win koi mac dos dzhaz v rossii glavnaya stranica english summary radio radio dzhaz v rossii live dzhazovye radioarhivy cd magazin vitrina polnyj dzhaz ezhenedel'nyj zhurnal podshivka vse vypuski svezhij vypusk n'yu jork nepredvidennye improvizacii evgenij dolgih a ne slishkom li mnogo dzhaza to umer sergej gilev put' k dzhazu po rostovski maksu rouchu ispolnilos' lyudi muzykanty fotografy zhurnalisty biblioteka dzhazovye linki annotirovannaya kollekciya knigi o dzhaze teoriya istoriya muzykanty o muzykantah muzyka zapisi otechestvennyh dzhazovyh muzykantov video arhivy programmy dzhaz i ne tol'ko arhiv stat'i proshlyh let dzhaz zhiv'em kluby koncerty moskva sankt peterburg yaroslavl' festivali putevoditel' po dzhazovym festivalyam v byvshem sssr radio tv dzhazovye programmy v rossijskom `efire razgovory forum razgovory o dzhaze chat razgovory o dzhaze gostevaya kniga obrazovanie dzhazovoe obrazovanie v rossii kratkij putevoditel' moskovskij kolledzh improvizacionnoj muzyki boheme music o kompanii novosti kompanii internet magazin cd novosti hronika obnovlenij servera podpiska na novosti submit poisk poisk po serveru submit o servere karta servera o nas reklama na servere kontakt obratnaya svyaz' e mail ssylka na dzhaz v rossii dzhaz v r o s s i i raznoe dobavit' v favorites ie partnerstvo vesti ru cennosti ezhenedelki downtoun music dzhaz klub prestizh muzyka vek vash dosug predislovie chast' chast' chast' chast' chast' chast' samye luchshie memuary `eto chernoviki i pravit' ih ya postarayus' kak mozhno men'she konec h okazalsya dlya menya dzhazovym probelom v smysle novyh kontaktov s dzhazf`enami i rasskazat' ob `etom periode mozhno nemnogoe `eto obrazno govorya pochti pustaya komnata v muzee moej pamyati pokinuv piter ya togda inzheneril na odnom voronezhskom zavode yaschike celyh let svobodnogo vremeni ostavalos' v obrez no molodost' brala svoio i dazhe nahodilis' kakie to razvlecheniya odnoj takoj yarkoj pamyatkoj teh let bylo vysosannoe iz pal'ca odnogo mestnogo stukacha i osevshee potom navechno v gebistskih arhivah nekoe delo o chuvakah maj g gde o moem proshlom znali bol'she menya samogo ob `etom govorilos' v predyduschih zapiskah kazhdyj iz nas no `eti gody byli dlya menya ochen' vazhnymi v smysle dzhazovogo samoobrazovaniya konechno s pomosch'yu srazu zhe kuplennogo v komissionke radiopriemnika neva kotoryj otkryval pered vami celyj mir a mir `etot togda byl bukval'no zapolnen zvukami svinga i dzhaza bopa i kula vechnozelionymi standartami `elly i klassnym rok n rollom h`ejli t k big bita i rok muzyki eschio v prirode ne suschestvovalo i lennonu tol'ko ispolnilos' let mnogie evropejskie radiostancii ya uzhe smasteril sebe konverter s metrovym diapazonom k svoemu staren'komu priiomniku krutili dzhazovye zapisi s utra do vechera naprimer shvejcarskaya dzhaz panorama lansa ch`ennena pishetsya tshannen i ego melodi tr`ejn iz berna kuda ya posylal svoi zayavki magnitofon dnepr u menya uzhe byl kasset togda tozhe hvatalo i odin iz priyatelej sochinil dazhe `epistolyarnyj sharzh v moj adres doma u dzhi rim ili nicca doma u dzhi vezde zagranica krutitsya lenta magnitofona i v ritme blyuza poyut saksofony vot zvuki tanzhera prinosit `efir i dzhaz panorama ego kumir trinadcat' metrov magnitofon mog li mechtat' o bol'shem on gluho gudyat motory maga vstavlena plenka nuzhnym koncom i dlya potomstva otlichnaya laba pishetsya pishetsya noch'yu i dnem pozzhe lans byl prezidentom evropejskoj dzhazovoj federacii no nastoyaschej dzhazovoj shkoloj mozhno i bez kavychek dlya takih kak ya v te gody yavlyalis' peredachi konovera kogda on ih nachal dekabrya g emu bylo tol'ko goda a teper' emu uzhe za nichego sebe srok pravda sejchas ego programmy i dlya nas i dlya molodiozhi uzhe ne igrayut prezhnej roli t k suschestvuyut drugie sredstva dzhazovoj informacii tem ne menee `eto edinstvennyj postoyannyj stol' dolgovechnyj diktor i kommentator ot kotorogo vy nikogda ne uslyshite roka fri dzhaz vprochem tozhe ne chasto no vsio horosho v svoio vremya a imenno togda nasha dzhazovaya `erudiciya vo mnogom sozdavalas' s pomosch'yu uillisa knig to i zhurnalov po dzhazu my eschio ne videli v `etom otnoshenii to byla prekrasnaya praktika da i v smysle yazyka konechno blagodarya ego pervoklassnoj dikcii odnovremenno rosla i moya tak skazat' `efirnaya fonoteka v g g v evrope konover byval regulyarno vstrechalsya s ch`ennenom i dazhe proviol s nim odnazhdy sovmestnuyu peredachu no k nam v stranu priezzhal tol'ko tri raza ya togda uzhe zanimalsya tekstami i perevodami i dvazhdy vstrechalsya s `etim vsemirno izvestnym chelovekom po prozvischu mister dzhaz daj bog emu zdorov'ya tut ya pozvolyu sebe nebol'shoe lichnoe otstuplenie vsio u menya nachalos' kak i u drugih lyubitelej so znamenitoj kinokartiny serenada solnechnoj doliny s uchastiem orkestra glenna millera no esli vo mnogih ona probudila interes k dzhazu voobsche to dlya menya togda v g ona byla samym pervym znakomstvom s muzykoj millera i lyubov' k nej ostalas' na dolgie gody da moj dzhaz nachinalsya so svingovyh big b`endov a ne s bopovyh kombo no vo vsiom svinge h muzyka millera stoyala dlya menya osobnyakom kak pishet v svoej knige o bol'shih orkestrah kritik dzhordzh sajmon munlajt seren`ejd millera dlya mnogih lyudej stala naibolee pamyatnoj nostal'gicheskoj temoj liricheskim gimnom vsej `epohi b`endov `eto tochno gde to v g ya poslal konoveru na golos ameriki svoyu programmu po zayavkam kotorye voobsche to on nikogda ne prinimal vklyuchaya i nekotorye redkie klassicheskie versii millera naprimer lunnuyu sonatu bethovena j koncert chajkovskogo ego zhe temy iz j i j simfonij tanec anitry griga i t p v naznachennyj zaranee vecher on koe chto iz `etogo peredal cherez retranslyaciyu tanzhera v techenie pervogo chasa programmy ya prosil ne odnogo tol'ko millera a v g ya podoshel k nemu na festivale v talline i predstavilsya on skazal a tak `eto vy mne pisali nu i chto zhe vam do sih por eschio nravitsya glenn miller potom podaril redkij al'bom millera iz ti plastinok pri vtoroj nashej neskoroj vstreche v moskve g on mne opyat' `eto pripomnil kakaya pamyat' u marshala glenna