home alpska konven cipra o ak protokol hribovsko kmetijstvo preambula i poglavje splosne dolocbe clen cilji clen upostevanje ciljev pri politiki na drugih podrocjih clen temeljne obveznosti v celotnem gospodarskem okviru clen vloga kmetov clen sodelovanje teritorialnih skupnosti clen mednarodno sodelovanje ii poglavje posebni ukrepi clen pospesevanje hribovskega kmetijstva clen urejanje prostora in kulturna krajina clen naravne metode pridelovanja in tipicni proizvodi clen okolju primerna zivinoreja in genetska raznolikost clen trzenje clen omejitev proizvodnje clen dopolnjevanje kmetijstva in gozdarstva clen dodatni viri zasluzka clen izboljsanje zivljenjskih in delovnih razmer clen dopolnilni ukrepi iii poglavje raziskave izobrazevanje in obvescanje clen raziskave in opazovanje clen izobrazevanje in obvescanje iv poglavje nadzor in vrednotenje clen izvajanje clen nadzor spostovanja obveznosti clen presojanje ucinkovitosti dolocb v poglavje koncne dolocbe clen odnos med konvencijo in protokolom clen podpis in ratifikacija clen notifikacije dodatek raziskave izobrazevanje protokol o izvajanju alpske konvencije iz leta o hribovskem kemtijstvu republika avstrija republika francija republika italija knezevina liechtenstein knezevina monako zvezna republika nemcija republika slovenija svicarska konfederacija in evropska skupnost so se dreieck auf jpg byte v skladu s svojimi obveznostmi po konvenciji o varstvu alp alpska konvencija z dne novembra in da bi zagotovile celovito politiko varstva in trajnostnega razvoja alpskega prostora ob upostevanju obveznosti iz drugega in tretjega odstavka clena alpske konvencije zavedajoc se da morajo v splosnem interesu in glede na tezje gospodarske razmere ohranjati tradicionalno kulturno krajino in spodbujati kmetijstvo ki je prilagojeno krajini in prijazno za okolje zavedajoc se da bo alpski prostor s svojim bogastvom naravnih virov in voda s svojimi moznostmi za kmetovanje z zgodovinskim in kulturnim pomenom z vrednoto ki jo predstavlja kot evropski zivljenjski gospodarski in rekreacijski prostor ter s prometnimi smermi cez ta prostor tudi v prihodnosti zivljenjskega pomena ne samo za tamkajsnje prebivalstvo temvec tudi za prebivalstvo z drugih obmocij prepricane da mora biti tamkajsnjemu prebivalstvu zagotovljena moznost da opredeljuje svoj lastni druzbeni kulturni in gospodarski razvoj ter prispeva k njegovi uveljavitvi v skladu z obstojecim pravnim redom prepricane da morajo biti interesi gospodarstva usklajeni z zahtevami okolja pri cemer je treba upostevati posebnosti posameznih regij in osrednjo vlogo kmetijstva zaradi pomena ki ga je kmetijstvo od nekdaj imelo v alpskem prostoru in ga bo ta gospodarska panoga zlasti na hribovskih obmocjih nujno imela tudi v prihodnje kot temelj za ohranjanje primerne gostote poseljenosti preskrbo prebivalstva s hrano pridelavo tipicnih kakovostnih kultur ohranjevanje in vzdrzevanje kulturne krajine med drugim tudi zaradi njene turisticne rabe ter tudi zaradi varstva tal pred erozijo plazovi in poplavami ob spoznanju da nacin in intenzivnost kmetovanja odlocilno vplivata na naravo in krajino in da ekstenzivno obdelana kulturna krajina izpolnjuje bistveno funkcijo kot zivljenjski prostor za alpski rastlinski in zivalski svet zavedajoc se da je kmetovanje zaradi geomorfoloskih in podnebnih znacilnosti na hribovitih obmocjih povezano z najtezjimi zivljenjskimi in proizvodnimi razmerami prepricane da se nekateri problemi lahko razresijo le cezmejno in s skupnim ukrepanjem drzav alpskega prostora ter da je treba sprejeti tako na nacionalni kot na evropski ravni gospodarske in socialne prilagoditvene in spremljajoce ukrepe tako da prihodnost kmetov in njihovih hribovskih kmetij ne bo odvisna samo od trznih meril sporazumele kot sledi i poglavje splosne dolocbe clen cilji dreieck auf jpg byte ta protokol doloca ukrepe na mednarodni ravni s katerimi bi ohranjali in spodbujali hribovsko kmetijstvo primerno za krajino in sprejemljivo za