evropski sporazum o pridruzitvi iii oddelek prost pretok blaga clen skupnost in slovenija v prehodnem obdobju ki traja najvec sest let od zacetka veljavnosti tega sporazuma postopno vzpostavita obmocje proste trgovine po dolocbah tega sporazuma in v skladu s sporazumom gatt in sto v trgovini med obema pogodbenicama se za razvrscanje blaga uporablja kombinirana nomenklatura osnovna carinska dajatev za vsak izdelek ki se mora postopno znizevati kot je doloceno v tem sporazumu je dajatev ki se je dejansko uporabljala erga omnes na dan pred podpisom tega sporazuma ce se po zacetku veljavnosti tega sporazuma uporablja erga omnes kakrsnokoli znizanje carine zlasti znizanja na podlagi carinskega sporazuma sklenjenega v okviru urugvajskega kroga pogajanj gatt je s tako znizanimi dajatvami treba zamenjati v tretjem odstavku navedeno osnovno carinsko dajatev od dneva ko se taka znizanja zacno uporabljati skupnost in slovenija se medsebojno obvescata o svojih osnovnih carinskih dajatvah nazaj i poglavje industrijski izdelki clen dolocbe tega poglavja se uporabljajo za izdelke s poreklom iz skupnosti ali iz slovenije ki so nasteti v do poglavju kombinirane nomenklature z izjemo tistih izdelkov ki so nasteti v prilogi i dolocbe od do clena se ne uporabljajo za tekstilne izdelke in izdelke iz pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za premog in jeklo kot je doloceno v in clenu trgovinska menjava med pogodbenicami za izdelke iz pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za jedrsko energijo poteka v skladu z dolocbami navedene pogodbe clen carinske dajatve pri uvozu v skupnost za izdelke s poreklom iz slovenije ki niso nasteti v prilogi ii se odpravijo z zacetkom veljavnosti tega sporazuma carinske dajatve pri uvozu v skupnost za izdelke slovenskega porekla ki so nasteti v prilogi ii se zacasno opustijo v mejah letnih carinskih plafonov skupnosti ki se progresivno zvisujejo v skladu s pogoji dolocenimi v omenjeni prilogi z namenom da bi dosegli popolno odpravo carinskih dajatev pri uvozu teh izdelkov na dan januarja kolicinske omejitve pri uvozu v skupnost in ukrepi z enakim ucinkom se za izdelke s poreklom iz slovenije odpravijo na dan zacetka veljavnosti tega sporazuma clen carinske dajatve pri uvozu v slovenijo za blago s poreklom iz skupnosti ki ni nasteto v prilogah iii in iv se odpravijo z zacetkom veljavnosti tega sporazuma carine za uvoz v slovenijo za izdelke s poreklom iz skupnosti ki so nasteti v prilogi iii se postopno znizujejo po naslednjem casovnem razporedu januarja se vsaka carina zniza na osnovne carinske dajatve januarja se vsaka carina zniza na osnovne carinske dajatve januarja se vsaka carina zniza na osnovne carinske dajatve januarja se vsaka carina zniza na osnovne carinske dajatve januarja se preostale carine odpravijo carinske dajatve pri uvozu v slovenijo za izdelke s poreklom iz skupnosti ki so nasteti v prilogi iv se postopno znizujejo po naslednjem casovnem razporedu januarja se vsaka carina zniza na osnovne carinske dajatve januarja se vsaka carina zniza na osnovne carinske dajatve januarja se vsaka carina zniza na osnovne carinske dajatve januarja se vsaka carina zniza na osnovne carinske dajatve januarja se vsaka carina zniza na osnovne carinske dajatve januarja se preostale carine odpravijo kolicinske omejitve pri uvozu v slovenijo za blago s poreklom iz skupnosti in ukrepi z enakim ucinkom se odpravijo ob zacetku veljavnosti tega sporazuma clen