millera i ego muzyku nastroeniya kak v original'nom tak i v novyh variantah ego orkestra slushayut s udovol'stviem vse ibo `eta muzyka legka i priyatna dlya sluha melodichna i ne trebuet ot slushatelya nalichiya special'nogo muzykal'nogo obrazovaniya ego muzyku ohotno slushaet i molodezh' i lyudi starshego pokoleniya protivniki dzhaza i ego poklonniki posle oprosa provedionnogo sredi chlenov leningradskogo dzhaz kluba i lyubitelej dzhaza v godu bol'shinstvo golosov bylo otdano imenno za glenna millera srazu vsled za dyukom `ellingtonom hochu eschio nemnogo procitirovat' dzh sajmona avtora knigi i o g millere chtoby peredat' anturazh teh let ves' letnij sezon g orkestr glenna millera igral v izvestnom tanczale glen ajlend kazino `etot dansing vsegda byl moim izlyublennym mestom kuda mozhno bylo pojti potancevat' i poslushat' horoshie b`endy pryamo ot vhoda tam vela lestnica naverh gde orkestry igrali v bol'shom pomeschenii s vysokim potolkom pochti kak v kafedral'nom sobore po`etomu akustika byla ochen' horoshej i vy nikogda ne chuvstvovali sebya pridavlennym zvukom tem ne menee blagodarya myagkomu osvescheniyu i prostym priglushionnym tonam vnutrennej otdelki zal ne kazalsya takim uzh ogromnym okruzhayuschaya obstanovka byla intimnoj i romanticheskoj cherez bol'shie dohodyaschie do samogo pola okna raspahnutye letom otkryvalsya prekrasnyj vid na long ajlend a v pereryvah mezhdu otdeleniyami esli u vas bylo zhelanie vy mogli spustit'sya so svoej devushkoj vniz i pogulyat' po luzhajkam posidet' pogovorit' posmotret' na lunu i zvezdy i poslushat' tihij shum voln pleschuschihsya o bereg togda `eto bylo ochen' prestizhnoe mesto raboty tam otkryvalis' neogranichennye vozmozhnosti dlya lyubogo orkestra so vremeni smerti gibeli glenna millera proshlo uzhe pochti polveka i nikto ne mozhet skazat' kak igral by sam miller potom ostan'sya on zhiv v `epohu rascveta dzhaza vseh stilej i napravlenij no imya millera svyazannoe s ego muzykoj krasoty i nostal'gii muzykoj lunnogo sveta i voshoda solnca svoej neizmennoj `esteticheskoj privlekatel'nost'yu prodolzhaet prityagivat' k sebe lyubitelej muzyki vo vsem mire novye pokoleniya prihodyat na smenu starym uznayut millera i nachinayut otkryvat' dlya sebya ego nasledie i v `etoj preemstvennosti lyubvi i vkusov bessmertie glenna millera ochevidno t k on zhiv dlya nas v svoej muzyke ved' vplot' do sego dnya suschestvuet i funkcioniruet orkestr glenna millera smenivshij za `eto vremya navernoe okolo desyatka razlichnyh rukovoditelej yavlenie unikal'noe samo po sebe konechno moio lichnoe otnoshenie k `etoj muzyke teper' neskol'ko uprostilos' ona ne vyzyvaet u menya prezhnej `emocional'noj vostorzhennosti i bylyh perezhivanij zaviduyu tem kto `eto sohranil est' takie ved' net nichego moguschestvennee vremeni neizmennyj hod kotorogo menyaet absolyutno vsio na svete i nas tozhe no delo ne v `etom sejchas ya hochu rasskazat' o drugom ya chasto slyshu i vizhu muzyku vo sne tak ya byval na koncertah billi holid`ej i kaunta bejsi razgovarival s sinatroj i t d kakim to obrazom ya odnazhdy okazalsya na koncerte original'nogo esche grazhdanskogo orkestra glenna millera gde to v teatre ya stoyal za scenoj videl chast' orkestra slyshal muzyku no ego samogo ne bylo vidno vdrug on poyavilsya na korotkoe vremya za scenoj mne ochen' nravitsya vasha muzyka mne i moim druz'yam skazal ya ona chudesna vot kak spasibo otvetil on razgovor shel po anglijski zatem on ischez zakonchilos' otdelenie i on poshiol pereodevat'sya t k sledom dolzhna byla snimat'sya zaklyuchitel'naya scena k serenade solnechnoj doliny otkuda to ya znal ob `etom no raz tak soobrazhayu znachit ya zdes' iz buduschego togda nado poprobovat' prodolzhit' razgovor s millerom mozhet udastsya predupredit' ego ne letet' cherez la mansh ya otpravilsya za kulisy tam byli obychnye komnaty dlya orkestrantov kak v lyubom nashem zauryadnom dvorce kul'tury iz dverej vyshla nasha uborschica so shvabroj i vedrom muzykanty gde zdes' odevayutsya sprosil ya tiotku po russki ona ne uspela mne otvetit' kak ya uslyshal golos glenna i stolknulsya s nim na poroge kakoj to artisticheskoj on ulybnulsya i bystro poshiol po koridoru esli ty nameren emu chto to skazat' nado ego dognat' i govorit' pryamo na hodu podumal ya mister miller hotite znat' svoio buduschee zayavil ya dogonyaya ego kto vy takoj otkuda sprosil on iz go razgovor opyat' shiol po anglijski glenn snova molcha ulybnulsya my prohodili cherez kakoe to pomeschenie s doschatym polom kakie chasto byvayut za scenoj neskol'ko drugih chelovek ego muzykanty byli ryadom my podoshli k scene slyshalsya shum zala do ego vyhoda ostavalos' eschio neskol'ko sekund i on zaderzhalsya v kulise povernuvshis' ko mne u vas budut dvoe detej vypalil ya ne skazav chto priiomnye vasha muzyka eschio prozhiviot mnogo desyatiletij ya pereviol vashu biografiyu napisannuyu dzhordzhem sajmonom s anglijskogo na russkij s anglijskogo pochemu to zasmeyalsya on s amerikanskogo zasmeyalsya ya on dvinulsya na scenu na niom byl frak a poverh nego pal'to fasona teh let v kotorom on snyat v `enciklopedii dzhaza my lyubim vas i vashu muzyku kriknul ya vosled on poslednij raz ulybnulsya mne i mahnul rukoj blesnuv svoimi ochkami tut ya prosnulsya pora spustit'sya na zemlyu v moskve i leningrade togda konec h nachalo h v dzhaze uzhe nastupila yavnaya ottepel' vklyuchaya takie mezhdunarodnye sobytiya kak dzhazovyj konkurs na vsemirnom festivale molodiozhi i studentov i gastroli orkestra benni gudmena odnako v provincii v `etom otnoshenii malo chto izmenilos' pravda koe gde na tancah igrali poludiksilendovye sostavy uzhe bez akkordeona sredi lyubitelej vmesto riober stali poyavlyat'sya firmennye dolgoigrayuschie plastinki hodili po rukam pervye privezionnye iz za kordona muzykal'nye zhurnaly no nastoyaschij dzhaz v zhivom vide zdes' uslyshat' bylo negde koncerty zaezzhih big b`endov utesov rozner lundstrem pozzhe vajnshtejn saul'skij kroll ostavalis' bol'shoj redkost'yu a do territorial'nyh dzhaz festivalej dolzhen byl projti eschio ne odin god vpolne estestvenno chto nashi dzhazf`eny hoteli obschat'sya a nekotorye iz nih nesti v massy