boris berdichevski home page odna moy golova xoroso a dve lucse gabriel' garsiy markes siesta vo vtornik rasskaz xoroso s gorkotom git' computernaya litbiblioteka Šperevod s ispanskogo rostislava rjbkina formatirovanie i pravka b a berdicevskii poezd vjidy iz drogasego koridora krasnjx skal uglubilsy v bananovje plantacii beskonecnje i odinakovje sprava i sleva i vozdux stal vlagnjm i perestal osusat'sy veterok s mory v okno vagona vorvalsy udusausii djm po uzkoi doroge rydom s rel'sami volj tynuli povozki doverxu nagrugennje zelenovatjmi grozd'ymi bananov za dorogoi na nicem ne zasagennoi i potomu kakoi to neumestnoi zdes' zemle stoyli kontorj s elektriceskimi ventilytorami vnutri kazarmj iz krasnogo kirpica i proglydjvausie sredi pjl'njx rozovjx kustov i pal'm terrasj s beljmi stolikami i stul'ymi bjlo odinnadcat' casov gara ese tol'ko nacinalas' lucse podnyt' steklo skazala gensina a to u teby vse volosj budut v sage devocka popjtalas' no zargavevsay rama ne sdvinulas' s mesta krome nix passagirov v etom prostom vagone tret'ego klassa ne bjlo djm iz parovoznoi trubj po pregnemu vlivalsy v okosko i devocka podnylas' s mesta i pologila na svoe siden'e vesi plastikovuu sumku s edoi i obernutji gazetoi buket cvetov ona peresela na skameiku naprotiv podal'se ot okna licom k materi obe bjli v bednom i strogom traure devocke bjlo dvenadcat' let i na poezde ona exala vpervje veki u gensinj bjli v sinix progilkax a ee telo malen'koe drybloe i besformennoe oblegalo plat'e skroennoe kak sutana bjlo nepoxoge cto ona mat' devocki dly etogo ona kazalas' sliskom staroi ona sidela tak slovno pozvonocnik ee priros k spinke skam'i i obeimi rukami dergala na kolenyx kogda to lakirovannji a teper' oblezlji portfel' lico ee vjragalo polnoe spokoistvie prisusee ludym givusim vse vremy v bednosti v dvenadcat' nacalas' gara poezd ctobj popolnit' zapas vodj ostanovilsy na desyt' minut na kakom to polustanke snarugi v tainstvennom molcanii plantacii teni bjli neobjknovenno cistjmi a vnutri vagona zastoyvsiisy vozdux pax nevjdelannjmi kogami dal'se poezd posel uge ne nabiray bol'soi skorosti dva raza on ostanavlivalsy v odinakovjx gorodkax derevynnje doma kotorjx bjli vjkrasenj yrkimi kraskami gensina uroniv na grud' golovu zadremala devocka snyla tufli posla v tualetnuu komnatu i pologila uvydsie cvetj v vodu kogda ona vernulas' mat' uge gdala ee pora bjlo est' ona dala devocke kusok sjra kusok mysnogo piroga iz maisovoi muki i sladkuu galetu i to ge samoe dostala iz plastikovoi sumki dly seby oni nacali est' a poezd tem vremenem ocen' medlenno pereexal stal'noi most i pokatil cerez novji gorodok tocno takoi kak pregnie s toi tol'ko raznicei cto na plosadi v nem tolpilsy narod pod rasplavlyusim vse i vsy solncem igrali cto to veseloe muzjkantj za gorodkom na issusennoi ravnine plantacii uge ne bjlo gensina perestala est' obuisy skazala ona devocka posmotrela v okno ona uvidela tol'ko goluu ravninu poezd snova nacal nabirat' skorost' odnako ona pologila nedoedennuu galetu v sumku i migom obulas' mat' dala ei rascesku pricesis' devocka stala pricesjvat'sy i v etu minutu parovoz zasvistel gensina rukoi obterla potnje seu i lico edva