this document is a html rendering of a corpus encoding
specification dtd document
by fred using the cesdoc html tmap fred translation map
note that this html translation does not contain all the information
from the original document
uses iso latin encoding
contains pointers to khz bit wav speech files
ces document
version language sl
ces header
version type text language en
creator et status update created updated
file description
title statement
title
multext east ces speech corpus slovene
responsibility
tomaz erjavec ijs e ces conformance translation
correction damjan bojadziev ijs e english slovene
translation ales dobinikar ijs e recording
supervision digitisation
edition
mte final release
extent
words kb
publication statement
distributor
dept for intelligent systems jozef stefan institute
address
jamova si ljubljana slovenia
electronic address
email tomaz erjavec ijs si
electronic address
www http nl ijs si me
availiability
freely available
publication date
october
source description
full bibliography
title statement
title
blocks o r from the english section of
the sam eurom speech database
responsibility
daniel hirst laboratoire parole et langage
selected the passages
publication statement
distributor
eurom
address
unknown
availiability
freely available
publication date
unknown
encoding description
project description
multext east multilingual text tools and corpora for central
and eastern european languages eu copernicus project cop
editorial declaration
conformance
corpus encoding standard version
segmentation
marked up for div p s
tag declaration
body
div
head
p
s
text
revision description
date tomaz erjavec
sentence segmented
converted the text version into ces
date tomaz erjavec
updated the file in accordance with other mte corpus
components
ces body
id
language sl
blok o s
prejsnji teden je prijateljica morala k zdravniku po injekcije odhaja
na daljnji vzhod na pocitnice in potrebuje injekcije proti koleri
trebusnemu tifusu hepatitisu a otroski paralizi in tetanusu mislim
da se bo precej slabo pocutila po njih dobila jih bo vse naenkrat na
enem obisku toda meni se ne bo smilila
blok o s
imam problem z mehcalcem vode nivo vode je previsok in kotlicek
stalno kaplja ali bi lahko poslali mojstra v torek zjutraj prosim
druge dni v tem tednu nimam casa hvalezen vam bom ce lahko to pisno
potrdite
blok o s
zvezite me prosim z oddelkom za pritozbe popravilo glavnega ventila
ob moji hisi ni uspelo in klet imam poplavljeno vas vodovodni oddelek
je bil izjemno neprijazen vse njihove skupine za popravila so baje
zasedene v naslednjih dveh tednih ali naj dotlej uporabljam klet kot
plavalni bazen
blok o s
tukaj mestna gasilska sluzba poskusamo najti nekoga ki je klical
dezurno sluzbo in odlozil ne da bi dal svoje podatke kazalo je da
je na lokalni mrezi poklical je naso linijo stevilka treba
bi ga bilo takoj izslediti ker je zvenel obupano
blok o s
prevzemite prosim zahtevo za jutranji prevoz s taksijem g levstik iz
kostanjeve ulice bi rad bil na terminalu na brniku ob zjutraj
let ima ob toda urediti mora se glede dodatne prtljage oznacite
to kot najvisjo prioriteto in zagotovite tocnost pricakuje vas
natanko ob
blok o s
rugby mostvo nove zelandije se imenuje crnuhi vsi so videti zelo
visoki in siroki v nedeljo so igrali proti irski in ceprav so irci
igrali zelo dobro so izgubili pretepov ni bilo in ceprav so
crnuhi veckrat izpustili zogo zgresili strele na gol in zamudili dve
priloznosti mislim da je bila tekma zelo dobra
blok o s
poskusam poklicati g in go mejak iz celja preselili so se iz brezij
v nek drug del celja ali mi lahko poveste njihovo novo stevilko
prosim preselili so se priblizno pred tremi meseci kot vem imajo se
vedno telefon
blok o s
ali mi lahko prosim poveste katera je najboljsa zveza s celjem iz
spodnje duplice tam moram biti v soboto do ce moram na pot
pred uro bi hotel vlak z jedilnim vagonom slisal sem da slovenske
zeleznice omogocajo najem tajnic na nekaterih glavnih progah ali
