logo leto ii december mesecni informativni bilten issn izdaja in zalaga zavod republike slovenije za solstvo poljanska ljubljana telefon fax predstavnik ivan lorencic uredil vili rogan lektoriral bozidar vracko oblikovanje in tehnicno urejanje marjan ivanus tisk martin ribic ljubljana eurydice eurydice katalog evropska dimenzija pri pouku seminar sveta evrope ucitelji nemscine na otoccu strokovni obisk v nemciji ekskurzija uciteljev kemije na skotskem infos' graficna delavnica na prostem razno na internetu obvestilo eurydice v casu nasega priblizevanja evropski uniji je prav da je vsaj strokovna javnost obvescena o dejavnostih ki tecejo v tej organizaciji na podrocju vzgoje in izobrazevanja in o glavnih akterjih teh dejavnosti med te pa prav gotovo spada tudi eurydice saj je v zadnjih letih postal nepogresljiva informacijska mreza za podrocje vzgoje in izobrazevanja v evropski uniji ob tem povejmo da je od nedavnega eurydice tudi na internetu http www eurydice org eurydice je bil ustanovljen leta da bi pospeseval izmenjavo informacij in izkusenj s podrocja vzgoje in izobrazevanja ter nudil informacijo vsem ki so v evropi vkljuceni v ta proces eurydice odlikuje dvoje in sicer zanesljivost informacijskih virov ter nacin predstavitve informacij v obliki primerjalnih studij ki osvetljujejo razlicnost in podobnost sistemov vzgoje in izobrazevanja v evropi znacilnost eurydice mreze je tudi to da je organizirana na dveh ravneh prvo raven predstavljajo national units ki jih ustanovijo solska ministrstva drzav clanic eu in drugih drzav ki so povabljene k sodelovanju drugo raven pa predstavlja european unit katere ustanoviteljica je evropska komisija njena naloga je vodenje in koordiniranje eurydice dejavnosti eurydice pokriva tudi drzave efta te v skladu s sporazumom `agreement on the european economic area' polnopravno sodelujejo v njenih dejavnostih od leta pa je eurydice odprt tudi za drzave srednje in vzhodne evrope ceec ter ciper v petnajstih letih delovanja eurydice mreze je evropa v marsicem postala drugacna z mastrichtsko pogodbo podpisano leta pa so bili narejeni odlocilni koraki k postavitvi evrope katere cilj na podrocju vzgoje in izobrazevanja ni poenotenje razlicnih sistemov vzgoje in izobrazevanja ampak sodelovanje pri razresevanju skupnih problemov pri vzgoji in izobrazevanju prav program socrates za katerega sta se leta odlocila evropski parlament in evropski svet je primer podpore taksnemu sodelovanju na nove izzive je eurydice mreza odgovorila z izdelavo razlicnih informacijskih orodij opisi sistemov vzgoje in izobrazevanja primerjalne analize le teh ter indikatorji ki ilustrirajo razvoj izobrazevanja v evropi prav na podlagi taksnih informacij so bili pripravljeni odgovori na vprasanja ki jih zastavlja evropsko sodelovanje na podrocju izobrazevanja od leta dalje je eurydice integralni del programa socrates z ureditvijo njenega zakonskega statusa je bila potrjena tudi njegova usmeritev tj spremljanje sistemov vzgoje in izobrazevanja zbiranje in racunalnisko vodenje informacij ter diseminacija rezultatov nepogresljive so informacije ki jih nudi razlicnim dejavnostim v programu socrates se posebej na podrocju partnerstva mobilnosti izmenjave med ustanovami za izobrazevanje uciteljev in se katero podrocje bi lahko omenili na prelomu tisocletja si sodelovanja v evropi brez eurydice sluzbe zares ni mogoce vec predstavljati eurybase in primerjalne studije eurybase je podatkovna zbirka o sistemih vzgoje in izobrazevanja v evropski uniji in drzavah evropske gospodarske sfere za sprotnost podatkovne zbirke skrbijo nacionalne enote v mrezi te so odgovorne za kakovost in verodostojnost informacij nacionalni sistemi vzgoje in izobrazevanja so predstavljeni na podlagi enotnega kazala vsebine in enotnega vzorca postavitve gradiva opisu sistemov sledi dodatek z elementi ki so bistveni za razumevanje polozaja vzgoje in izobrazevanja v posamezni drzavi bibliografija zakonodaja seznam ustanov in besednjak nacionalnih terminov na ta nacin eurydice ustvarja delovno orodje ki je zelo uporabno pri pripravi razlicnih tematskih studij eurybase je odlicen primer t im mreznega dela eurydice je doslej pripravil ze kar nekaj analiz in primerjalnih studij glej `katalog eurydice' ti dokumenti opisujejo stukturo sistemov vzgoje in izobrazevanja v drzavah ki jo pokriva mreza ali pa obravnavajo posebne vidike sistemov usposabljanje uciteljev ucenje tujih jezikov itn potem so tu se primerjalne analize razlicnih ravni izobrazevanja predsolska vzgoja in osnovnosolsko izobrazevanje itn in tiste ki govorijo o enem samem segmentu vzgoje in izobrazevanja organizacija solskega casa itn zahvaljujoc dokumentacijskim arhivom s preko referenc na temo vzgoje in izobrazevanja eurydice pripravlja tudi tematske bibliografije eurydice je pravzaprav instrument namenjen razvoju izobrazevalne politike tako analiza razvoja in reforme sistemov vzgoje in izobrazevanja nudi jasno sliko o skupnih in razlicnih trendih na podrocju vzgoje in izobrazevanja hkrati pa studije vkljucujejo informacije o rezulatih raziskovanj in jih tako priblizajo zainteresirani javnosti kakovost eurydice ovih publikacij je rezultat tesne interakcije med evropsko enoto v mrezi kot glavnim urednikom primerjalnih analiz ter nacionalnimi enotami ki priskrbijo potrebne osnovne podatke in preverjajo tocnost obdelane informacije temeljno potrebo tvorcev izobrazevalne politike po zanesljivi in primerljivi informaciji eurydice zadovoljuje z redno pripravo porocila z noslovom `key data on education in the european union' to porocilo ki ga enote pripravljajo skupaj z eurostatom nudi statisticno informacijo o vzgoji in izobrazevanju v drzavah evropske unije odprta mreza cilj eurydice a je biti