okolje s cimer bi trajno zagotavljali bistveni prispevek hribovskega kmetijstva za poseljenost in ohranjanje trajnih gospodarskih dejavnosti zlasti s pridelavo tipicnih kakovostnih proizvodov za varstvo naravnega zivljenjskega okolja preprecevanje naravnih nesrec ohranitev lepot in rekreacijskih vrednot naravne in kulturne krajine kot tudi za kulturo v alpskem prostoru pogodbenice si bodo prizadevale da bodo pri uresnicevanju tega protokola iskale najboljse resitve za vse funkcije hribovskega kmetijstva clen upostevanje ciljev pri politiki na drugih podrocjih dreieck auf jpg byte pogodbenice se zavezujejo da bodo cilje tega protokola upostevale tudi pri politiki na drugih podrocjih clen temeljne obveznosti v celotnem gospodarskem okviru dreieck auf jpg byte pogodbenice soglasajo da je treba uskladiti kmetijsko politiko na vseh ravneh s celotno gospodarsko politiko z zahtevami trajnostnega in uravnotezenega razvoja da bi bilo v okviru obstojecih pogojev financne politike mogoce a spodbujati predvsem v hribovskih obmocjih za okolje sprejemljivo kmetijstvo in njegovo vlogo in dejavnosti splosnega pomena v skladu s clenom tega protokola b ucinkovito preprecevati odseljevanje zagotavljati primerne zivljenjske razmere s socialno strukturnimi ukrepi v povezavi s politiko varstva okolja in kmetijsko politiko clen vloga kmetov dreieck auf jpg byte pogodbenice ugotavljajo da je kmetijstvo zlasti na hribovitih obmocjih v stoletjih izoblikovalo krajino in ji dalo njeno zgodovinsko podobo ter kulturno vrednost zaradi mnogostranskih dejavnosti kmetov je torej treba priznati njihovo odlocilno sedanjo in prihodnjo vlogo pri ohranjanju naravne in kulturne krajine ter jih pritegniti k sprejemanju odlocitev in ukrepov za hribovita obmocja clen sodelovanje teritorialnih skupnosti dreieck auf jpg byte v okviru obstojecega pravnega reda si bo vsaka pogodbenica prizadevala poiskati najboljso raven usklajevanja sodelovanja in dopolnjevanja med neposredno prizadetimi institucijami in teritorialnimi skupnostmi z namenom da se pri uresnicevanju politike hribovskega kmetijstva in s tem povezanih ukrepov okrepi vzajemna odgovornost neposredno prizadete skupnosti bodo sodelovale v razlicnih etapah za pripravo in udejanjanje politike in ukrepov pri cemer bodo upostevale svoje pristojnosti v okviru obstojecega pravnega reda clen mednarodno sodelovanje dreieck auf jpg byte pogodbenice se dogovorijo a da bodo skupno presojale razvoj kmetijske politike in se medsebojno posvetovale pred vsako s kmetijsko politiko povezano pomembno odlocitvijo za uresnicevanje tega protokola b da bodo s cezmejnim sodelovanjem vseh pristojnih institucij posebej regionalnih uprav in lokalnih skupnosti zagotavljale uresnicevanje ciljev in ukrepov dolocenih v tem protokolu c da bodo pospesevale izmenjavo znanja izkusenj in skupnih pobud z mednarodnim sodelovanjem med raziskovalnimi in izobrazevalnimi institucijami kmetijskimi in okoljevarstvenimi organizacijami kot tudi obcili ii poglavje posebni ukrepi clen pospesevanje hribovskega kmetijstva dreieck auf jpg byte pogodbenice si prizadevajo za raznovrstnost ukrepov kmetijske politike na vseh ravneh glede na razlicne razmere na posameznih hribovskih obmocjih in za pospesevanje hribovskega kmetijstva z upostevanjem tezjih naravnih razmer zlasti je treba podpirati kmetije ki zagotavljajo minimalno kmetijsko dejavnost v legah z ekstremnimi pogoji za prispevek hribovskega kmetijstva pri ohranjanju in urejanju naravne in kulturne krajine kot tudi varovanju pred naravnimi nesrecami kar je v splosnem interesu in ki presega splosne okvire obveznosti je potrebno ustrezno nadomestilo na podlagi sporazumov o konkretnih projektih in storitvah clen urejanje prostora in kulturna krajina dreieck auf jpg byte pogodbenice se zavezujejo da bodo na hribovitih obmocjih upostevale posebne razmere pri urejanju prostora namenski rabi tal urejanju in izboljsevanju zemljisc ob upostevanju naravne in kulturne krajine da bi hribovsko