dolocbe ki se nanasajo na odpravo carinskih dajatev pri uvozu veljajo tudi za carinske dajatve fiskalne narave clen ob zacetku veljavnosti tega sporazuma skupnost in slovenija v medsebojni trgovinski menjavi odpravita vse dajatve ki imajo enakovreden ucinek kot carinske dajatve pri uvozu clen ob zacetku veljavnosti tega sporazuma skupnost odpravi vse carinske dajatve pri izvozu in dajatve z enakovrednim ucinkom ob zacetku veljavnosti tega sporazuma slovenija odpravi vse carinske dajatve pri izvozu in dajatve z enakovrednim ucinkom razen za izdelke ki so nasteti v prilogi xii za katere se odpravijo po casovnem razporedu dolocenim v omenjeni prilogi ob zacetku veljavnosti tega sporazuma skupnost in slovenija odpravita vse kolicinske omejitve pri izvozu in ukrepe z enakovrednim ucinkom clen slovenija izjavlja da je pripravljena znizati svoje carinske dajatve v trgovinskem prometu s skupnostjo hitreje kot je predvideno v clenu ce bo to dopuscal njen splosni gospodarski polozaj in polozaj zadevnega sektorja gospodarstva skupnost izjavlja da je v podobnih okoliscinah pripravljena nadalje povecati ali hitreje odpraviti carinske plafone omenjene v drugem odstavku clena pridruzitveni svet sprejme v ta namen priporocila clen protokol doloca rezim ki se uporablja za v njem navedene tekstilne izdelke clen protokol doloca rezim ki se uporablja za izdelke iz pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za premog in jeklo clen dolocbe tega poglavja ne izkljucujejo da skupnost za izdelke s poreklom iz slovenije zadrzi kmetijsko komponento v carinah ki se uporabljajo za izdelke nastete v prilogi v dolocbe tega poglavja ne izkljucujejo da slovenija za izdelke s poreklom iz skupnosti uvede kmetijsko komponento v carine ki se uporabljajo za izdelke nastete v prilogi v nazaj na vrh ii poglavje kmetijstvo clen dolocbe tega poglavja se uporabljajo za kmetijske izdelke s poreklom iz skupnosti ali iz slovenije izraz kmetijski izdelki pomeni izdelke ki so nasteti v do poglavju kombinirane nomenklature ter izdelke ki so nasteti v prilogi i izkljucuje pa ribiske izdelke dolocene v uredbi egs st clen protokol doloca rezim trgovinske menjave za predelane kmetijske izdelke ki so v njem nasteti clen skupnost z zacetkom veljavnosti tega sporazuma odpravi kolicinske omejitve in ukrepe z enakovrednim ucinkom pri uvozu kmetijskih izdelkov s poreklom iz slovenije od zacetka veljavnosti tega sporazuma skupnost pri uvozu kmetijskih izdelkov s poreklom iz slovenije priznava koncesije navedene v prilogi vi z zacetkom veljavnosti tega sporazuma slovenija odpravi kolicinske omejitve in ukrepe z enakovrednim ucinkom pri uvozu kmetijskih izdelkov s poreklom iz skupnosti z zacetkom veljavnosti tega sporazuma slovenija priznava pri uvozu izdelkov s poreklom iz skupnosti v slovenijo koncesije navedene v prilogi vii ob upostevanju obsega medsebojne trgovinske menjave kmetijskih izdelkov njene posebne obcutljivosti pravil skupne kmetijske politike skupnosti pravil kmetijske politike slovenije in posledic vecstranskih trgovinskih pogajanj v okviru sporazuma gatt in sto skupnost in slovenija v pridruzitvenem svetu od izdelka do izdelka posebej ter skladno in vzajemno pregledata moznosti za medsebojno podeljevanje nadaljnjih koncesij clen ne glede na druge dolocbe tega sporazuma in zlasti njegovega clena ce glede na posebno obcutljivost kmetijskih trgov uvoz izdelkov s poreklom iz ene od obeh pogodbenic za katere veljajo koncesije