svoyu lyubov' k muzyke dzhaz tak nachali voznikat' dzhaz kluby o pervom v pitere ya uzhe upominal no moskva byla blizhe moj rasskaz dalee pojdiot o cheloveke vklad kotorogo v istoriyu nashego dzhaza istinno velik i `eto bessporno ibo bez ego imeni nevozmozhno obojtis' v lyubom razgovore o polozhenii del v sovremennom sovetskom dzhaze hotite vy `etogo ili net `eto batashiov aleksej nikolaevich pomimo dzhaza on sygral nemaluyu rol' prosto v moej zhizni i ya rad `etomu nashi otnosheniya byli neizmenno druzheskimi tak skazat' na sovremennyj lad my mogli vstretit'sya gde nibud' pust' dazhe raz v godu no ya vsegda znal o tom chto on est' i ya mogu pozvonit' ili pridti k nemu v huduyu minutu v g v moskve v pomeschenii dk `energetikov raushskaya naberezhnaya nachal rabotat' molodiozhnyj muzykal'nyj klub s dzhazovoj sekciej kotoroj kak mne skazali rukovodil batashiov sekciya chitaj dzhaz klub zanimalas' v osnovnom propagandoj dzhaza na predpriyatiyah i v institutah ustraivala takzhe zhivye koncerty i na odnoj lekcii alekseya zasiok moj moskovskij priyatel' `e ametistov on vzyal u nego telefon i soobschil mne vprochem variant nashego znakomstva mog byt' chut' pozzhe sovershenno inym no rezul'tat uveren byl by tem zhe samym v to vremya ya zakonchil samodel'nuyu `enciklopediyu dzhaza i prihvativ eio v dokazatel'stvo chto i my ne lykom shity dvinul v moskvu dogovorivshis' o vstreche po telefonu ya prishiol k alekseyu v ego tesnuyu kvartiru esche na ul chajkovskogo gde posle lichnogo obscheniya my vskore prishli k zaklyucheniyu chto pobeda dzhaza vo vsem mire neizbezhna pochemu to zapomnilos' chto vnachale on pointeresovalsya schitayu li ya dzhazovoj `ellingtonovskuyu pevicu k`ej d`evis v pamyat' o nashej pervoj vstreche buduschij mezhdunarodnyj deyatel' dzhaza po moej pros'be ostavil svoj avtograf na moej samodelke i podpisal datu dekabr' g `eto skol'ko zh let uzhe proletelo ne znaya dazhe sobstvennoj genealogii kak bol'shinstvo iz nas zatrudnyayus' skazat' imeet li otnoshenie familiya nashego geroya k znamenitomu rodu proizvoditelej tul'skih samovarov v proshlom veke na odnom iz kujbyshevskih festivalej v konce h byl predstavlen odin takoj samovar tovarischestva parovoj samovarnoj fabriki v i batasheva s udareniem na m sloge dlya interesuyuschihsya suschestvuet kratkij biograficheskij ocherk ob a n v knige r vashko putevoditel' po dzhazovoj i razvlekatel'noj muzyke g a togda pri pervom znakomstve bol'shoe vpechatlenie na menya proizvelo v chastnosti ego prekrasnoe znanie anglijskogo yazyka chem malo kto iz nas v to vremya otlichalsya aleksej proboval sebya v kachestve perevodchika na vsemirnom moskovskom festivale i svobodno obschalsya s muzykantami benni gudmena a kogda nachalis' otsyuda zarubezhnye vylazki na dzhaz dzhembori amerikanskie dzhazmeny neodnokratno obraschali vnimanie na ego ladnuyu skorogovorku chto zh bez anglijskogo gde gde a v dzhaze nikak nel'zya nesmotrya na svoio inzhenerno fizicheskoe obrazovanie u a n byla yavnaya sklonnost' k gumanitarschine chto ochevidno pomoglo emu takzhe bystro osvoit' i pol'skij yazyk kak tol'ko otkrylas' prakticheskaya vozmozhnost' regulyarnyh poezdok v varshavu i na tallinskom festivale v g on neredko vystupal tolmachom naprimer dlya i bal'seraka byvshego redaktora pol'skogo ezhemesyachnika dzhaz s teh por proshlo uzhe stol'ko vremeni chto na vsyakij sluchaj prihoditsya delat' podobnye primechaniya ostryj um otlichnaya pamyat' i liogkaya ruka otkryli pered alekseem eschio odin put' v publicistiku gde on vskore vzyal neprevzojdionnuyu potom nikem i im tozhe vysotu napisav svoyu knigu ob istorii nashego dzhaza no do `etogo sversheniya ostavalsya eschio celyj desyatok let a v nachale h uzhe ni odno krupnoe dzhazovoe meropriyatie v moskve konechno zhe ne moglo obojtis' bez prisutstviya ili uchastiya batashiova buduchi tehnariom po professii kak i mnogie drugie dzhazovye lyudi v to vremya on igral na saksofone kak lyubitel' no rano otkazalsya ot kar'ery muzykanta i vse svoi pomysly napravil na organizaciyu propagandu i protalkivanie dzhaza kak teper' skazali by promoushn vklyuchaya zhurnalistiku i pozzhe pedagogiku ya byval s nim v km i a`elite na proslushivanii ansamblej v koncertnom zale gostinicy yunost' g i v pechore gde on postoyanno znakomil menya so mnozhestvom dzhazf`enov i dzhazmenov i prosto interesnyh lyudej ot hudozhnika yu soboleva do kompozitora i pianista evg zhana gevorgyana ibo on znal vseh i vse znali ego i ne tol'ko v moskve aleksej byl chastym gostem leningradskogo dzhaz kluba lgu i kvadrata letnih dzhaz parohodov po finskomu zalivu i po moemu v e g g on ne propuskal ni odnogo festivalya v talline poslednij iz nih v g ostalsya dzhazovoj legendoj sredi pokoleniya shestidesyatnikov na sovremennyj vzglyad tam ne bylo nichego takogo sverhdzhazovogo velikih zviozd tozhe my ne uvideli no dlya teh let `etot mezhdunarodnyj dzhaz forum byl poistine vydayuschimsya i kstati do sih por v nashej strane edinstvennym na kotoryj priezzhal konover zdes' otsutstvovalo zhyuri zato byli dzhazovaya shkola i seminar kritikov na kotorom a n sviol menya s takimi istoricheskimi zubrami kak g r terpilovskij i b i rajskij na drugih nashih festivalyah uzhe bolee provincial'nogo masshtaba volna kotoryh nachalas' vo j polovine h zhyuri trebovalos' v obyazatel'nom poryadke v nih popadali raznye lyudi no redko obhodilos' bez alekseya da i chto zh `eto za festival' bez batashiova govorili v narode on vsegda byl tam gde `eto proishodilo ot moskvy do samyh do okrain `erudirovannyj borodatyj dzhentl'men v dzhinsah vyzyval opaslivoe uvazhenie u mestnogo nachal'stva pravda porazhaya inogda svoej `ekstravagantnost'yu odnazhdy on dazhe na vstrechu s minkul'tovcami zayavilsya bosikom chto edva li poshlo na pol'zu dzhazovoj pedagogike togda vse podobnye festivali kak pravilo zakanchivalis' obil'nymi banketami i naprimer v kujbysheve dlya chlenov zhyuri kazhdyj god besplatnoe pivo teklo rekoj v rezul'tate chego kak to raz nash m`etr kuda to propal i ego dolgo ne mogli najti na banketnyh `ekspromtnyh dzhemah liosha byvalo neploho pel i igral na sakse ili na gitare bandzho konechno esli kompaniya byla