kmetijstvo lahko izpolnilo svoje raznovrstne naloge mora imeti na razpolago potrebne povrsine za kmetijsko rabo ki bo primerna kraju in prijazna za okolje pri tem je treba poskrbeti za ohranjanje oz obnavljanje tradicionalnih elementov kulturne krajine gozd gozdni robovi gozdicevje grmicevje mocvirni suhi in pusti travniki pasniki kot tudi gospodarjenje z njimi posebni ukrepi so potrebni za ohranjanje znacilnih kmeckih poslopij in arhitekturnih elementov ter za nadaljnjo uporabo znacilnih nacinov gradnje in gradbenega materiala clen naravne metode pridelovanja in tipicni proizvodi dreieck auf jpg byte pogodbenice se zavezujejo da bodo ob prizadevanju za skupna merila sprejele vse potrebne ukrepe za uporabo in sirjenje ekstenzivnih naravnih in za obmocje znacilnih metod pridelovanja v hribovitih obmocjih in da bodo varovale proizvodnjo tipicnih kmetijskih proizvodov ki se odlikujejo po lokalno omejenem edinstvenem in naravnem nacinu proizvodnje ter taki proizvodnji dvigale vrednost clen okolju primerna zivinoreja in genetska raznolikost dreieck auf jpg byte pogodbenice se strinjajo da je okolju primerna zivinoreja na obstojecih povrsinah bistveni sestavni del hribovskega kmetijstva kot vir dohodka in tudi kot element krajinske in kulturne identitete zato je treba ohraniti zivinorejo z njeno raznovrstnostjo pasem vkljucno s tradicionalnimi domacimi zivalmi znacilnimi vrstami ter z njihovimi znacilnimi proizvodi ta zivinoreja mora biti prilagojena obmocju razpolozljivim povrsinam in biti sprejemljiva za okolje v skladu s tem je treba ohraniti potrebno strukturo kmetijskih in gozdnih povrsin pri cemer je ob pogojih ekstenzivne zivinoreje treba upostevati za posamezna obmocja primerno razmerje med povrsinami za pridelavo krme in stalezem zivine pri raziskavah in prenosu rezultatov v proizvodnjo je treba predvideti ukrepe za ohranjanje genetske raznolikosti zivine in kulturnih rastlin clen trzenje dreieck auf jpg byte pogodbenice si prizadevajo doseci ugodne razmere za trzenje proizvodov hribovskega kmetijstva tako da se poveca njihova lokalna prodaja in okrepi njihova konkurencnost na domacih in mednarodnih trgih zagotovi naj se predstavitev in uveljavitev med drugim z vpeljavo lastnih blagovnih znamk s kontroliranim poreklom in znakom kakovosti ki sciti tako proizvajalce kot potrosnike clen omejitev proizvodnje dreieck auf jpg byte pri omejevanju kmetijske proizvodnje si bodo pogodbenice prizadevale upostevati posebne zahteve kmetovanja na hribovitih obmocjih prilagojenega obmocju in sprejemljivega za okolje clen dopolnjevanje kmetijstva in gozdarstva dreieck auf jpg byte pogodbenice se zavedajo dejstva da morata biti dopolnjevanje in delna soodvisnost kmetijstva in gozdarstva na hribovitih obmocjih zasnovani celostno zato se zavzemajo a da se sonaravno gospodarjenje z gozdovi pospesuje kot dodatni vir dohodka na kmetijah ter kot dopolnilna dejavnost zaposlenih v kmetijstvu b da se upostevajo varstvene proizvodne rekreacijske ter ekoloske in biogenetske funkcije gozda v razmerju do kmetijskih zemljisc ob upostevanju posebnosti obmocja in skladnosti s krajino c da se pasnistvo in stalez divjadi uravnavata z ustreznimi predpisi tako da ne nastaja pretirana skoda v gozdu in na kmetijskih zemljiscih clen dodatni viri zasluzka dreieck auf jpg byte zaradi tradicionalnega pomena druzinskih kmetij v hribovskem kmetijstvu in da bi jih ohranili kot nosilce osnovne dopolnilne ali postranske gospodarske dejavnosti se pogodbenice zavzemajo za ustvarjanje in razvoj dodatnih virov zasluzka predvsem na pobudo in v dobro tamkajsnjemu prebivalstvu posebej na s kmetijstvom povezanih podrocjih kot so gozdarstvo turizem in obrt v skladu z varovanjem naravne in kulturne krajine clen izboljsanje zivljenjskih in delovnih razmer dreieck auf jpg byte pogodbenice bodo spodbujale krepitev in izboljsanje kakovosti storitev ki so nujne za premostitev neugodnih razmer zaposlenih v kmetijstvu in gozdarstvu na hribovitih obmocjih za razvoj