cimbolj odprta in dinamicna mreza zato je prednostna naloga ustanavljanje informacijskih in dokumentacijskih centrov v solah in na univerzah ter pri zdruzenjih ter nacionalnih in evropskih ustanovah ki se ukvarjajo z vzgojo in izobrazevanjem po tej poti naj bi na vseh ravneh dosegli multiplikatorski ucinek na informacijo sodelovanje z drugimi s cedefop om ki je odgovoren za informacije o poklicnem usposabljanju poteka ze od nekdaj tesno sodelovanje tako glede izmenjave informacij kot tudi priprave skupnih publikacij npr structures of the education and initial training systems in the european union prav tako izmenjava informacij z odsekom za vzgojo in izobrazevanje pri svetu evrope tece ze mnogo let izdelava evropskega tezavra za podrocje vzgoje in izobrazevanja leta glej slovensko izdajo in azurirana izdaja leta sta otipljiv znak uspesnega sodelovanja med tema dvema ustanovama o tem ali je ministrstvo za solstvo in sport rs slovenije ze ustanovilo nacionalno eurydice enoto nismo obvesceni dejstvo pa je da nimamo se nobene eurydice ove publikacije prevedene v slovenscino to preseneca se toliko bolj ker izdaje v nacionalnih jezikih financno podpre evropska unija vili rogan eurydice katalog studije o organiziranosti sistemov vzgoje in izobrazevanja a decade of reforms at compulsary education level in the european union str prvi del publikacije predstavlja primerjalno analizo glavnih reform ki so se zgodile med letom in v drzavah clanicah eu in treh efta eea drzavah drugi del pa opisuje reforme v posameznih drzavah secondary education in the european union structures organisation and administration pp dokument posveca najvec pozornosti strukturalni organiziranosti srednjega solstva organiziranosti uprave vzgoje in izobrazevanja ter izobrazevanju uciteljev s tem v zvezi je bilo izdelanih vec indikatorjev studija predstavlja primerjalno analizo situacije v drzavah eu in efta eea structures of the education and initial training systems str publikacije nudi nazorne opise sistemov vzgoje in izobrazevanja v ze omenjenih drzavah ker je vsak posamicni opis izdelan na osnovi enotnega okvira je primerjava med razlicnimi drzavami se lazje uocljiva dodatek k tej izdaji naj bi izsel v tem letu pokrival pa naj bi sest evropskih drzav ki niso clanice eu bolgarija ceska republika madzarska poljska romunija in slovaska in sodelujejo pri dejavnostih eurydice a ze od leta ta publikacija je bila od vseh najveckrat prevajana saj so jo prevedli ali pa jo prevajajo tudi v bolgarski ceski poljski romunski in slovaski jezik organisation of school time str studija govori o trajanju obveznega solanja organiziranosti solskega leta pocitnicah dnevni in tedenski razporeditvi ur itn podatki se azurirajo vsako leto letosnja izdaja vkljucuje tudi drzave ki se potegujejo za pridruzeno oz polnopravno clanstvo v eu med njimi tudi slovenijo pre school and primary education str studija daje osnovne informacije o organizaciji in strukturi predsolske vzgoje in osnovnega izobrazevanja posebna pozornost je posvecena casovni razporeditvi razlicnih dejavnosti razvoju in vsebini kurikuluma ter usposabljanju vzgojiteljic oz uciteljev in uciteljic leta je izsel dodatek ki govori o avstriji norveski finski in svedski requirements for entry to higher education str publikaciji govori o pogojih za vpis na visokosolske ustanove the main systems of financial assistance for students in higher education str tu najdemo informacijo o sistemu neposredne financne pomoci ki so jo delezni studenti v drzavah clanicah eu se letos naj bi izsel dodatek kjer bodo vkljucene avstrija finska svedska in drzave efta eea the teaching of modern foreign languages in primary and secondary education str poucevanje tujega jezika v osnovni in srednji soli usposabljanje uciteljev ter izmenjava dijakov so glavne teme studije v publikaciji najdemo tudi statisticne podatke o stevilu ur in let ucenja enega ali vec tujih jezikov dopolnjena izdaja bo izsla prihodnje leto private non state education forms and status str studija govori zlasti o zakonskem okviru privatnega izobrazevanja tipih sol pogojih za ustanavljanje taksnih sol financiranju kurikulumu statusu kvalifikacij pogojih za uciteljevo delo in ureditvi inspekcijskih sluzb studije o posebnih temah consultative counsils and other forms of social participation in the education systems str dokument pojasnjuje vlogo cele vrste svetovalnih oz posvetovalnih teles ter navaja kdo so clani teh teles school heads str studija se osredotoca na vodenje sol in posebno na glavne naloge ravnateljev osnovnih in srednjih sol v drzavah clanicah eu in efta eea natancno so opredeljene odgovornosti ravnateljev in pogoji ki jim morajo zadostiti kandidati za delovno mesto ravnatelja in service training of teachers str zakonodaja usposabljanja uciteljev ob delu financiranje sofinanciranje vsebina usposabljanja vloga vodij usposabljanja so teme ki jih publikacija predstavlja pre school education current thinking and provision str publikacija zdruzuje pregled pomembnejsih raziskovalnih rezultatov s tega podrocja ter natancno informacijo o vzgojnih ustanovah za otroke od leta starosti do starosti ko vstopajo v osnovno solo v knjigi najdemo podatke o stopnji obiskanosti teh ustanov izobrazevanju vzgojiteljic stevilcnem razmerju med vzgojnimi delavci in otroki urnikih ter dejavnostih ki jih ustanove organizirajo the role of parents in the education systems str tema te studije je participacija starsev pri vodenju sistema vzgoje in izobrazevanja v drzavah clanicah eu in efta eea podani so modeli zastopanosti starsev in moc ter odgovornosti ki jih imajo v razlicnih telesih measures to combat school failure a challenge for the construction of europe str studija postavlja