temeljili na posvetovanju o ciljih in njihovem tesnem usklajevanju ter usmeritvah iz prvega odstavka sodelovanje med pogodbenicami vkljucuje tehnicno in upravno pomoc ki bi se lahko zlasti ukvarjala z naslednjimi podrocji priprava in izvajanje notranje zakonodaje ustanavljanje ustanov in informativnih sredisc ter socialnih in zdravstvenih centrov usposabljanje osebja in raziskave preprecevanje zlorabe prekurzorjev ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi pogodbenice se lahko dogovorijo da se vkljucijo tudi druga podrocja nazaj na vrh