next previous up next next up previous naprej zakljucek navzgor gnusl prosto programje in nazaj slovenscina in racunalniki projekt gnu in slovenski katalogi sporocil v projektu gnu so zaceli z internacionalizacijo in posledicno lokalizacijo programja v letu v casu pisanja tega prispevka je podprta lokalizacija v projektu gnu na naslednjih nivojih sistemska knjiznica gnu za programski jezik c glibc podpira lokalizacijo na nacin dolocen s priporocilom posix to zajema vseh sest kategorij lokalizacije lc ctype ki doloca izbrani kodirani nabor znakov lc collate ki doloca abecedni red znakov v naboru lc time ki doloca izpis datuma in ure lc numeric in lc monetary ki dolocata izpis zneskov ter lc messages ki doloca dialoge programa z uporabnikom zbirka orodij za pomoc pri prevajanju katalogov sporocil v programih pisanih v programskem jeziku c gnu gettext program za pretvorbo med razlicnimi kodiranimi nabori znakov gnu recode prvih pet kategorij lokalizacije je odvisnih le od izbranega kulturnega okolja v nasem primeru slovenskega in jih opravimo enkrat za vselej za primer slovenscine je bilo to delo ze opravljeno v laboratoriju za odprte sisteme in mreze na institutu jozef stefan zadnja kategorija lc messages pa doloca nacin dialoga med racunalnikom in uporabnikom program med delom izpisuje sporocila npr warning all data on non removable will be destroyed proceed y n `` in pricakuje odgovor uporabnika v tem primeru pritisk na tipko y ali n v programu je navadno od nekaj deset do nekaj sto tovrstnih sporocil ki so za uporabo z mehanizmom gettext zbrana v takoimenovane kataloge sporocil za posamezni programski paket vsako od sporocil v katalogu je treba prevesti v vsakega od podprtih jezikov trenutno stanje podprtosti ponazarja tabela caption tabela tabela podprtosti za programske pakete iz projekta gnu navpicno so izpisana imena programskih paketov vodoravno pa okrajsave za jezike skladno s standardom iso slovenscino tako najdemo v stolpcu oznacenem z sl slovenski prevodi so enako kot prevodi v druge jezike delo prostovoljnih skupin prevajalcev ki jih koordinira françois pinard z univerze v montrealu stran gnusl sluzi obvescanju in izmenjavi izkusenj med clani slovenske prevajalske skupine next up previous naprej zakljucek navzgor gnusl prosto programje in nazaj slovenscina in racunalniki gnu slovenizacija