v splosni in zgodovinski okvir vprasanje solskega neuspeha in s tem v zvezi obravnava problematiko ocenjevanja svetovanja in ucencevih spriceval indikatorji s podrocja izobrazevanja key data on education in the eu edition str to je prvo porocilo eu o kljucnih indikatorjih s podrocja izobrazevanja prva izdaja ima dva dela od katerih prvi predstavlja indikatorje z razlicnih ravni izobrazevanja ter navaja nekatere podatke o regionalnih datotekah drugi del pa je tematski in govori o jezikovnih vescinah drzavljanov eu in mestu tujih jezikov v sistemih vzgoje in izobrazevanja v drzavah clanicah eu key data on education in the eu edition str druga izdaja predstavlja sirok spekter indikatorjev tematski del pa obravnava uciteljski poklic v evropi usposabljanje uciteljev in njihove delovne pogoje drugi dokumenti thematic bibliography teacher training str prva izdaja v tej seriji obravnava usposabljanje uciteljev thematic bibliography the european dimension in education str bibliografija vkljucuje glavne dokumente ki se ukvarjajo z pobudami za evropski pristop v izobrazevanju na ravni osnovnosolskega izobrazevanja information brochure on teh eurydice network str cooperation in education in the eu str publikacija spremlja zgodovino sodelovanja na podrocju izobrazevanja znotraj skupnosti od njenega zacetka pa do leta tj pred sprejemom programov socrates mladi in evropa ter leonardo da vinci navedene publikacije so vam na voljo v knjiznici zrss vili rogan evropska dimenzija pri pouku v casu od sem se udelezila seminarja pod pokroviteljstvom sveta evrope na poljskem v pultusku in varsavi tema seminarja je bila evropska dimenzija v srednjih solah cilji in praksa organizator seminarja je bila visoka humanisticna sola prva privatna fakulteta na poljskem udelezenci so bili predstavniki komiteje za izobrazevanje sveta evrope predstavniki visokega solstva eksperti razlicnih drzav clanic sveta evrope ki so sodelovale na prejsnjih srecanjih in prispevale k pojasnjevanju evropske dimenzije na razlicnih podrocjih dela v soli avtorji pedagoskih materialov v izdaji sveta evrope predstavniki drzav odgovorni na nacionalni ravni za to podrocje ter vecja skupina poljskih uciteljev in strokovnjakov otvoritve konference se je udelezil poljski minister za solstvo in sport in sodelavci iz ministrstva evropska dimenzija v srednjih solah je projekt sveta evrope na katerem je leta zacela delati skupina ekspertov in do sedaj objavila kar nekaj pedagoskih prispevkov ki predstavljajo idejno osnovo za delo na nacionalni in prakticni ravni posamezne drzave clanic sveta evrope evropska dimenzija zajema obravnavo druzbenih politicnih in ekonomskih procesov na koncu in na zacetku stoletja mladi ljudje morajo biti seznanjeni z evropsko dimenzijo pri vseh solskih predmetih to je mozno le z vkljucevanjem te teme in pojma v ucne nacrte posameznih predmetov skupna zgodovina geografski prostor kultura pravni sistemi trzna ekonomija demokraticne institucije intergracijske organizacije naravno okolje evropa regij evropske drzave evropa versus svet vse to predstavlja evropsko dimenzijo razvijanje obcutka pripadnosti povezovanja poznavanja priblizevanja naprej nastetih obmocjih je ena od temeljnih nalog vzgoje mladih mladi ljudje morajo biti seznanjeni z vsemi procesi reintegriranja v evropo zato mora vzgoja potekati na treh ravneh regionalni slovenski sirsi evropski in globalni delo je potekalo v skupinah ki so bile razdeljene glede na problematiko evropska dimenzija v ucnih nacrtih polozaj ucni metodi in cilji evropska dimenzija v solskem zivljenju evropski klubi izmenjave in povezave tekmovanja mednarodni projekti evropska dimenzija in izobrazevanje uciteljev rezultati dela posameznih skupin so bili predstavljeni na plenarnem sestanku in so se nanasali na osnutek predloga uvrstitve evropske dimenzije v ucne nacrte posameznih drzav clanic madzari ze imajo v novem kurikulumu jasno opredeljeno evropsko dimenzijo pri posameznih predmetih aktivno vkljucevanje ucencev na raznih podrocjih mednarodnega sodelovanja v skupne projekte ter aktivno in sprotno izobrazevanje uciteljev in ravnateljev v evropski dimenziji sama sem aktivno sodelovala in delala v okviru tretje skupine ter predstavila mednarodne aktivnosti na srednji ekonomsko soli v mariboru v preteklem solskem letu blizu razlicnih aktivnosti ucencev in uciteljev presojo o tem koliko evropske dimenzije je prisotne pri teh aktivnostih sem prepustila udelezancem komentar je bil zelo impresiven highly impressive menim da bi pri nas visja instanca ali strokovno telo moralo poskrbeti za omenjeno podrocje saj je tudi slovenija clanica sveta evrope in jo to tudi zavezuje dunja bezjak seminar sveta evrope svet evrope in ministrstvo za izobrazevanje ukrajine sta organizirala seminar z naslovom centralna in vzhodna evropa kot zgodovinska regija problem integracije v svetovno zgodovino stoletja seminar je potekal od do oktobra v glavnem mestu ukrajinske pokrajine bukovine cernivcih na izbiro kraja so poleg financnega vidika vplivale se zgodovinske okoliscine v katerih je zivela bukovina ki je ime dobila po obseznih bukovih gozdovih za prevlado in vpliv nad to bogato pokrajino so si skozi zgodovino prizadevale litva poljska turcija let pa je prezivela tudi pod okriljem habsburske monarhije po prvi svetovni vojni je pokrajina pripadla sovjetski zvezi po sporazumu ribbentrop molotov iz leta pa je bila razdeljena med sz in romunijo kakor je ostalo do danes le da je sovjetski del prisel pod oblast ukrajine sam seminar je potekal v hotelu ceremos udelezili pa smo se ga predstavniki slovenije hrvaske avstrije madzarske slovaske ceske poljske ukrajine moldavije in seveda sveta evrope ze prvi dan je zbudil pozornost referat ge