tol'ko devocka koncila pricesjvat'sy kak v okne zamel'kali pervje doma novogo gorodka bol'sego po razmeram no ese bolee unjlogo cem pregnie esli tebe nugno cto nibud' sdelat' sdelai eto teper' skazala mat' i potom dage esli tj budes' umirat' ot gagdj ne prosi ni u kogo vodj i samoe glavnoe ne plac' devocka kivnula v okna skvoz' svistki parovoza i podragivan'e starjx vagonov vrjvalsy obgigausii suxoi veter gensina svernula sumku s ostatkami edj i ubrala v portfel' na kakoe to mgnoven'e v okne zasiyl i potux ves' gorodok takoi kakim on bjl v etot pronizannji svetom avgustovskii vtornik devocka zavernula cvetj v mokruu gazetu otsela ese dal'se ot okna i pristal'no posmotrela na mat' ta otvetila ei spokoinjm laskovjm vzglydom svistok oborvalsy i poezd nacal zamedlyt' xod potom on ostanovilsy na stancii ne vidno bjlo ni odnogo celoveka na drugoi storone ulicj zatenennoi mindal'njm derev'ymi otkrjta bjla tol'ko bil'yrdnay gorodok plaval v znoe gensina i devocka vjsli so stancii peresekli mostovuu buljgnik kotoroi uge nacinal razrusat'sy ot napora travj i okazalis' v teni na trotuare bjlo pocti dva casa popoludni v eto vremy dny gorodok pridavlennji k zemle ocepeneniem sna predavalsy sieste lavki ucregdeniy municipal'nay skola zakrjvalis' v odinnadcat' i otkrjvalis' lis' nezadolgo do cetjrex kogda poezd vozvrasalsy otkrjtjmi ostavalis' tol'ko gostinica naprotiv stancii bufet v nei i bil'yrdnay i tut ge na plosadi no cut' sboku pocta v domax postroennjx v svoem bol'sinstve po standartu bananovoi kompanii bjli zapertj iznutri dveri i spusenj storj v nekotorjx bjlo tak garko cto obitateli ix obedali v patio drugie sideli na stul'yx v teni mindal'njx derev'ev prymo na ulice i tam provodili casj siestj starays' idti v teni i nicem ne narusat' otdjxa gitelei gensina s devockoi zasagali po gorodku oni posli prymo k domu svysennika mat' provela nogtem po metalliceskoi setke kotoroi bjla zatynuta dver' podogdala nemnogo i sdelala to ge samoe snova vnutri guggal elektriceskii ventilytor oni ne usljsali sagov tol'ko dver' skripnula gde to vnutri doma a potom sovsem blizko prymo za metalliceskoi setkoi nastorogennji golos sprosil kto eto tam mat' popjtalas' razglydet' togo kto podosel mne nugen padre skazala ona on seicas spit u meny srocnoe delo skazala mat' ee golos zvucal spokoino no nastoicivo dver' bezzvucno priotkrjlas' i oni uvideli polnuu nevjsokuu gensinu koga u nee bjla ocen' blednay a volosj stal'nogo cveta za tolstjmi steklami ockov ee glaza kazalis' sovsem malen'kimi voidite i ona otkrjla dver' nasteg' oni vosli v komnatu propaxsuu zapaxom uvydsix cvetov gensina podvela ix k derevynnoi skam'e so spinkoi i gestom priglasila ix sest' devocka sela no mat' prodolgala stoyt' sgimay v rukax portfel' pogrugennay v svoi mjsli nikakix zvukov krome guggan'y ventilytora sljsno ne bjlo dver' kotoray vela v drugie komnatj otkrjlas' i na poroge opyt' poyvilas' ta ge gensina govorit ctobj vj prisli posle trex pocti proseptala ona on tol'ko pyt' minut kak leg poezd uxodit v polovine cetvertogo skazala mat' ee slova prozvucali korotko i uverenno no v golose vse takom ge spokoinom znaceniy bjlo bol'se cem v slovax vpervje gensina