dostatochno teploj i interesnoj kogda v `efir zapustil svoj radioklub metronom ark petrov noyabr' g to ryadom s nim chasto zvuchal golos batashiova v tom godu letom on sovershenno neozhidanno priehal ko mne na den' rozhdeniya v voronezh ya hotel bylo vklyuchit' emu poslednie zapisi kaunta bejsi snyatye s m'yuzik yu `es `ej on izumilsya ya chto priehal v voronezh slushat' bejsi nu ka postav' vot tiomnuyu noch' zubova s garanyanom i vynul iz sumki kassety potom imenno aleksej organizoval sredi lyubitelej po vsej strane podpisku na nashi pervye dzhaz i dzhaz a vposledstvii sposobstvoval proniknoveniyu k nam licenzionnyh zapisej s godami u nego poyavilos' i mnozhestvo razlichnyh zarubezhnyh druzej odnim iz nih byl nyne pokojnyj pol'skij pianist komeda odnako znachitel'no bol'she ih bylo doma i menya vsegda porazhala ego sposobnost' pomnit' sotni ne tol'ko familij no i imion nashih dzhazovyh i okolodzhazovyh lichnostej chem on inogda lyubil schegol'nut' `eto kachestvo nesomnenno ves'ma pomoglo emu takzhe pri mnogoletnem sbore materiala dlya svoej knigi sovetskij dzhaz soderzhaschej ogromnoe kolichestvo imen i faktov raznyh desyatiletij sejchas aleksej sam uzhe navernoe ne pomnit v kakom godu u nego vpervye zarodilas' ideya `etoj knigi k momentu nashego znakomstva kogda emu bylo let on uzhe sobiral starye dzhazovye afishi i fotografii besedoval s veteranami berya na karandash svidetel'stva o proshlom izredka ya pomogal emu po melocham chem mog gazetnye vyrezki programmki i tak vidimo postupali mnogie po`etomu menya ne udivilo kogda na odnom iz festivalej v m ili m godu on predlozhil pochitat' chernovik pervogo varianta knigi mne bylo strashno interesno `eto chtenie ono dostavilo gromadnoe udovol'stvie no sama manera izlozheniya pokazalas' nemnogo neobychnoj avtor vystupal ne prosto v roli issledovatelya a kak by priglashal chitatelya razdelit' s nim radost' svoih otkrytij chto pridavalo tonal'nosti `etogo proekta naliot nekotoroj naivnosti komu to `eto moglo ne ponravit'sya kak i otdel'nye vyskazyvaniya ot pervogo lica logichnee zvuchaschie v ustah drugih navernoe ya byl togda odnim iz pervyh chitatelej knigi i po eio suti u menya nikakih osobyh zamechanij ne vozniklo vpervye chitat' istoriyu sovetskogo dzhaza povtoryayu bylo krajne interesno i zanimatel'no i `eto bylo samoe glavnoe v knige okazalsya sobran ogromnyj fakticheskij material dostovernyj i autentichnyj vsio v odnom meste kazalos' neveroyatnym chto `eto sdelal odin chelovek a ne gruppa lyudej gde i kak mozhno bylo sobrat' stol'ko dokumental'nyh dannyh za takoj srok odnovremenno raz ezzhaya po festivalyam prisutstvuya na sluzhbe v svoej laboratorii nii teplopribor i vospityvaya doma doch' da nesmotrya na nekotoruyu sherohovatost' izlozheniya chernovik vsio taki kniga poluchilas' prevoshodnoj i nuzhnoj odnako daleko ne vse tak schitali v techenie trioh s lishnim let obsuzhdenij i razborov v soyuze kompozitorov i redakcii muzyka alekseyu prishlos' perepisyvat' eio raza neudivitel'no chto odnazhdy v minutu polnejshego pessimizma on dazhe predlozhil mne pustit' svoj trud v samizdat mozhno pozavidovat' ego vyderzhke i uporstvu vo imya dzhaza t k u drugogo na ego meste davno opustilis' by ruki zatem redaktorom knigi stal a medvedev i nakonec ona uvidela svet na ishode g bez indeksa i diskografii no s solidnoj bibliografiej kniga okazalas' sushe koroche v obschem drugoj no `eto bylo velikoe sobytie dlya vseh nas pohozhee na chudo dlya znavshih eio `epopeyu a dlya menya ostalos' zagadkoj kak a n sumel gde to v te gody eschio zaschitit' i kandidatskuyu dissertaciyu na svoej osnovnoj rabote vskore sovetskij dzhaz stal bibliograficheskoj redkost'yu no posle takogo hozhdeniya po mukam aleksej kategoricheski otkazalsya ot planov vtorogo izdaniya svoej netlenki k nej on bol'she nikogda ne vozvraschalsya predostaviv fredu starru v nachale h sochinit' svoyu sobstvennuyu versiyu istorii krasnogo i goryachego dzhaza v sov soyuze pozzhe batashiov uchastvoval v sostavlenii fundamental'nogo sbornika statej o nashem sovremennom dzhaze kotoryj vyhodil pyat' let no `eto uzhe sovsem drugaya istoriya kniga prinesla svoemu avtoru eschio bol'shuyu populyarnost' v dzhazovyh krugah gde ego i do `etogo uzhe znali vse f`eny ot mala do velika v to vremya eschio odnim mestom prilozheniya ego dzhazovoj aktivnosti v moskve stala studiya dzhaza pri dk moskvorech'e gde sobralos' nemalo takih zhe pedagogov `entuziastov iz chisla nashih izvestnyh muzykantov togda osnovnym kon'kom a n bylo ser'ioznoe issledovanie improvizacionnyh processov i ne tol'ko v dzhaze v rezul'tate chego yakut negr i bah `esteticheski okazyvalis' v odnoj kompanii v `etoj svyazi on zanyalsya takzhe izucheniem prakseologii semiotiki i drugih soputstvuyuschih po ego mneniyu nauk no k koncu h pomyagchel i vernulsya na zemlyu ne improvizaciej edinoj voobsche liosha vplot' do nedavnih por vsegda byl uvlekayuschejsya naturoj chto inogda ozadachivalo on mozhet radostno priplyasyvat' za scenoj pod samyj zauryadnyj big b`end ili prevoznosit' optom `ekzoticheskie kladezi sredne aziatskogo dzhaza no on zhe a ne barban odnim iz pervyh podderzhal nachinayuschee avangardnoe trio g t ch `eklektichno vozmozhno mne tozhe naprimer nravyatsya krome millera san ra vertinskij gevorgyan kantri `end vestern i gavajskaya muzyka vsio `eto ni horosho ni ploho prosto `eto tak est' byli svoi prilivy i otlivy no festival'naya volna dzhaza u nas do konca nikogda ne ubyvala nesmotrya na prishestvie roka v e gody doneck i gor'kij kujbyshev i dnepropetrovsk pozzhe riga i yaroslavl' na dzhazovoj karte strany poyavlyalis' vsio novye centry i a n kak dzhazovyj figaro uspeval poyavlyat'sya v bol'shinstve iz nih nashi vstrechi togda napominali punktirnuyu liniyu gde kazhdaya chiortochka oznachala tri dnya ocherednogo festivalya i do svidaniya v drugom gorode odnovremenno aleksej chital lekcii v moskovskoj studii dzhaza i pisal v leningradskij kvadrat probival filarmonicheskie attestacii dzhazmenov i nashi pervye plastinochnye licenzii v zastojnye gody ochen' udobnym mestom vstrechi kotoroe izmenit' bylo nel'zya stalo ezhegodnoe pol'skoe dzhaz dzhembori