tetiane ladychenko predstojnice oddelka na m p dragomanovi narodni pedagoski univerzi ukrajine ki je predstavila nacine kako je zgodovina stoletja drzav srednje in vzhodne evrope zastopana v srednjesolskem ucnem nacrtu in v ucbenikih v ukrajini poudarila je da so pred neodvisnostjo ukrajine ucbenike pisali v moskvi v sodobnih domacih pa bo vecji poudarek na opisovanju odnosov s sosednjimu drzavami s seznanjanjem zgodovine manjsin po tezavnosti naj bi bili prilagojeni starosti ucencev kompetentne komisije sosednjih drzav pa naj bi uskladile obravnavo obcutljivih ucnih vsebin ki naj narode povezujejo in ne razdruzujejo v ucnem nacrtu pa naj bi zgodovina dobila tudi vec ur zanimiv referat z naslovom zgodovine na kilometre je imela predsednica euroclia to je evropskega zdruzenja uciteljev zgodovine ga joke van der leeuw roord iz nizozemske predstavila je kako je v ucne nacrte posameznih zahodnoevropskih drzav vkljucena zgodovina stoletja srednje in vzhodnoevropskih drzav njena ugotovitev je bila da je zgodovina tega obmocja zastopana v ucnih nacrtih skoraj izkljucno samo z zgodovino sovjetske zveze nekoliko vec poudarka na obravnavi srednje in vzhodnoevropske zgodovine je v nemskih ucnih nacrtih bolj odprti ucni nacrti pa ji omogocajo vkljucevati se tudi v skandinavskih osnovnih solah prav tako se ucenci tudi na nizozemskih solah seznanjajo z glavnimi problemi zgodovine stoletja kot so odnosi med zda in sz oblikovanje vzhodnega in zahodnega bloka hladna vojna in oborozevalna tekma ter spremembe v odnosih med zahodom in vzhodom po koncu hladne vojne poudarila je da je prevec nacionalnih zgodovin v srednji in vzhodni evropi da bi bilo mozno poucevati prav vse od a do z in kot je zapisal nemski ucitelj zgodovine pandel zgodovina ne pomeni kopicenje znanja ampak je nacin misljenja zato predlaga problemski pristop pri obravnavi zgodovine tega obmocja in ne kronoloski na koncu referata si je zazelela da bi politiki v zahodni evropi spoznali pomen poucevanja in ucenja zgodovine za mlade ljudi in bi prenehali s prakso zmanjsevanja ur za zgodovino v ucnih nacrtih sledil je se referat dekana fakultete za zgodovino v cernivcih g yurija makara o problemu poucevanja obcutljivih vprasanj iz zgodovine srednje in vzhodne evrope v popoldanskem delu zasedanja smo se udelezenci razdelili v tri delovne skupine s kolegico sva se pridruzili delu anglesko govorece skupine predmet razprave je bil kako je zgodovina srednje in vzhodnoevropskih drzav obravnavana v karpatski regiji in ukrajini in kako naj bo zgodovina teh drzav in regij vkljucena v evropsko in svetovno zgodovino prevladalo je mnenje da bi poleg narodne zgodovine obravnavali podrobneje se zgodovino sosednjih narodov in ugotovili da v tem trenutku ucenci celo zgodovine sosednjih narodov ne poznajo dosti naslednji dan je predaval dr karl stuhlpharrer z dunajske univerze kako je v avstrijske ucne nacrte vkljucena zgodovina stoletja dezel srednje in vzhodne evrope poudaril je da v avstriji obravnavajo to zgodovino problemsko in da so jo v ucne nacrte vkljucili v o letih sledilo je se predavanje dr volodymira fisanova iz univerze v cernivcih o centralni evropi med nacionalizmom in evropeizmom v iskanju narodne identitete sledila je ti okrogla miza na kateri smo predstavniki drzav udelezenk predstavili kako je zgodovina st dezel ki so bile del a o vkljucena v njihove ucne nacrte in ucbenike ucni nacrt za naso drzavo sem predstavila jaz prav tako pa sem udelezencem predstavila vse tri alternativne ucbenike za zgodovino za razred os sledilo je predavanje g raymonda pearsona iz univerze ulster v belfastu ki je na primeru severne irske prikazal kako obravnavajo obcutljiva zgodovinska vprasanja iz stoletja v anglesko govoreci skupini smo obravnavali se druga obcutljiva zgodovinska vprasanja primer kolaboracije med drugo svetovno vojno pri nas je predstavila kolegica jelka razpotnik zadnji dan smo seminar zakljucili s porocanjem vodij vseh treh delovnih skupin na koncu je ga cardwell se predlagala da bi naslednji seminar na temo clovekovih pravic in pluralne demokracije v evropi stoletja pripravili pri nas vilma brodnik ucitelji nemscine na otoccu konec meseca oktobra je potekalo letno zborovanje uciteljev nemskega jezika na otoccu slovensko drustvo uciteljev nem jezika se je letos prvic odlocilo organizirati zborovanje zunaj maribora na dolenjskem kar se je izkazalo za zelo dobro program objavljen v katalogu stalnega strokovnega spopolnjevanja je pritegnil kar udelezenk in udelezencev obenem je drustvo obelezilo svojo peto obletnico delovanja s svecanim sprejemom na gradu otocec kjer je udelezencem izrekel dobrodoslico novomeski zupan kot rdeca nit se je skozi program prepletala tema landeskunde dezeloznanstvo na vprasanja kako jo vkljuciti v pouk tujega jezika kje iskati ustrezne teme kaksne impulze ponuditi ucencu sta poskusala odgovoriti gostujoca predavatelja paul rusch iz avstrije in leo koch iz svice edina sta si bila v tem da mora biti pri ucenju v ospredju usvajanje jezika ne pa vse druge informacije paul rusch se je zavzemal za bolj odprt koncept pouka kjer naj si ucenci pridobivajo znanje na osnovi vprasanj ucenec je spodbujen s tem da sam isce vprasanja ki ga bodo pripeljala do kljucnega sporocila nekega teksta uciteljev prevec nacrten pristop k uri onemogoca ucencevo aktivno vlogo ucenci naj spoznajo da nemski jezik se zdalec ni enak v vseh nemsko govorecih dezelah treba jih je senzibilizirati za razlike med npr nemscino v avstriji in nemscino v nemciji zelo pomemben je pri ucenju »izhodiscni« oz materni jezik ucecega se ter njegova blizina do ciljnega jezika ucitelj naj si upa priznati da ne more vsega vedeti svicar leo koch je predstavil kot ucni material statisticne stevilke