njihovih bivalnih in delovnih razmer in povezav z gospodarskim in druzbenim razvojem na drugih podrocjih in predelih alpskega sveta pri tem ne smejo biti odlocilna zgolj gospodarska merila to velja predvsem za prometne povezave za gradnjo in obnovo stanovanjskih in gospodarskih objektov kakor tudi za nabavo in vzdrzevanje tehnicnih naprav in opreme clen dopolnilni ukrepi dreieck auf jpg byte pogodbenice lahko za ohranitev in pospesevanje hribovskega kmetijstva sprejmejo poleg ukrepov iz tega protokola tudi dopolnilne ukrepe iii poglavje raziskave izobrazevanje in obvescanje clen raziskave in opazovanje dreieck auf jpg byte pogodbenice spodbujajo in s tesnim sodelovanjem usklajujejo sistematicno raziskovanje in opazovanje da bi dosegle cilje tega protokola posebej se zavzemajo za raziskave hribovskega kmetijstva le to se bo razvijalo tako da bo cim bolj ustrezalo dejanskim lokalnim razmeram in bo vkljuceno v proces dolocanja in preverjanja ciljev in ukrepov kmetijske politike pri cemer pa se bodo pridobljeni rezultati uporabljali pri dejavnostih izobrazevanja in tehnicne pomoci na podrocju kmetijstva pogodbenice se zavzemajo da bi se rezultati raziskovanja in sistematicnega opazovanja pridobljeni na razlicnih nacionalnih ravneh zbirali s pomocjo skupnega informacijskega sistema za opazovanje in stalno obvescanje in bili na voljo javnosti v okviru z obstojecega pravnega reda pogodbenice bodo glede na cilje in ukrepe ki jih opredeljuje ta protokol za hribovska obmocja sestavile primerjalno porocilo o gospodarskem in socialnem polozaju hribovskega kmetijstva porocilo se bo obcasno dopolnjevalo vsebovalo bo navedbe o problematicnih podrocjih in obmocjih o ucinkovitosti sprejetih ukrepov ali o tistih ki jih je treba sprejeti prednostno bodo obdelani osnovni podatki demografskega socialnega in gospodarskega razvoja v povezavi z razlicnimi geografskimi ekoloskimi in infrastrukturnimi kazalci kot tudi opredelitev meril trajnostnega in uravnotezenega razvoja kakrsen je predviden v alpski konvenciji in v tem protokolu poleg tega je treba prednostno obravnavati teme ki so navedene v dodatku clen izobrazevanje in obvescanje dreieck auf jpg byte pogodbenice spodbujajo izobrazevanje in obvescanje javnosti o ciljih ukrepih in uresnicevanju tega protokola pogodbenice spodbujajo predvsem a nadaljnji razvoj strokovnega in dopolnilnega izobrazevanja ter tehnicne pomoci na podrocju kmetijstva poslovodstva in trzenja s poudarkom na varstvu narave in okolja ponudba izobrazevanja se bo oblikovala tako da bo omogocala usmerjanje in usposabljanje tudi za druge stranske ali dopolnilne dejavnosti povezane s kmetijstvom b obsezne in objektivne informacije ki se ne omejujejo zgolj na neposredno prizadete osebe in organe temvec bi preko obcil dosegale tudi najsirso javnost znotraj in zunaj alpskega prostora da bi tako omogocile poznavanje storitev hribovskega kmetijstva in vzbudile zanimanje zanj poleg tega je treba prednostno obravnavati teme ki so navedene v dodatku iv poglavje nadzor in vrednotenje clen izvajanje dreieck auf jpg byte pogodbenice se zavezujejo da bodo nadzorovale izvajanje tega protokola in ustrezno ukrepale v okviru obstojecega pravnega reda clen nadzor spostovanja obveznosti dreieck auf jpg byte pogodbenice redno porocajo stalnemu odboru o vseh ukrepih ki so jih sprejele na podlagi tega protokola porocilo mora navajati tudi ucinkovitost sprejetih ukrepov alpska konferenca doloci obdobja porocanja stalni odbor pregleda porocila zaradi preverjanja ali so pogodbenice izpolnile obveznosti iz tega protokola od pogodbenic lahko zahteva tudi dodatne podatke ali pa si pridobi informacije iz drugih virov stalni odbor sestavi za alpsko konferenco porocilo o spostovanju obvezosti pogodbenic po tem protokolu alpska konferenca se seznani s tem porocilom ce ugotovi da se obveznosti ne spostujejo lahko sprejme priporocila clen presojanje ucinkovitosti dolocb dreieck auf jpg byte pogodbenice redno preverjajo in presojajo