podeljene po clenu povzroci resne motnje na trgih druge pogodbenice pogodbenici takoj zacneta s posvetovanji z namenom da najdeta ustrezno resitev dokler take resitve ne najdeta lahko prizadeta pogodbenica sprejme ukrepe ki se ji zdijo potrebni nazaj na vrh iii poglavje ribistvo clen dolocbe tega poglavja se uporabljajo za ribiske izdelke s poreklom iz skupnosti ali iz slovenije na katere se nanasa uredba egs st o skupni organizaciji trga za ribiske izdelke in druge izdelke vodne kulture clen z zacetkom veljavnosti tega sporazuma velja za ribiske izdelke s poreklom iz slovenije nastete v prilogi viiia znizanje carin kot je predvideno v omenjeni prilogi mutatis mutandis se dolocbe in clena uporabljajo tudi za ribiske izdelke z zacetkom veljavnosti tega sporazuma velja za ribiske izdelke s poreklom iz skupnosti nastete v prilogi viiib znizanje carin kot je predvideno v omenjeni prilogi mutatis mutandis se dolocbe in clena uporabljajo tudi za ribiske izdelke nazaj iv poglavje skupne dolocbe clen dolocbe tega poglavja se uporabljajo za trgovinsko menjavo vseh izdelkov med pogodbenicama razen kadar je v tem sporazumu ali v protokolih in drugace predvideno clen mirovanje v trgovinski menjavi med skupnostjo in slovenijo se od zacetka veljavnosti tega sporazuma pri uvozu ali izvozu ne smejo uvajati nove carine ali dajatve z enakovrednim ucinkom tistih ki se ze uporabljajo pa se ne sme povecati v trgovinski menjavi med skupnostjo in slovenijo se od zacetka veljavnosti tega sporazuma pri uvozu ali izvozu ne sme uvesti nobena nova kolicinska omejitev ali ukrep z enakovrednim ucinkom obstojecih pa se ne sme zaostrovati dolocbe prvega in drugega odstavka tega clena nikakor ne smejo omejevati izvajanja kmetijske politike slovenije in skupnosti ali sprejemanja kakrsnihkoli ukrepov v okviru te politike ce s tem ni prizadet uvozni rezim dolocen v prilogah vi in vii kar pa ne vpliva na koncesije podeljene po clenu clen prepoved fiskalne diskriminacije pogodbenice ne izvajajo nobenega ukrepa ali postopka notranje fiskalne narave ki bi posredno ali neposredno lahko povzrocil diskriminacijo med izdelki ene pogodbenice in enakimi izdelki s poreklom iz ozemlja druge pogodbenice za izdelke ki se izvazajo na ozemlje ene od obeh pogodbenic se ne smejo izplacevati visja povracila notranjih posrednih davscin kot znasajo posredne davscine za te izdelke clen carinske unije obmocja proste trgovine cezmejni dogovori ta sporazum ne izkljucuje ohranjanja obstojecih ali ustanavljanja novih carinskih unij obmocij proste trgovine ali dogovorov za maloobmejni promet razen ce taki sporazumi spreminjajo trgovinske dogovore predvidene po tem sporazumu ta sporazum zlasti ne sme vplivati na izvajanje posebnih dogovorov ki urejajo pretok blaga in so doloceni v sporazumih o obmejnem sodelovanju ki so bili predhodno sklenjeni med eno ali vec drzavami clanicami in socialisticno federativno republiko jugoslavijo in jih je nasledila republika slovenija pogodbenice se v okviru pridruzitvenega sveta med seboj posvetujejo o sporazumih s katerimi se ustanavljajo take carinske unije ali obmocja proste trgovine in kjer bo to potrebno o drugih pomembnejsih vprasanjih v zvezi z njihovo trgovinsko politiko do tretjih drzav posvetovanja potekajo zlasti v primeru ko taka tretja drzava pristopi k skupnosti in sicer z namenom da se upostevajo v tem sporazumu navedeni skupni interesi skupnosti in slovenije clen izjemni carinski ukrepi slovenija lahko sprejme