vpustivsay ix v dom uljbnulas' xoroso skazala ona dver' zakrjlas' za neu snova i teper' mat' sela okolo devocki v uzkoi bedno obstavlennoi priemnoi bjlo cisto po tu storonu derevynnogo bar'era delivsego komnatu nadvoe stoyl rabocii stol prostoi zastlannji kleenkoi a na nem pisusay masinka starogo obrazca i rydom vaza s cvetami ese dal'se za stolom stoyli prixodskie arxivj cuvstvovalos' cto porydok v kabinete poddergivaet odinokay gensina dver' snova otkrjlas' i na etot raz protiray nosovjm platkom stekla ockov vjsel svysennik tol'ko kogda on nadel ocki stalo ysno cto on rodnoi brat gensinj kotoray ix vpustila cto vam ugodno sprosil on kluci ot kladbisa otvetila mat' devocka prodolgala sidet' cvetj legali u nee na kolenyx a nogi pod skameikoi bjli skresenj svysennik posmotrel na nee potom na mat' a potom skvoz' metalliceskuu setku zatygivavsuu okno na bezoblacnoe oslepitel'no yrkoe nebo v takuu garu skazal on mogli bj podogdat' poka solnce budet ponige mat' pokacala golovoi svysennik prosel za bar'er dostal iz skafa tetrad' v kleencatoi oblogke derevynnji penal i cernil'nicu i sel za stol volos na golove u nego bjlo malo zato oni v izbjtke rosli na rukax c'u mogilu xotite posetit' sprosil on karlosa senteno otvetila mat' kogo karlosa senteno padre po pregnemu ne ponimal vora kotorogo ubili zdes' v gorodke na prosloi nedele ne menyy tona skazala gensina y ego mat' svysennik pristal'no na nee posmotrel ona otvetila emu takim ge vzglydom spokoinay i uverennay v sebe i padre zalilsy kraskoi on opustil golovu i nacal pisat' zapolnyy stranicu v kleencatoi tetradi on sprasival u gensinj kto ona i otkuda ona otvecala bez zapinki tocno i podrobno slovno citay po napisannomu padre nacal potet' devocka rasstegnula levuu tuflu podnyla pytku i nastupila na zadnik to ge samoe ona sdelala i pravoi nogoi vse nacalos' v ponedel'nik na prosloi nedele v neskol'kix kvartalax ot doma svysennika sen'ora rebeka odinokay vdova givsay v dome polnom vsykogo xlama usljsala skvoz' sum dogdy kak kto to pjtaetsy otkrjt' snarugi dver' ee doma ona podnylas' s posteli nasla na osup' v garderobe starinnji revol'ver iz kotorogo nikto ne strelyl so vremen polkovnika aureliano buendia i ne vklucay sveta posla k dveri vedomay ne stol'ko zvukami v zamocnoi skvagine skol'ko straxom razvivsimsy u nee za dvadcat' vosem' let odinocestva ona opredelila v temnote ne podxody blizko ne tol'ko gde naxoditsy dver' no i gde raspologena v nei zamocnay skvagina sgav revol'ver obeimi rukami i vjstaviv ego vpered ona zagmurilas' i nagala na spuskovoi krucok strelyla ona pervji raz v gizni kogda vjstrel progremel ona sperva ne usljsala nicego krome sepota melkogo dogdy na cinkovoi krjse potom na zacementirovannuu plosadku pered dver'u upal kakoi to nebol'soi metalliceskii predmet i neveroytno ustalji golos ocen' tixo skazal oi mama u celoveka kotorogo na rassvete nasli mertvjm pered ee domom bjl rasplusennji nos na nem bjla flanelevay v raznocvetnuu polosku rubaska i objknovennje stanj podpoysannje vmesto remny verevkoi i ese on bjl bosoi nikto v gorodke ego ne znal tak znacit zvali ego karlos senteno probormotal zakonciv pisat' padre senteno aiyla utocnila gensina on