dejstva in podatke le ti kazejo na razmerja in istocasno spodbujajo k razmisljanju tudi o drugih stvareh skritih za suhoparnimi podatki stevilke je treba vzporejati da spregovorijo med seboj prednost imajo taksne oblike dela ki omogocajo izmenjavo mnenj dr bausch z univerze v bochumu je v svojem prispevku o strategijah ucenja poudaril pomen vsezivljenskega ucenja kako se uciti je aktualna tema ki se je tudi pri nas vedno bolj zavedamo in ki je najpomembnejsa naloga sodobne sole nauciti otroke uciti se na ucenje lahko zelo pomembno vplivamo z ocenjevanjem po mnenju prof bauscha ucitelji cesto vidimo samo »koncni izdelek« ce je le ta napacen zanemarimo proces ki je do tega pripeljal vsak se tako majhen napredek je treba nagraditi nasploh bi morali pouk napraviti bolj veder s poudarjanjem veselih plati zivljenja ker je prof bausch tudi strokovnjak za ucne nacrte ga je predmetna kurikularna komisija za nemski jezik povabila na razgovor o dilemah s katerimi se srecuje pri svojem delu na srecanju je bil zelo informativen prispevek helmuta sauermanna zunanjega strokovnega sodelavca zavoda za solstvo v svoji analizi napak je opozoril na interference med slovenskim in nemskim jezikom in na tipicne napake slovencev pri izgovorjavi nemskih vokalov ucence je treba z nevarnostmi pravocasno seznaniti kasnejse izkoreninjanje napacno naucenega je veliko tezje poleg ze omenjenega se je program odvijal v delavnicah ki so potekale vzporedno glede na interese solski casopisi nemska jezikovna diploma in dach projekt v odmorih so zalozbe poskrbele za prodajno razstavo knjig pri stojnici goethe instituta iz zagreba pa so udelezenci dobili didakticna gradiva in dragocene informacije o stipendijah v tujini za sol l letosnji izredno dobro izbran program zborovanja se je zakljucil tretji dan s strokovno ekskurzijo po dolenjski avtobusna voznja po jesenski pokrajini z vodenjem kostanjevica na krki samostan pleterje in kosilo s tipicno kulinaricno ponudbo je le kratek oris tega dne tuji gostje in domaci profesorji so z aplavzom nagradili domacinko profesorico nuso rustja za brezhibno organizacijo srecanja zelimo si le da bi se taksnih srecanj ki ob strokovnem spopolnjevanju omogocajo tudi prijetno druzenje stanovskih kolegov lahko udelezilo cim vec uciteljev nada holc strokovni obisk v nemciji od oktobra do novembra sem se v organizaciji goethe instituta iz nemcije udelezila pedagoskega potovanja po treh nemskih zveznih dezelah hessnu thueringenu in bremnu to strokovno potovanje je bilo namenjeno seznanjenju s sistemi izobrazevanja in strokovnega spopolnjevanja uciteljev ter z razlicnimi pedagoskimi koncepti sol v posamezni dezeli udelezenci potovanja pedagoski svetovalci za nemski jezik smo bili vecinoma iz evropskih tri udelezenke pa iz azijskih drzav v frankfurtu glavnem mestu zvezne dezele hessen smo se najprej seznanili s sistemom strokovnega spopolnjevanja uciteljev za samo organizacijo skrbi hesenski dezelni institut za pedagogiko help izvajalci spopolnjevanja so sodelavci instituta in ucitelji praktiki v hessnu je zaposlenih priblizno uciteljic in uciteljev na solah osrednji institut se ukvarja s strokovnimi temami ki so pomembne za vso dezelo npr solski programi in njihova evalvacija mediji medkulturno ucenje religija in etika posredovanje in resevanje konfliktov sest regionalnih institutov pa se ukvarja s strokovnim spopolnjevanjem v okviru posameznih sol njihova podrocja spopolnjevanja so osnovna sola racunalnistvo sodobni jeziki pouk v materinscini ekolosko izobrazevanje politicno dezeloznanstvo itd ucitelji v hessnu in v nemciji nasploh imajo pravico se strokovno spopolnjevati to pomeni da je odlocitev vsakega ucitelja o tem popolnoma svobodna strokovno spopolnjevanje tudi ni povezano z napredovanjem ali z visino osebnega dohodka tako da je pripravljenost za spopolnjevanje razmeroma slaba hessensko ministrstvo za solstvo v wiesbadnu nam je orisalo glavna nacela njihovega razvoja solstva vecja avtonomija sole odlocitve iz sredisca v sole sole izdelajo svoje programe pri solski konferenci imajo ucenci enako moc glasovanja kot ucitelji s starsi nove vsebinske zahteve npr ucenje tujih jezikov ze v nizji stopnji osnovne sole bilingvalnost poucevanje predmetov v tujem jeziku specialna pedagogika vkljucevanje ucencev s posebnimi potrebami v redne sole odpiranje sole navzven oz sodelovanje sole z okolico enotno za vse sole pa veljajo solski zakon kurikulum testi znanja spricevala pravna pot strokovni nadzor nad ucitelji pa se vedno ostaja problem zato poskusajo v sole uvesti samouravnalne nacine nadzora nad uciteljevim delom v frankfurtu smo obiskali tudi nekaj sol splosni znacilnosti sol v hessnu sta njihova odprtost za nove pedagoske koncepte ter narodnostno mesana populacija ucencev v erfurtu v novi zvezni dezeli thueringen smo na obiskih sol doziveli prijetnejse vzdusje kot v hessnu prilagoditev solskega sistema novim druzbenopoliticnim razmeram je v novih dezelah v tem casu pri koncu pouk sicer poteka bolj tradicionalno obstaja pa visoka motivacija tako uciteljev kot ucencev za nadaljnje strokovno spopolnjevanje oz izobrazevanje na tuerinskem institutu za strokovno spopolnjevanje uciteljev v jeni thüringer institut fue lehrerfortbildung vodijo delavnice za razvoj sol in ucnih nacrtov v sole pa uvajajo tudi pedagoski koncept jenaplan v bremnu ki ima kot mesto status zvezne dezele so nam predstavili delo znanstvenega instituta za solsko prakso ta institut izobrazuje ucitelje pripravnike in strokovno spopolnjuje ucitelje tudi tu tako kot v hessnu pri strokovnem spopolnjevanju sodelujejo tudi ucitelji praktiki v bremnu je zaposlenih priblizno uciteljev tudi tu je uciteljev vec kot delovnih mest zanje zato jih dosti poucuje v