ucinkovitost dolocb tega protokola ce se izkaze za potrebno zaradi uresnicevanja ciljev lahko predvidijo tudi sprejem ustreznih sprememb in dopolnitev k temu protokolu v okviru obstojecega pravnega reda tudi teritorialne skupnosti sodelujejo pri tem presojanju posvetujejo se lahko tudi z nevladnimi organizacijami ki so dejavne na tem podrocju v poglavje koncne dolocbe clen odnos med konvencijo in protokolom dreieck auf jpg byte ta protokol je protokol k alpski konvenciji v smislu njenega clena in drugih clenov konvencije na katere se nanasa stranke tega protokola so lahko samo stranke alpske konvencije vsaka odpoved alpske konvencije pomeni hkrati tudi odpoved tega protokola kadar alpska konferenca razpravlja o vprasanjih ki se nanasajo na ta protokol lahko o njih glasujejo samo pogodbenice tega protokola clen podpis in ratifikacija dreieck auf jpg byte ta protokol je na voljo za podpis vsem drzavam podpisnicam alpske konvencije in evropski skupnosti dne december in v republiki avstriji kot depozitarju od januar za stranke ki so izrazile soglasje da jih ta protokol zavezuje zacne protokol veljati tri mesece po datumu ko so tri drzave shranile svoje listine o ratifikaciji sprejetju ali odobritvi za stranke ki bodo kasneje izrazile soglasje da jih ta protokol zavezuje zacne protokol veljati tri mesece po shranitvi listine o ratifikaciji sprejetju ali odobritvi po uveljavitvi sprememb in dopolnitev protokola postane vsaka nova pogodbenica tega protokola pogodbenica protokola v spremenjenem in dopolnjenem besedilu clen notifikacije dreieck auf jpg byte depozitar obvesti v zvezi s tem protokolom vsako drzavo navedeno v preambuli in evropsko skupnost o a vsakem podpisu b shranitvi vsake listine o ratifikaciji sprejetju ali odobritvi c vsakem datumu uveljavitve d vsaki izjavi katere od strank e vsakem obvestilu pogodbenice o odpovedi in datumu ko zacne veljati da bi to potrdili so podpisniki pravilno pooblasceni v ta namen podpisali ta protokol sestavljeno v chambéry dne december v slovenskem francoskem italijanskem in nemskem jeziku pri cemer so vsa stiri besedila enako verodostojna v enem samem izvodu shranjenem v arhivu republike avstrije ki poslje vsem podpisnicam overjeno kopijo za republiko avstrijo za republiko francijo za republiko italijo za knezevino liechtenstein za knezevino monako za zvezno republiko nemcijo za republiko slovenijo za svicarsko konfederacijo za evropsko skupnost dodatek prednostne raziskovalne in izobrazevalne teme iz in clena raziskave dreieck auf jpg byte dolocitev in razvrstitev hribovitih obmocij glede na visinsko lego podnebne geomorfoloske infrastrukturne in gospodarske razmere posameznih obmocij preverjenje ucinkovitosti ukrepov o hribovskem kmetijstvu sprejetih na razlicnih politicnih ravneh odlocanja skupna kmetijska politika eu drzave regije teritorialne skupnosti presoja gospodarskih ekoloskih druzbenih in kulturnih funkcij kmetijstva in njegovih razvojnih moznosti na hribovitih obmocjih ob upostevanju posebnih krajevnih razmer razlicnih hribovitih obmocij nacini pridelovanja in predelave merila izboljsav in kakovosti kmetijskih proizvodov na hribovitih obmocjih genetsko raziskovanje in tehnicna pomoc pri ohranjanju genetske raznolikosti zivine in kulturnih rastlin ki naj bo prilagojeno obmocju in sprejemljivo za okolje izobrazevanje dreieck auf jpg byte tehnicna in znanstvena pomoc in izobrazevanje tako za kmetije kot tudi za prehrambnopredelovalna podjetja ki predelujejo njihove proizvode tehnicno in ekonomsko upravljanje podjetij namenjeno zlasti popestritvi ponudbe in razlicnim alternativnim oblikam proizvodnje in donosa v kmetijstvu financni in tehnicni pogoji in ucinki uporabe naravnih nacinov pridelovanja in proizvodnje sprejemljivih za okolje obcila njihovo razsirjanje in oblikovanje pri usmerjanju javnega mnenja politike in gospodarstva znotraj in izven alpskega prostora linie blau gif byte © cipra international im bretscha fl schaan tel fax e mail cipra cipra org