bjl edinstvennji mugcina v sem'e svysennik povernulsy k skafu na gvozde vbitom v dvercu viseli dva bol'six rgavjx kluca imenno takimi predstavlyli sebe devocka i ee mat' kogda bjla devockoi da i dolgno bjt' kogda to sam svysennik kluci svytogo petra on snyl ix pologil na otkrjtuu tetrad' legavsuu na bar'ere i vzglynuv na gensinu tknul pal'cem v ispisannuu stranicu raspisites' vot zdes' gensina zagav portfel' pod mjskoi stala neumelo vjvodit' svoe imy devocka vzyla cvetj v ruki podosla sarkay k bar'eru i vnimatel'no posmotrela na mat' padre vzdoxnul nikogda ne pjtalis' vernut' ego na pravil'nji put' konciv pisat' gensina otvetila on bjl ocen' xorosii neskol'ko raz perevedy vzglyd s materi na doc' padre s galost'u i izumleniem ubedilsy v tom cto plakat' ni ta ni drugay ne sobirautsy tem ge rovnjm golosom gensina prodolgala y emu govorila ctobj nikogda ne kral u ludei poslednuu edu i on meny slusalsy a ran'se kogda on bjl bokserom ego bjvalo tak otdelaut cto po tri dny ne mog vstat' s posteli emu vse zubj vjbili skazala devocka eto pravda podtverdila mat' dly meny v te vremena u kagdogo kuska bjl privkus udarov kotorje polucal moi sjn v subbotnie vecera neispovedimj puti gospodni skazal svysennik no skazal on eto ne ocen' uverenno otcasti potomu cto opjt sdelal ego nemnogo skeptikom a otcasti iz za garj on posovetoval im nakrjt' cem nibud' golovj ctobj izbegat' solnecnogo udara ob ysnil pozevjvay i uge pocti zasjpay kak naiti mogilu karlosa senteno na obratnom puti skazal on im dostatocno budet pozvonit' v dver' i potom prosunut' pod nee kluc a takge esli est' vozmognost' milostjnu dly cerkvi gensina vjslusala ego ocen' vnimatel'no no poblagodarila bez uljbki napravlyys' k narugnoi dveri ctobj ee otkrjt' padre uvidel prigavsis' k metalliceskoi setke nosami vnutr' glydyt kakie to deti kogda on otkrjl deti brosilis' vrassjpnuu objcno v eto vremy dny na ulice ne bjlo ni dusi seicas odnako tam bjli ne tol'ko deti pod mindal'njmi derev'ymi stoyli nebol'sie gruppki ludei padre okinul vzglydom ulicu prelomlennuu v prizme znoy i ponyl mygkim dvigeniem on snova zatvoril dver' podogdite minutku skazal on ne glydy na gensinu dver' v glubine doma otkrjlas' i ottuda vjsla ego sestra poverx nocnoi rubaski ona nabrosila cernuu koftu a volosj u nee bjli teper' raspusenj i legali na plecax ona posmotrela molca na svysennika cto slucilos' sprosil on ludi ponyli proseptala sestra lucse im vjiti cerez patio skazal padre da vse ravno skazala sestra vse povjsovjvalis' v okna poxoge bjlo cto mat' ponyla tol'ko teper' ona vglydjvalas' v setku pjtays' rassmotret' cto delaetsy na ulice potom vzyla u devocki cvetj i posla k dveri devocka zasagala za neu sledom podogdite poka opustitsy nige solnce skazal padre vj rasplavites' dobavila stoy nepodvigno v glubine komnatj ego sestra podogdite y vam odolgu zontik spasibo otvetila gensina nam i tak xoroso ona vzyla devocku za ruku i oni vjsli na ulicu k o n e c postupilo proverka return to russian page return to english page gostevay kniga na stranicax borisa berdicevskogo borisba actcom co il last modified monday august these pages have been accessed times gde to rydom gulyet gorodskoi kot citycat