gde vostok vstrechalsya s zapadom i `eto bylo krajne vazhno dlya nashih muzykantov v celyah obscheniya i obmena opytom aleksej postoyanno sodejstvoval `etoj diffuzii buduchi zavsegdataem festivalya i korrespondentom zhurnala dzhaz forum i ya by nazval momentom istiny vruchenie emu naryadu s konoverom i berendtom v godu pol'skogo ordena za kul'turnye zaslugi na scene ocherednogo dzhembori dzhazovyh ordenonoscev sredi nashih chuvakov ne bylo dzhaz stali puskat' i na televidenie ran'she tam vsyakih dzhonov s maloj sadovoj s ih trombonami vosprinimali tol'ko v odnom rakurse imeetsya v vidu fel'eton pro ld leningradskogo starpera b metlickogo trombon v rakurse smena g a translyaciyu tallinskogo vystupleniya sashi pischikova pod koltrejna v g na ct besceremonno oborvali na polunote teper' moskva predostavila slovo o dzhaze l b pereverzevu a ryadom s nim i batashevu no du`et byl nedolgim t k im zayavili chto dve borody na odnom `ekrane slishkom mnogo a chto vy skazhete naschet trioh borod sprosil a n ukazyvaya na izvestnyj partijnyj plakat za vse `eti gody u alekseya sobralos' dovol'no mnogo dzhazovoj literatury pomimo plastinok menya vsegda privlekali ego novye knizhnye priobreteniya a glavnoe vozmozhnost' pogovorit' za dzhaz ili prosto za zhizn' sidya na polu po`etomu ya chasto byval u nego doma kogda mog na vseh shesti esli ne oshibayus' ego moskovskih kvartirah podschitano chto v shtatah naprimer kazhdyj amerikanec za svoyu zhizn' v srednem pereezzhaet sem' raz chto zh aleksej imeet v zapase eschio odnu smenu adresa trudno nazvat' drugogo cheloveka sredi nashih dzhazf`enov so stol' zhe aktivnoj i raznostoronnej dzhazovoj deyatel'nost'yu stol' zhe posledovatel'noj i mnogoletnej ya ne zadayus' cel'yu perechislit' vse eio grani t k navernyaka chto nibud' propuschu k m godam a n uzhe imel scenicheskuyu tarifikaciyu veduschego dzhazovyh programm i otkryl togda zhe moskovskij cikl koncertov dzhaz plyus dzhaz odnako lyuboj professionalizm trebuet ne tol'ko prisvoeniya razryada i znaniya predmeta no i polnoj otdachi vremeni postoyanno stalkivayas' s `etoj problemoj mnogie nashi istinnye dzhazf`eny buduchi inzhenerami vrachami prepodavatelyami i t p vynuzhdeny dolgie gody vesti svoego roda dvojnuyu zhizn' chto byvalo ves'ma nelegko t k ih hobbi prevraschalos' vo vtoruyu professiyu i zanimalo uzhe bol'shuyu chast' ih sutok i mozgov tak posle svoego feericheskogo otmechennogo pri bol'shom stechenii naroda letnego yubileya v g aleksej vsio zhe prishiol k mysli otbrosit' pristavku f`en i ujdya s raboty polnost'yu pereklyuchit'sya na dzhazovoe poprische po principu chto potopaesh' to polopaesh' on ne byl pervym kto reshilsya na takoj shag i vozmozhno on dalsya emu legche blagodarya vsemu proshlomu opytu on i tak vsem `etim zanimalsya ran'she no meshala sluzhba vedenie koncertov ot provincial'nyh festivalej do d`ejva brubeka i rabota na televidenii stat'i v presse i kontakty s melodiej annotacii na oblozhkah diskov zhurnal'nye obzory i rasprostranenie dzhazovyh videofil'mov vsio poshlo na polnyj hod i `eto lish' nemnogaya chast' teh orbit po kotorym nyne prokruchivayutsya dni batashiova stavshego vdobavok predsedatelem moskovskogo soyuza literatorov perestrojka dala emu novye stepeni svobody ot uchastiya v proekte ist uind po vypusku zapisej nashih dzhazmenov po licenzii v shtatah do predstavleniya v chastnosti cherez agentstvo sp`ejs nashih dzhazovyh muzykantov v ssha tak skazat' v zhivom vide gde a n vystupaet v kachestve menedzhera lektora i posla sovetskogo dzhaza ot alyaski do shtata yuta gody svobodnogo plavaniya nalozhili svoj otpechatok na lichnost' alekseya esli prezhde on kazalsya vpolne druzhelyubnym i otkrytym dlya kazhdogo to sejchas mne kazhetsya on stal bolee izbiratel'nym zhiostkim i poroj rezkim a takzhe bolee celenapravlennym v svoih dejstviyah i ya dazhe dopuskayu chto pod ego nogami inogda razdaiotsya hrust kostej ego veroyatnyh konkurentov vozmozhno zdes' ya sub ektiven i moio pero v dannom sluchae nedostatochno pochtitel'no k hrestomatijnomu glyancu uzhe pokryvshemu liki inyh sovremennikov no kak by tam ne bylo kazhdyj iz nas soglasitsya s tem chto esli by v g byli provedeny pryamye vseobschie vybory prezidenta sovetskoj dzhazovoj federacii to kandidatura batashiova ne imela by ser'ioznoj al'ternativy sredi podavlyayuschego bol'shinstva dzhazf`enov a poka my vidim lioshu v petropavlovske kamchatskom vozle ogromnogo shkafa s kollekcionnymi diskami mestnogo zatvornika sashi limareva i cherez den' v privychnyh anfiladah moskovskogo spaso hausa gde on poiot vmeste s perl b`ejli na scene doma oficerov g bishkeka v kachestve mastera ceremonii ocherednogo dzhaz festivalya i cherez nedelyu v amerikanskoj moskve sht ajdaho v obnimku s lajonelom h`emptonom bog dzhazovyj prednachertal emu imenno takuyu liniyu zhizni po kotoroj on idiot do sih por i mozhet byt' tem zhe putiom esli togda budet dzhaz pojdiot ego podrastayuschij syn ivan vo vsyakom sluchae batashiovu ne o chem zhalet' i est' chto vspomnit' ya kak to predlozhil emu napisat' memuary no on otkazalsya a zhal' aleksej nikolaevich okazalsya v nachale `etoj knigi potomu chto ya reshil postroit' eio hronologicheski a v nashem dzhaze on voznik ochen' davno i v dal'nejshem pridiotsya neodnokratno na nego ssylat'sya kak naprimer v sluchae s igorem sigovym rostovskim dzhazf`enom organizatorom i perevodchikom s kotorym menya zaochno svel aleksej zhelaya peredat' dzhazovuyu `estafetu dal'she kak i mnogie drugie lyubiteli dzhaza igor' sil'no zavisel ot nashego byta i stradal tak skazat' razdvoeniem lichnosti t k byl radioinzhenerom starshe menya na tri goda i vkalyval v mestnom pochtovom yaschike polnyj rabochij den' chto konechno ves'ma ogranichivalo ego dzhazovye interesy sam on igral nemnogo na royale i baritone no ne imel nikakogo muzykal'nogo obrazovaniya byl goryachim storonnikom holodnogo dzhaza modern dzhaz kvartet brubek no ne churalsya i m`ejnstrima nasha perepiska nachalas' v yanvare g s podachi batashiova a lichno videlis' my s nim lish' odnazhdy v oktyabre togo zhe goda kogda ya byl proezdom v rostove vozvraschayas' s yuga sobstvenno govorya ego familiya