casovno omejene izjemne ukrepe ki odstopajo od dolocb clena in prvega odstavka clena in sicer v obliki povecanih carinskih dajatev ti ukrepi se lahko nanasajo samo na mlade gospodarske panoge ali na dolocene sektorje gospodarstva ki so v postopku prestrukturiranja ali v velikih tezavah zlasti kadar te tezave povzrocajo vecje socialne probleme carinske dajatve ki so v sloveniji na podlagi omenjenih ukrepov uvedene pri uvozu izdelkov s poreklom iz skupnosti ne smejo presegati ad valorem in morajo vsebovati preferencialno komponento za izdelke s poreklom iz skupnosti skupna vrednost uvoza izdelkov za katere veljajo ti ukrepi ne sme presegati vrednosti vsega uvoza industrijskih izdelkov iz skupnosti kot so doloceni v i poglavju v zadnjem letu za katero so na voljo statisticni podatki ti ukrepi se uporabljajo najvec pet let razen ce pridruzitveni svet odobri daljse casovno obdobje prenehajo se uporabljati najkasneje ob izteku prehodnega obdobja takih ukrepov pa za dolocen izdelek ni mogoce uvesti ce so potekla tri leta od odprave vseh carin in kolicinskih omejitev oziroma dajatev ali ukrepov z enakovrednim ucinkom slovenija mora pridruzitveni svet obvestiti o vseh izjemnih ukrepih ki jih namerava sprejeti in na zahtevo skupnosti se je o takih ukrepih in o sektorjih na katere se nanasajo treba posvetovati v pridruzitvenem svetu se preden zacno taki ukrepi veljati ob sprejemanju takih ukrepov slovenija predlozi pridruzitvenemu svetu tudi casovni razpored odpravljanja carinskih dajatev ki jih uvaja po tem clenu sporazuma ta razpored mora predvideti postopno opuscanje tako uvedenih carin s katerim je treba zaceti najkasneje dve leti po uvedbi dajatev in sicer po enakih letnih stopnjah pridruzitveni svet lahko sprejme sklep o drugacnem razporedu clen dumping ce ena od pogodbenic ugotovi da v trgovinski menjavi z drugo pogodbenico prihaja do dumpinga v smislu vi clena sporazuma gatt lahko proti takemu ravnanju ustrezno ukrepa v skladu s sporazumom o izvajanju vi clena sporazuma gatt v skladu s svojo ustrezno notranjo zakonodajo in po pogojih ter postopkih ki so doloceni v clenu clen splosna zascitna klavzula kadar se dolocen izdelek uvaza v tako povecanih kolicinah ali pod takimi pogoji da povzroci ali bi lahko povzrocil resno skodo domacim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurencnih izdelkov na ozemlju ene od pogodbenic ali resne motnje v kateremkoli sektorju gospodarstva ali tezave ki bi lahko povzrocile resno poslabsanje gospodarskega polozaja obmocja lahko skupnost ali slovenija torej prizadeta pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe po pogojih ter v skladu s postopki ki so doloceni v clenu clen klavzula o pomanjkanju kadar ravnanje po dolocilih in clena pripelje do ponovnega izvoza takega izdelka v tretjo drzavo za katerega pogodbenica ki izvaza ohranja uvedene izvozne kolicinske omejitve izvozne carine ali ukrepe ali dajatve z enakovrednim ucinkom ali resnega pomanjkanja ali nevarnosti resnega pomanjkanja izdelka ki je bistvenega pomena za pogodbenico ki izvaza in kadar taki polozaji povzrocijo ali bi lahko povzrocili vecje tezave za pogodbenico ki izvaza lahko ta pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki dolocenimi v clenu ukrepi morajo biti nediskriminacijski in odpravljeni takoj ko ni vec razlogov ki jih opravicujejo clen drzavni monopoli drzave clanice in slovenija postopno prilagajajo vse drzavne monopole trzne narave tako da zagotovijo da