sosednjih dezelah delo instituta so nam predstavili v obliki delavnic z naslednjimi temami organizacijska kultura izobrazevanje uciteljev cilji modeli organizacija problemi didaktika pouka tujih jezikov zgodnje ucenje didaktika pouka nemscine na primeru pravljice medkulturna vzgoja trening za odpravljanje predsodkov v bremnu smo si ogledali tudi solsko zgodovinsko zbirko kjer stalno ali obcasno na zelo zanimiv nacin razstavljajo predmete in dokumente iz zgodovine bremenskih sol stalno pa organizirajo tudi delavnice za otroke in odrasle nekaj glavnih miselnih povzetkov s strokovnega potovanja po nemciji razvoj kurikuluma gre v smeri vecje avtonomije sol uciteljev in ucencev npr ministrstvo za solstvo v hessnu je izdelalo okvirne nacrte za posamezne predmete aktivi uciteljev na posamezni soli pa morajo v dolocenem casu na podlagi tega izdelati ucni nacrt za predmet ki ga poucujejo sole izdelajo lasten program dela in lasten financni program evropska dimenzija v vsebini kurikularne prenove organizacija pedagoskih institutov v vsaki dezeli osrednji institut za izobrazevanje in spopolnjevanje uciteljev ter regionalne izpostave izobrazevalnih centrov med multiplikatorji je veliko uciteljev praktikov pestrost pedagoskih konceptov razmeroma velika samostojnost uciteljev liljana kac ekskurzija uciteljev kemije na skotskem predmetna skupina za kemijo na zavodu rs za solstvo je v sodelovanju z britanskim svetom pripravila dnevno strokovno ekskurzijo uciteljev kemije in biologije na skotsko ekskurzije se je udelezilo uciteljev srednjih in osnovnih sol iz vseh delov slovenije izobrazevanje ki ga je pripravil oddelek za naravoslovje na heriot watt university v edinburghu je bilo vsebinsko razdeljeno na tri dele laboratorijsko delo v moray house institute of education v edinburghu terensko delo v izobrazevalnem centru glenmore lodge v skotskem visavju hospitacije v srednjih in osnovnih solah v edinburghu namen izobrazevanja na skotskem je bil seznanitev uciteljev z okoljsko vzgojo kot stalnim procesom pridobivanja znanja vrednot in spretnosti za resevanje okoljskih problemov z uresnicevanjem ciljev okoljske vzgoje v kurikularnih vsebinah naravoslovnih predmetov s sodobnejsimi pojmovanji znanja ucenja ter poucevanja cilji in vsebine okoljske vzgoje v skotskem izobrazevalnem sistemu so predstavljeni v gradivu enviromental studies ki ga je izdal skotski nacionalni kurikularni svet scottish consultative council on the curriculum dilemo vkljuciti okoljsko vzgojo v sole kot samostojen predmet ali kot interdisciplinarno medpredmetno podrocje so skoti resili med prvimi v evropi okoljevarstveno tematiko so vkljucili v temeljnih ucnih vsebin v nacionalnem kurikulumu starost let naravoslovje druzboslovni predmeti tehnologija zdravstvena vzgoja informacijska tehnologija cilji okoljske vzgoje so vecplastni saj gre za nelocljivo prepletenost spoznavnih custvenih moralnih in dejavnostno usmerjenih sestavin osnovne cilje je postavila ze unescova konferenca v tbilisiju leta spodbujanje zavesti o soodvisnosti ekonomskih politicnih in ekoloskih pojavov pridobivanje znanja osebnih stalisc in spretnosti za varovanje okolja razvijanje novih vzorcev ravnanja z okoljem pri posameznikih in v celotni druzbi v skotskem nacionalnem kurikulumu so cilji okoljske vzgoje prilagojeni posameznim kurikularnim vsebinam tako naravoslovni predmeti usmerjajo ucence v razumevanje zivljenjskih procesov in zivih bitij energije in sil zemlje in vesolja zelo pomembne so vescine in spretnosti ki jih ucenci pri tem pridobivajo in razvijajo poznavanje in razumevanje nacrtovanje zbiranje podatkov porocanje in predstavljanje razlaganje in vrednotenje kriticno razmisljanje skotski ucitelji se zavedajo da uresnicevanje ciljev okoljske vzgoje terja od njih sodobnejse pojmovanje znanja ucenja in poucevanja raznolikost ucnih oblik metod in tehnik ustrezna ucna gradiva v laboratorijih moray house institute of education so se udelezenci ekskurzije seznanili z metodami za dolocitev onesnazevalcev v vodi kot so fosfati kromati nitrati amoniak in tezke kovine zelo zanimiv je problemski prijem ki temelji na uporabi eksperimentalno pridobljenih podatkov v novih situacijah taksen je primer reke onesnazene s kromati s kvalitativno analizo vzorcev zajetih na stirih mestih ob toku reke so dolocili razlicne koncentracije kromatov na osnovi eksperimentalno dobljenih podatkov so na zemljevidu oznacili tocke kjer se po njihovem mnenju nahajajo opusceni rudnik manjse mesto stara tovarna galvanike in poljedelske povrsine veliko eksperimentov temelji na uporabi vsakdanjih ucencem okolju in solski blagajni prijaznih snovi varcni skoti so natancno preracunali koliko posamezen eksperiment stane in cenik prilozili k navodilu za izvedbo vaje taksen prijem ima nedvomno velik vzgojni ucinek v skotskem kurikulumu za okoljsko vzgojo so bistveni custveni cilji ki so podlaga za vse druge ucenci morajo priti v neposreden oseben stik z lepoto in raznolikostjo narave in z ljudmi iz drugih dezel le tako bodo razvili pristno obcutje ljubezni in zavzetosti do narave ki je prvi in najvaznejsi cilj okoljske vzgoje povezave ucnih vsebin in metod ki uresnicujejo tako custvene kot spoznavne komponente so udelezenci ekskurzije spoznali na terenskem delu v izobrazevalnem centru glenmore lodge v skotskem visavju eksaktno eksperimentalno metodologijo bioloske in kemijske analize vode je profesor tony schallcross dopolnjeval s custveno komponento in prizadetostjo za dogajanje v naravi njegova izvajanja so izhajala iz pozitivnega v naravi iz obcudovanja lepote urejenosti in skladnosti hkrati pa opozarjal na zaskrbljujoce podatke o propadanju okolja v okviru okoljske vzgoje poteka v skotskih solah vec projektov ki zajemajo