stala izvestna zdes' neskol'ko ran'she kogda v voronezhe u odnogo muzykanta pianista e guzikova neozhidanno poyavilas' kniga nemeckogo avtora i `e berendta variacii na temy dzhaza v perevode na russkij gde avtorom perevoda znachilsya i n sigov sudya po svoim pis'mam i n voobsche otlichalsya horoshim slogom vladel anglijskim nemeckim cheshskim i pol'skim yazykami po ego slovam chital kafku i dzhojsa v originale k sozhaleniyu sam on uspel sdelat' tol'ko dve knigi ibo v dal'nejshem uzhe ne perevodil a organizovyval ih razmnozhenie i rasprostranenie t e vystupal v roli izdatelya chem nemalo gordilsya i inoj raz mog prihvastnut' konechno razmnozhenie shlo s pomosch'yu mashinistki v ti `ekzemplyarah postoyanno muchili problemy s bumagoj lentoj kopirkoj vse bylo ochen' kustarno pomimo `etogo on togda takzhe organizovyval dzhazovye vechera v molodiozhnom kafe na m `etazhe rostovskogo dramteatra im gor'kogo vstrechi i dzhem seshns s orkestrami o lundstrema retro k pevznera iz tbilisi i dnipro s givi gachecheladze iz kieva odnako `eto byli razovye dela samyj vazhnyj sled v nashem dzhaze igor' vsio zhe ostavil tem chto byl pervym naskol'ko mne izvestno perevodchikom dzhazovoj literatury pervym kto osnovatel'no i ser'iozno vzyalsya za perevody osoznav ih vazhnost' i pol'zu u menya sohranilis' nekotorye ego pis'ma i hotelos' by chtoby ego uslyshali spustya chetvert' veka tak on schital citiruyu chto dazhe ogranichennoe kolichestvo `ekzemplyarov perevodov mozhet suschestvenno pomoch' nashim dzhazovym muzykantam kotorye v bol'shinstve ne znayut inostrannyh yazykov i ne imeyut vremeni delat' perevody dat' vozmozhno bol'shomu krugu podlinnyh dzhazf`enov takzhe ne znayuschih yazykov ili ne imeyuschih originalov knig summu kak mozhno bolee ob iomnyh ponyatij o dzhaze v itoge vsio `eto dolzhno sodejstvovat' utverzhdeniyu nashego dzhaza t k nastuplenie protiv ego diskriminacii nado vesti kak cherez dzhazovyh muzykantov tak i cherez dzhazf`enov so storony zritel'nogo zala interes k dzhazovoj `estetike budet rasti pod dvojnym vliyaniem i muzyki i pravdivogo slova o dzhaze nuzhny takzhe prakticheskie rukovodstva po dzhazu v drugom meste esli kogda nibud' poyavitsya vozmozhnost' izdat' nashi perevody to `eto mozhno budet sdelat' v kratchajshij srok t k uzhe budet dostatochnoe kolichestvo gotovogo materiala mne ochen' hotelos' by chtoby v sssr byl sozdan koordinacionnyj centr perevodchikov literatury o dzhaze tak postepenno igor' ubedil i vtyanul v `eto delo menya obrazovav gid ili gruppu issledovatelej dzhaza kak on okrestil vseh perevodchikov vozmozhno ya i bez nego po skladu svoej natury prishiol by k toj knizhnoj deyatel'nosti kotoroj teper' zanimayus' no `eto bylo by znachitel'no pozzhe a togda ego sotrudnikami byli lish' volodya simonenko iz kieva figuriruyuschij eschio pod svoej devich'ej familiej i strashno skupoj na pis'ma raz v polgoda ili togo rezhe i slava b iz ryazani `energichnyj chelovek po slovam sigova krome perevodov zanimavshijsya sobiraniem i prodazhej plastinok o kotorom ya skazhu pozzhe byli eschio tolya tkachenko iz l'vova i nekto gumnickij iz rigi tozhe iz chisla dzhazf`enov knizhnogo plana no ih vklad ya ne mogu ocenit' i s nimi nikogda ne vstrechalsya lichnaya zhizn' igorya v rostove byla dovol'no neustroennoj i on hotel dazhe pereezzhat' v tallin gde nashel rabotu zvukorezhissiora v muzykal'noj redakcii na tv no on chasto byval pacientom radiologicheskogo otdeleniya klinik t k esche v g popal pod radioaktivnoe obluchenie v dubne a posle pod svch v rostove i dostatochno emu bylo zabolet' grippom kak v rezul'tate oslozhneniya u nego voznikla ostraya serdechnaya nedostatochnost' i yanvarya g on skoropostizhno umer `eto byla pervaya smert' sredi moih dzhazovyh znakomyh eio vnezapnost' i nelepost' prosto kontuzili menya emu togda eschio ne ispolnilos' goda a ego synu sejchas dolzhno byt' uzhe za tridcat' potom rostovchane podarili voronezhskomu dzhaz klubu portret igorya napisannyj mestnym hudozhnikom i `etot vechno molodoj chelovek v ochkah dolgo smotrel so steny kak ya skriplyu nad ocherednym perevodom nasha cel' ispodvol' rasshatyvat' urodlivuyu i demagogicheskuyu koncepciyu otricaniya dzhaza i zhdat' teh vremen kogda mozhno budet polnost'yu raspravit' kryl'ya pisal i sigov on rano ushiol k verhnim lyudyam no vse posleduyuschie metamorfozy sovetskogo dzhaza tak ili inache veli k dostizheniyu ego celi kazavshejsya togda neosuschestvimoj posle smerti igorya gid mne prishlos' vzyat' na sebya kak samo `eto nazvanie tak i fakticheskaya gruppa byli ponyatiyami ves'ma uslovnymi v istekshie gody za perevodcheskuyu rabotu vremya ot vremeni bralis' samye raznye lyudi oni voznikali i ischezali ostavlyaya za soboj bolee ili menee pamyatnyj sled v vide veschestvennogo dokazatel'stva svoego truda raz uzh rech' zashla o perevodah navernoe zdes' umestno skazat' o teh dzhazf`enah kotorye korpeli nad pechatnym slovom i nesli ego lyudyam ne vseh ya znal lichno no familii ih izvestny odni iz nih nahodilis' na dzhazovom gorizonte neskol'ko let drugie delali razovye raboty tret'i byli professionalami lish' izredka obraschavshimisya k perevodam knig k chislu poslednih otnosyatsya naprimer leningradcy vysheupomyanutyj v s mysovskij s ego legendoj o ptashke i v b fejertag kotoryj eschio v g sam pereviol knizhki o st`ene kentone i dzh rejnhardte a znachitel'no pozzhe po moej pros'be dzhazovyj tanec s nemeckogo ibo est' takaya zhe kniga m sternsa imena `etih dvuh lyudej v mire knig svyazany s kur'ioznym sluchaem neozhidannym vyhodom v g ih sovmestnoj broshyury dzhaz posle chego na avtorov pokazyvali pal'cami na ulice zato samu knigu tut zhe rashvatali i teper' vy eio vryad li najdete v te gody sam fakt eio vyhoda byl bol'shim vosklicatel'nym znakom eschio do svoego znakomstva s i sigovym ya ugovoril odnogo moego voronezhskogo priyatelya inzhenera okonchivshego mai interesovavshegosya dzhazom perevesti s nemeckogo leksikon dzhaza vypuschennyj v myunhene populyarnym izdatel'stvom teo knaura v g `eto byl valentin feklistov kotoryj nachinaya s g prioritet sdelal perevody knig v tom chisle i s pol'skogo togda my s nim dolgo rabotali v