do konca cetrtega leta po zacetku veljavnosti tega sporazuma med drzavljani drzav clanic in slovenije ne bo vec nobene diskriminacije glede pogojev za nabavo in trzenje blaga pridruzitveni svet se obvesti o sprejetih ukrepih za dosego tega cilja clen postopki ce bi skupnost ali slovenija za uvoz izdelkov ki bi lahko povzrocili tezave v smislu clena uvedla dolocene upravne postopke z namenom da hitro zbere informacije o trendih trgovinskih tokov o tem obvesti drugo pogodbenico v primerih iz in clena skupnost oz v danem primeru slovenija se pred uvedbo ukrepov predvidenih v teh clenih v primerih na katere se nanasa tocka d tretjega odstavka pa cim prej predlozita pridruzitvenemu svetu vse pomembne informacije z namenom da se poisce za pogodbenici sprejemljiva resitev pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim ki najmanj motijo izvajanje tega sporazuma pridruzitveni svet je treba takoj obvestiti o zascitnih ukrepih v njegovem okviru obcasno potekajo posvetovanja o teh ukrepih z namenom da se doloci casovni razpored za njihovo odpravo takoj ko okoliscine to dopuscajo za izvajanje drugega odstavka veljajo naslednje dolocbe a v zvezi z clenom se tezave ki nastanejo zaradi razmer na katere se ta clen nanasa predlozijo v proucitev pridruzitvenemu svetu ki lahko sprejme vse potrebne sklepe za njihovo odpravo ce pridruzitveni svet ali pogodbenica ki izvaza nista sprejela sklepa za odpravo tezav ali ce ni prislo do nobene druge zadovoljive resitve v tridesetih dneh od dneva ko je bila zadeva predlozena pridruzitvenemu svetu lahko pogodbenica ki uvaza sprejme ustrezne ukrepe za resitev problema ti ukrepi ne smejo presegati obsega ki je potreben za odpravo nastalih tezav b v zvezi s clenom je treba pridruzitveni svet obvestiti o primerih dumpinga takoj ko so organi pogodbenice ki uvaza zaceli s preiskavo ce dumping ni bil odpravljen v smislu vi clena sporazuma gatt ali ce ni prislo do nobene druge zadovoljive resitve v tridesetih dneh od dneva ko je bila zadeva predlozena pridruzitvenemu svetu lahko pogodbenica ki uvaza sprejme ustrezne ukrepe c v zvezi z clenom se tezave ki izhajajo iz razmer omenjenih v tem clenu predlozijo pridruzitvenemu svetu v proucitev pridruzitveni svet lahko sprejme vse potrebne sklepe za odpravo teh tezav ce takega sklepa ni sprejel v tridesetih dneh od dneva ko mu je bila zadeva predlozena lahko pogodbenica ki izvaza uporabi ustrezne ukrepe pri izvozu takega izdelka d kadar zaradi izjemnih okoliscin ki terjajo takojsnje ukrepanje ni bilo mozno zadeve predhodno javiti oz jo prouciti lahko v razmerah ki so navedene v in clenu skupnost oz v danem primeru slovenija takoj uporabi zascitne ukrepe ki so nujno potrebni za obvladovanje polozaja ter o tem takoj obvesti pridruzitveni svet clen protokol doloca pravila o poreklu blaga ki se uporabljajo za carinske preferenciale predvidene v tem sporazumom clen dovoljene omejitve ta sporazum ne izkljucuje tistih prepovedi ali omejitev za uvoz izvoz ali blago v tranzitu ki so upravicene na podlagi javne morale javnega reda ali javne varnosti varstva zdravja in zivljenja ljudi zivali ali rastli varstva neobnovljivih naravnih virov varstva narodnega bogastva umetniske zgodovinske ali arheoloske vrednosti ali varstva intelektualne industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama clen uporaba tega sporazuma ne vpliva na uredbo sveta egs st z dne junija o uporabi dolocb prava skupnosti na kanarskih otokih nazaj na vrh