naslednje vsebine voda zrak tla energija in zivi svet zlasti zanimiva sta projekta okolje za ucenje in opazovanje vodotokov v projekt okolje za ucenje je trenutno vkljuceno skotskih sol bistvo projekta je urejanje in lepsanje solske okolice v okviru ciljev okoljske vzgoje in v skladu z ucnimi vsebinami v kurikulumu projekt opazovanje vodotokov prinasa koristi za ucence krajevne skupnosti in industrijo ukvarja se s kemijskimi analizami rek in vodotokov neprestano kontrolira kvaliteto voda in omogoca ljudem da pridobijo nova spoznanja o lastnem okolju vsi udelezenci ekskurzije so prejeli strokovno gradivo ki ga je izdala predmetna skupina za kemijo na zrss v gradivu so predstavljeni povzetki postrskih predstavitev ki so jih gospe uciteljice simona zupancic os radece irena zbasnik zabovnik os fran ros celje jana pogacar gimnazija kamnik tanja buzinel os antona ukmarja koper milena demsar mihelec gimnazija velenje suzana vidmar os danila lokarja ajdovscina darja jakelj os riharda jakopica ljubljana marijela lebinger srednja sola domzale predstavile na osnovnih in srednjih solah v edinburghu majda naji infos ` na letosnji prireditvi infos ki je potekala od do novembra v cankarjevem domu so poleg velikega stevila razstavnih prostorov s pisano ponudbo racunalniskih storitev in programske opreme udelezencem bile na voljo kar stiri linije izobrazevanja ki so se razlikovale po temah od katerih je bila vsaka zastopana s svojo barvno linijo internet intranet z zeleno kakovost in standardizacija v okviru poslovne informatike z rumeno elektronsko poslovanje in trgovanje ravno tako pod deznikom poslovne informatike z rumeno podatkovne zbirke z modro in izobrazevanje z rdeco barvo taksna porazdelitev je prispevala k preglednosti in omogocala kandidatom za seminarje da v kratkem casu izberejo svojim interesom in potrebam primerne vsebine za ucitelje in druge delavce v izobrazevalnih ustanovah je bil zagotovo najbolj zanimiv dvodnevni seminar izobrazevanje ki so ga izpeljali clani programa ro v sodelovanju s strokovnjaki s fakultet institutov arnesa in predstavniki racunalniskih podjetij predstavljeni so bili dosezki novosti in raziskovalni projekti na razlicnih podrocjih in ravneh izobrazevanja tako da so udelezenci lahko dobili vpogled v celotno stanje podrocja izobrazevalnega racunalnistva prvi dan seminarja je bil vecinoma solsko usmerjen predstavljeni so bili prispevki ki se nanasajo na uporabo informacijske tehnologije v izobrazevanju ter delo sol v povezavi z drugimi solami ni internetom pomembne informacije ki jih lahko vzamemo kot priporocila so bile spodbude za objavo strokovnih prispevkov in obvestil na svetovnem spletu vsebine drugega dne so bile bolj siroko zastavljene ker so se nanasale na izkusnje drugih drzav in mednarodne aktivnosti slovenije v zvezi z vkljucitvijo v hitro evropsko izobrazevalno in raziskovalno omrezje ten posebej zanimiva je bila tema licenciranje microsoftovih izdelkov v okviru katere so predstavljena pravila za pooblasceno uporabo in mozne sankcije za nepooblasceno uporabo izdelkov tega podjetja kar lahko apliciramo tudi na izdelke drugih proizvajalcev programske opreme na uvodnem predavanju dva dni pred zacetkom tega seminarja je bilo slisati o novih mednarodnih kriterijih za dolocanje stopnje razvitosti neke drzave to bo odslej stopnja razvitosti razsirjenosti in uporabe informacijske tehnologije na vseh podrocjih zivljenja dela in izobrazevanja katero mesto bi po teh kriterijih zasedla slovenija bomo mogoce izvedeli na naslednjem infosu mirjana matic graficna delavnica na prostem mednarodni bienale otroske in mladinske grafike ljubljana ki ga je organiziral zavod republike slovenije za solstvo v sodelovanju z mednarodnim graficnim likovnim centron petrolom in stevilnimi solami je potekal v sklopu evropskega meseca kulture ob mednarodnem graficnem bienalu v jakopicevi galeriji in je bil za likovne pedagoge dragocena in enkratna izkusnja na dan otvoritve bienala junija letos je v sklopu celodnevnega programa slovesnosti potekala tudi mednarodna graficna delavnica na prostem njeno izvedbo so uspesno izpeljali likovni pedagogi in skupine ucenk in ucencev iz naslednjih sol iz ljubljane os majde vrhovnik os oskar kovacic os ledina in os prule potekala je na igriscu os majde vrhovnik ki je v neposredni blizini cankarjevega doma in jakopiceve galerije kjer so se odvijale ostale otvoritvene slovesnosti graficna likovna delavnica na prostem je bila pomemben prispevek k didaktiki likovne vzgoje in hkrati tudi aktualno izhodisce pri prenovi predmeta pomenila je korak naprej v iskanju poti k aktivnejsim oblikam in metodam dela likovni pedagogi so imeli priloznost za neposredno javno predstavitev svojega dela srecanje in izmenjavo izkusenj in idej delavnica je bila za njih tudi potrditev strokovnega in kakovostnega vzgojnoizobrazevalnega dela in motivacija za prihodnost udelezba ucenk ucencev mentorjev starsev in gostov bienala iz tujine je bila priloznost za prikaz likovnih nacinov izrazanja in ustvarjanja na podrocju tako doma kot v tujini izdelki so bili predstavljeni tudi sirsemu obcinstvu saj so ucenci in njihovi mentorji pred solo oblikovali na vrveh viseco razstavo izkusnja graficne delavnice na prostem bo koristna v delovnem okolju uciteljicam in uciteljem pri nacrtovanju dneve kulturne dejavnosti ex temporih znotraj sirsega solskega okolja in v rednem pouku tokrat v razstavnih prostorih zavoda republike slovenije za solstvo v ljubljani na poljanski cesti prikazujemo potiskane zastave ustvarjene na dan odprtja bienala in graficne liste mladih grafikov ki zaradi omejenih prostorskih moznosti se niso bili razstavljeni vljudno vas vabimo na ogled izvirnih in zanimivih otroskih in mladinskih graficnih