pare no potom on zhenilsya zaviol celyh dvuh detej i otoshel ot aktivnogo dzhazf`enstva ego poziciya byla svoeobraznoj tak on schital chto perevodit ne dlya drugih a chtoby samomu poluchshe uznat' istoriyu dzhaza kogda on reshil chto poznal eio v dostatochnoj stepeni to ostavil `eto zanyatie i vsio zhe ya ne mog by nazvat' ego sluchajnym chelovekom v nashem dele t k vklad v nego on proizviol solidnyj u samogo sigova byl v rostove perevodchik s anglijskogo v gurov prekrasno znavshij yazyk i sdelavshij paru knig vklyuchaya titany dzhaza r rajznera no u nego byla sklonnost' ne zapisyvat' svoj perevod i ne pechatat' a nachityvat' na magnitofon chto potom predstavlyalo bol'shoe neudobstvo dlya dal'nejshego redaktirovaniya iz za chego s nim prishlos' prervat' delovye kontakty i voobsche gurov byl chelovekom dovol'no strannym v `etom ya ubedilsya pri lichnoj vstreche s nim na rostovskih koncertah orkestra t`eda dzhonsa mela l'yuisa v g nezauryadnym chelovekom sudya po vsemu byl mark grahov iz ufy kotorogo ya nikogda ne videl no kotoryj v h g g pereviol s anglijskogo chetyre ob iomistyh sochineniya raznyh avtorov v tom chisle knigu dzh tomasa o koltrejne v g on takzhe rabotal inzhenerom i o ego tragicheskoj sud'be polnoj prevratnostej mne rasskazyval ego zemlyak zhenya paskudskij dva goda nazad mark sam uvolilsya iz laboratorii gde prorabotal bolee let potomu chto ustal ot postoyannoj opioki i kosyh vzglyadov nachal'stva on nadeyalsya chto smozhet prokormit'sya zarabotkami v novyh usloviyah rynochnyh otnoshenij hotya dlya `etogo neobhodimy predpriimchivost' volya k dostizheniyu celi i horoshee zdorov'e kak svobodnyj chelovek vnachale on stal podrabatyvat' za schiot tehnicheskih perevodov s anglijskogo i cheshskogo v odnom kooperative a zatem kogda `etot kooperativ raspalsya imel vremennuyu rabotu svyazannuyu s kommercheskoj organizaciej mestnogo dzhaz kluba cherez hozraschiotnyj centr pri gorodskom otdele kul'tury no s samogo nachala bylo yasno chto nikakoj okupaemosti `eto delo ne dast tem bolee v ufe potom on nedolgo rabotal prepodavatelem po obucheniyu podrostkov igre na gitare za rub v mesyac v `etot moment umerla ego mat' kotoraya tyazhelo bolela poslednie let i on ostalsya odin posle `etogo nekotoroe vremya on ne imel raboty odinokaya i neustroennaya zhizn' delala svoio delo odnako on ne bolel i nikogda ne zhalovalsya na serdce v poslednie mesyacy on rabotal storozhem a zatem istopnikom no neozhidanno umer ot infarkta v vozraste let esli by on byl ne odin doma to ego mozhno bylo by spasti nikto ne dumal chto on ujdet iz zhizni tak rano ego pohoronili dekabrya g on vse zhe uspel zakonchit' i dazhe otpechatat' perevod mir dyuka `ellingtona s d`ensa nekotorye stranicy oblity pivom ili chaem mark grahov ne pridaval osobogo znacheniya `etomu pishet zhenya drugie podvigi nashih samodeyatel'nyh perevodchikov predstavlyali soboj v osnovnom chastnye sluchai obychno ne imevshie nikakogo prodolzheniya tak v g g nekto v shakalo v minske osilil i dovol'no udachno dva tolstennyh cheshskih folianta l doruzhki i a matcnera a v g minskij dzhaz klub v lice olega barshaya pereviol i izdal trud sidneya finkel'stajna dzhaz narodnaya muzyka inogda ko mne popadali raznye perevody podpisannye familiyami `e gartung kiev v mihajlov moskva a kuz'min omsk g gryaznova novosibirsk v v shalackij i drugimi kotorye nikogda ne povtoryalis' odno vremya chto to delali pianist i balenko har'kov trombonist al kanunnikov leningrad lyubitel' yu aref'ev kazan' takih lyudej po strane byli navernoe desyatki mnogo perevodil v osnovnom stat'i `edik markov v leningrade uzhe v e gody na festivale goda v dnepropetrovske mne vstretilsya pianist shandor farkash iz mukachevo u kotorogo uzhe yakoby byl gotov professional'nyj perevod prekrasnoj tehnicheskoj knigi yanosha gondy dzhaz s vengerskogo i dazhe poluchen na nego oficial'nyj zakaz no tak i ne izvestno chto s `etim potom stalo neskol'ko let delal svoyu knigu o dzhaze basist s gilev tashkent sud'ba eio takzhe neizvestna esche v g alma atinskij pianist mih ermolov iz kombo bumerang aktivno vzyalsya perevodit' s anglijskogo kriticheskuyu biografiyu majlsa d`evisa avtor i`en karr vsego str i vrode by zakonchil eio k g no perevoda s teh por nikto ne videl i vopros o eio razmnozhenii ne podnimalsya hotya d`evisa lyubyat ne tol'ko v kazahstane samyj original'nyj perevodchik poyavilsya u menya takzhe s podachi batashiova v g v milane vyshla kniga glavnogo redaktora shiroko izvestnogo v mire ital'yanskogo zhurnala muzyka dzhaz arrigo polillo kotoraya tozhe nazyvalas' prosto dzhaz no tem ne menee okazalas' odnim iz luchshih tvorenij vsej dzhazovoj literatury avtor pisal eio let ohvativ v nej vsyu istoriyu dzhaza ot samyh daliokih istochnikov do poslednih dnej s bol'shoj dostovernost'yu glubinoj i tochnost'yu vklyuchaya muzykal'nye sociologicheskie psihologicheskie i prochie aspekty koroche horoshaya poluchilas' kniga tolkovaya i tut ya poluchayu pis'mo iz moskvy ot druga batashiova nello moskatelli kotorogo ran'she ne znal s predlozheniem perevesti `etu knigu i pustit' eio v dzhazovyj samizdat nello byl tak skazat' obrusevshij ital'yanec kak g miziano kotoryj dolgo zhil vmeste s mater'yu sejchas on uehal v italiyu v bol'shoj pristrojke k gostinice ukraina vmeste s drugimi inostrancami na redkost' iskrennij otkrytyj i druzhelyubnyj on mnogie gody uvlekalsya dzhazom byl zavsegdataem vseh moskovskih festivalej i koncertov i znal prakticheski vseh veduschih dzhazmenov moskvy da i leningrada v tom smysle chto i oni horosho znali ego i chasto byvali u nego doma v ego raznoobraznoj kollekcii plastinok byli obshirno predstavleny `ellington okolo sotni shtuk i kak ni stranno barbra strejzand k kotoroj on pital slabost' krome togo u nego byli priyatel'skie otnosheniya s o i yu kabluchko v muzee im bahrushina raspolagavshimi ogromnym arhivom dzhazovyh zapisej ya do sih por zhaleyu chto ne poznakomilsya ran'she s `etim interesnym chelovekom kotoryj potom stal moim drugom nashi kontakty s nello ostavalis' dostatochno chastymi i tesnymi primerno po g inogda on ezdil na svoyu rodinu po vsyakim delam i dazhe pomogal pri sluchae nekotorym nashim vyezzhayuschim muzykantam perepravit' tuda ih instrumenty v te gody v ego zhizn' voshla tamara kvirkeliya kotoraya byla pevicej pervogo oficial'nogo sostava arsenala al kozlova dom i rabota vsio bol'she pogloschali ego mysli i vremya v e gody nello postepenno prevratilsya v ochen' zanyatogo delovogo cheloveka i s nachalom perestrojki oni vsej sem'ioj perebralis' na zhit'io v imolu pod bolon'ej gde kupili dom v moskve on byvaet krajne redko a togda v dekabre g ya byl prosto rad novomu perevodchiku samomu predlozhivshemu svoi uslugi da tem bolee s ital'yanskogo budu rad v skorom poluchit' vashih soobrazhenij po `etomu povodu zakanchival on pis'mo nello byl horosho znakom s avtorom knigi a polillo umer iyulya g v vozraste let kotoryj pisal na ego rodnom yazyke gorel `entuziazmom ya soglasen teryat' ujmu svoego svobodnogo vremeni i zanyat'sya `etim perevodom i tak nashe sotrudnichestvo nachalos' odnako on perevodil na russkij takim obrazom chto ya s trudom rasshifrovyval ego ital'yanskoe myshlenie i po`etomu poluchalsya kak by dvojnoj perevod bolee slozhnoj redakcii mne ne prihodilos' delat' k tomu zhe sama kniga soderzhala okolo stranic i geroicheskaya rabota nad nej prodolzhalas' ili goda lish' v g `eto proizvedenie uvidelo svet kak obychno v nashem dzhazf`enovskom samizdate odin `ekzemplyar perevodchik originala prezentoval potom v milane avtoru ne znayu kak emu a nam rezul'tat nashih trudov po ih okonchanii na radostyah kazalsya vpolne udovletvoritel'nym v obschem `eti lyubiteli perevodchiki vypuskavshie samodel'nye knigi o dzhaze sdelali nemalo navernoe o nih i ih rabote sledovalo by rasskazat' gorazdo bol'she i podrobnee odnako itogi ih spontannyh usilij za let govoryat sami za sebya oni naschityvayut bolee naimenovanij dzhazovoj literatury na russom yazyke `eto celaya biblioteka edva li takoe mog predvidet' igor' sigov no pozhaluj iz vseh `etih samostijnyh literatorov naibolee posledovatel'nuyu i osnovatel'nuyu knizhnuyu kar'eru sdelal vposledstvii kievlyanin v s simonenko ne pomnyu pravda chem imenno on zanimalsya v kachestve sotrudnika sigova t k nasha s nim perepiska byla togda i ostalas' krajne redkoj a lichnaya vstrecha proizoshla spustya mnogo vremeni na kakom to festivale kak by tam ni bylo rezul'taty ego deyatel'nosti teper' vsem horosho izvestny v tot moment kogda ya uznal o niom volode bylo let on nemnogo poigryval v raznyh dzhazovyh sostavah v svoiom gorode t k imel za soboj v proshlom muzykal'nuyu shkolu a v g organizoval dzhaz klub gde provodil tematicheskie lekcii i dzhazovye koncerty v obschem zanimalsya togda tipichnym dlya lyubitelya dzhaza delom kto iz nas v to ili inoe vremya ne rukovodil chem nibud' dzhazovym no special'nost' filologa poluchennaya im v kgu i znanie yazykov bol'she raspolagali k rabote s pechatnym slovom osobenno blagodarya tomu chto on naladil kontakty i vstupil v svyaz' s mestnym izdatel'stvom muzychna ukraina uzhe v g on redaktiroval zhurnal `estrada na ukrainskom yazyke no shirokuyu izvestnost' v dzhazovyh krugah imya simonenko priobrelo eschio ran'she kogda v g on vypustil pervuyu sovetskuyu dzhazovuyu antologiyu sbornik materiala melodii dzhaza vklyuchavshij okolo dvuhsot samyh populyarnyh dzhazovyh tem `eto byla horoshaya i poleznaya dlya vseh dzhazmenov kompilyaciya a ego glavnaya zasluga v tom chto on sam eio sostavil i protolknul v pechat' massovym tirazhom kogda nichego podobnogo u nas voobsche ne bylo do sih por `eta kniga v hodu i pol'zuetsya bol'shim sprosom osobenno u studentov muzykal'nyh uchilisch v tom chisle i tri eio posleduyuschih pereizdaniya vplot' do g v muz ukraine s izmeneniyami i dopolneniyami avtora potom pod ego redakciej vyshel v kieve perevod cheshskoj tehnicheskoj knigi osnovy dzhazovoj interpretacii horvata i vasserbergera g a v sleduyuschem godu on vystupil kak sostavitel' i avtor pervogo na russkom yazyke slovarya dzhazovoj terminologii leksikon dzhaza vypuschennogo tem zhe izdatel'stvom negativnaya recenziya e barbana na `etu malen'kuyu knizhku v m nomere dostopamyatnogo zhurnala kvadrat byla napisana azh na ti listah t e chut' li ne bol'she samogo leksikona i nosila nezasluzhenno unichtozhayuschij harakter on po nauchnomu razdolbal pod oreh simonenko vsyacheski pouchaya ego dzhazu i ne ostavil zhivogo mesta ot slovarya hotya po suti `eto byla prosto ocherednaya dobrosovestnaya kompilyaciya volodya konechno ne sam vsio `eto pridumal i on ne izobretal velosiped t k podobnaya traktovka terminov v obschem davno prinyata v dzhazovoj praktike vo vsiom mire i slava bogu chto ona nakonec poyavilas' i na russkom raznosya simonenko fima takim obrazom pytalsya sporit' srazu protiv vseh avtorov vseh ostal'nyh leksikonov na svete s drugoj storony `etot nash leksikon bystro stal bibliograficheskoj redkost'yu tirazh byl tys i ego dazhe trudno rekomendovat' studentam po prichine otsutstviya v bibliotekah kak i mnogie iz prezhnih dzhazf`enov s otkrytiem `estradnyh otdelenij v s stal veduschim pedagogom po dzhazu v kievskom muzuchilische v techenie h g g mne prihodilos' dovol'no chasto s nim vstrechat'sya v samyh raznyh mestah i obstoyatel'stvah ot dnepropetrovskogo dzhaz festivalya goda do moskovskogo doma kompozitorov volodya ne propustil po moemu ni odnogo priezda skol' libo izvestnyh dzhazmenov v moskvu i podhodya k stolichnoj tolpe burlyaschej u vhoda v koncertnyj zal pered afishami brubeka gillespi ili drugih zaokeanskih znamenitostej ya kazhdyj raz ozhidal uvidet' ego plotnuyu figuru i shirokuyu dobrodushnuyu ulybku v konce h on provel u sebya doma gigantskij festival' goloseevo predsedatelem orgkomiteta kotorogo on yavlyaetsya no tak poluchilos' chto mne k sozhaleniyu ni razu ne dovelos' vybrat'sya k nemu v kiev samo soboj razumeetsya chto v processe organizacii sovetskoj dzhazovoj federacii v g v s okazalsya v eio central'nom sovete nadeyus' chto zdorov'e pozvolit emu vypustit' esche ne odnu dzhazovuyu publikaciyu v svoiom kievskom izdatel'stve s pomosch'yu ukrainskogo muzfonda gde on teper' rabotaet spylog copyright © dzhaz v rossii boheme music osnovatel' petr gannushkin redaktor kirill moshkov vebmaster pavel abramenkov