del beatriz tomsic cerkez razno predstavniki slovenskega kulturnega sredisca planika centro culturale sloveno stella alpina iz kanalske doline valcanale v italiji so se oktobra letos obrnili na sluzbo za mednarodno sodelovanje mrss in zrss z zeljo da bi jim pomagali pri opremljanju novih ucnih prostorov v ukvah ugovizza v tej prvi fazi smo se dogovorili da bo mrss v zacetku prihodnjega leta podarilo novo racunalnisko opremo zavod pa nekaj solskih klopi in otroskih knjig v slabem mesecu smo uspeli dobiti iz daritelskih skladov mladinske knjige in drzavne zalozbe slovenije zajeten paket novih otroskih knjig prav tako iz zavodove zalozbe se vec pa rabljene otroske literature iz zasebnih knjiznic mozetic iz nove gorice wraber zorn brate pecaver iz ljubljane zavod je podaril solskih klopi kar trenutno zadosca za potrebe otrok z veseljem smo ugotovili da so se vsi na katere smo se obrnili z veseljem odzvali vabilu in pomagali na ta ali oni nacin zato smo prepricani da bodo knjige in solske klopi pripomogle k poucevanju slovenscine v kanalski dolini bojana budic tudi letos je bil na srednji ekonomski soli v mariboru tradicionalni tokrat ze sedmi dobrodelni koncert pod vodstvom prof dunje bezjak so ga dijaki pomagali organizirati in na njem so tudi nastopali in sicer vsi ki lahko pokazejo ustvarjalnost talent in znanje pridobljeno zunaj sole s humanitarnimi koncerti zelimo dijakom privzgojiti dobrodelnost clovekoljubnost in solidarnost hkrati s skupnim sodelovanjem pri dolocenem projektu razvijamo obcutek kolektivne pripadnosti soli doslej smo z denarjem ki smo ga zbrali na tak nacin ze pomagali hrvaskim beguncem prek rk maribor kupili novoletnih daril za bosanske otroke prispevali za didakticne igrace za otroke v nekdanjem mariborskem otroskem domu podarili denar za boks za psa v azilu za brezdome zivali uredili svoje solsko igrisce in zbrali denar za kasetofonov za otroke s posebnimi motnjami ki obiskujejo osnovno solo gustav silih izkupicek od letosnjega dobrodelnega koncerta je v celoti namenjen boju proti drogam z zbranim denarjem bodo za svoje dijake pripravili predavanja strokovnjakov in pomagali centru za preprecevanje odvisnosti dunja bezjak v mesecu januarju bo v okviru predstavitve zavoda rs za solstvo na internetu predstavljena tudi dejavnost predmetne skupine za psihologijo predstavitev bo obsegala vec strani na katerih boste lahko med drugimi nasli tele rubrike studijske skupine za psihologijo stran bo obsegala predstavitev organizacije in aktivnosti studijskih skupin za psihologijo predstavitev vodij ss ter njihovih kontaktnih naslovov tekoce informacije o delu in dogovorih v studijskih skupinah borza idej koticek za ucitelje psihologije stran bo namenjena vsem uciteljem predmeta in bo omogocala izmenjavo najraznovrstnejsih idej in informacij povezanih s poucevanjem psihologije literatura nacini izvajanja pouka metodicne resitve zabavne dogodivscine pri pouku kreirali jo bodo ucitelji skupaj s svetovalci avtorstvo predstavljenih idej bo dosledno navajano veljala bo klavzula `copyright' mozganski fitness koticek za dijake stran bo namenjena dijakom in uciteljem oz vsem zainteresiranim za stroko vsebovala bo miselne izzive vsebinsko povezane s problematiko srednjesolske psihologije tudi to stran bodo kreirali ucitelji skupaj s svetovalci svoja vprasanja pa bodo lahko prispevali tudi dijaki dosledno bo navajano avtorstvo posameznih problemskih situacij veljala bo klavzula `copyright' literatura stran bo obsegala seznam literature dostopne v slovenskem prostoru koristne za uporabo pri pouku ali crpanje idej za pouk psihologije vse ki bi bili pripravljeni sodelovati pri pripravi in kasneje pri azuriranju katerekoli izmed omenjenih strani vabimo k sodelovanju svoje ideje pripombe in sugestije posljite po elektronski posti vodji predmetne skupine tanja vec guest arnes si tanja rupnik vec na internetu eurydice informacijska mreza za podrocje vzgoje in izobrazevanja pri evropski uniji je odslej dostopna tudi na internetu http www eurydice org spletna stran eurydice nudi informacije o delu te sluzbe ter nudi neposreden dostop do nekaterih publikacij te sluzbe najbolj zanimiva prav gotovo podatkovna zbirka o sistemih vzgojein izobrazevanja v evropi ki nosi ime eurybase stran je tesno povezana s streznikom evropske komisije http europa eu int kar pomeni da ima uporabnik od tu tudi dostop do cele vrste drugih informacij o evropski uniji in njenih dejavnostih ob obletnici ustanovitve sveta evrope tece na internetu interaktivna nagradna igra k igri so vabljeni mladi ki zelijo se bolje spoznati evropo in vse kar je z njo povezanega najboljsi pa so lahko z malo srece tudi nagrajeni kot delovni jezik lahko izberete anglescino ali pa francoscino naslov http www coe fr game zelimo vam veliko srece od oktobra dalje je uporabnikom zavodove knjiznice na voljo racunalnik s tiskalnikom za iskanje informacij zavodovi svetovalci pa lahko z njim tudi deskajo po internetu kot pomoc pri iskanju informacij vam v meniju bookmarks nudimo tele internet naslove zavod rs za solstvo cobiss eurydice unesco ibe tuja solska ministrstva u s department of education international www school registry manj spretnim nudimo `prvo' pomoc vabljeni sole ki imajo svojo domaco stran na internetu le to lahko registrirajo tudi na spletni strani international www school registry http web coled umn edu schools maps europe html na tem naslovu najdete domace strani osnovnih in srednjih sol iz domala delov sveta zelo zanimivo vili rogan obvestilo katalog svetovalnih storitev zavoda rs za solstvo za sol leto je dozivel nekatere dopolnitve in spremembe z njimi vas seznanjamo v posebni prilogi te stevilke novic zrss domaca stran strarsevska stran pismo uredniku