sprejemate rezervacije po telefonu
blok o s
zvezite me prosim s servisnim oddelkom moj televizor je pokvarjen ze
tri tedne in zvedeti hocem kdaj bo popravljen odpeljali ste ga
ega in obljubili da bo nazaj v enem tednu vem da imate
probleme z zalogami toda to je le prevec ali lahko zdaj zvem za
koncen datum
blok o s
ali mi lahko date seznam restavracij v sosescini stanujem na zeleni
ulici spodnja siska zanima me kaj bolj eksoticnega kot obicajno
mogoce kaksna indijska restavracija naprimer po moznosti ne
vegetarijanska
blok p s
moja zena ima kompliciran nacrt letenja naslednji mesec ali bi mi
prosim svetovali najbolj ekonomicne varijante ima vrsto sestankov od
ih dopoldne do ih popoldne v parizu lionu frankfurtu rimu
in hamburgu v zaporednih dnevih ali lahko predlagate ugodne vecerne
lete in primerno nastanitev nima rada velikih anonimnih hotelov
blok p
zanimamo se za moznosti postrezbe za vecji sestanek hrano bi bilo
potrebno dostaviti na kraj sestanka na tak nacin da bo mozna
takojsnja postrezba hrane ni mogoce servirati v drugi sobi v mislih
smo imeli izbor sendvicev mesa sirov in sadja ali imate kaj
posebnega za akademske druzbe
blok p
posljite resilca na zidovsko stezo sestnajst kar se da hitro starcu
je spodrsnilo na ledu zlomil si je nogo in ga ni mogoce premakniti
dovoz do steze je le iz sentjakobske ceste dostop iz slovenske ceste
je bil zaprt zaradi popravil cestisca glavna mestna bolnica je
obvescena in pricakuje prihod
blok p
oddelek za bozicna narocila prosim narociti hocem deset skatel
bozicnih keksov pet skatel mesanih piskotov in tri velike bozicne
torte naslov za dostavo je dom dr bernarda cesta pod kostanji
ali lahko zagotovite dostavo do ga decembra hvalezen vam bom ce
jim ne poveste kdo je dostavo narocil
blok p
moja voznja do ptuja bo potekala takole e do krizanja z e potem
e in e do odcepa za trojane podezelske ceste na sever in zahod
okoli zabukovca preko stajerske magistrale in naprej po e nad
smartnim e skozi lasko in sempeter do ptuja priblizni cas voznje bo
uri minut
blok p
nocno porocilo policista sf med izmeno je bilo sprejetih
sest klicev dve vlomni tatvini tri voznje v vinjenem stanju in ena
hujsa telesna poskodba en vinjen voznik je bil prijet druga dva
opozorjena in poslana domov krivec hujse telesne poskodbe je bil
aretiran in obtozen
blok p
inventura oddelka za moske in decke ega marca pododdelek za
srajce in pletenine srajce z dolgimi rokavi ukrojene velikost
ovratnika do tri v vsaki velikosti v belem svetlo modrem in
rumenem skotski puloverji velikost cez prsi do ni vec in
v svetlo sivi ali bez stiri vsake barve za vse druge velikosti
blok p
povzetek prometa za primorsko regijo v soboto ega avgusta gost
in pocasen praznicen promet na obeh pasovih e ki peljeta proti jugu
od crnega kala do krizisca z e nezgoda blokira severni pas e
vzhodno od postojne mocan promet na vseh cestah iz ankarana voznikom
svetujemo naj se izogibajo obmocju do ure
blok p
vceraj zvecer sem odprl vhodna vrata da bi spustil ven macko bil je
tako lep vecer da sem se sel sprehodit po vrtu in se nadihat svezega
zraka tedaj sem zaslisal klik ko so se vrata zaprla za menoj
spoznal sem da sem se zaklenil ven za namecek so me se aretirali ko
sem poskusal na silo odpreti vrata
blok p
vedno mi je bilo tezko spati na dolgih potovanjih z vlakom po angliji
prvic nikoli se ne morem udobno namestiti na sedezu drugi potniki pa
ponavadi govorijo tako naglas ali se huje smrcijo poleg tega je tu
stalni klekata klek koles po tracnicah ce pa mi uspe zadremati se
prikaze sprevodnik in me zbudi
blok q s
opravicujem se da nisem prisel na vecerjo cez vikend res sem se
veselil da te bom spet videl zal sem imel majhno nezgodo ravno ko
sem se pripravljal oditi zgodilo se je ko sem sel v klet po
steklenico vina ni se mi dalo prizgati luc v temi sem se spotaknil
na majavi stopnici in si zlomil glezenj
blok q s
cez tisti hrib gre bliznjica do moje hise nekateri krajani pravijo
da na hribu strasi nihce ne hodi rad skozi ta polja ko se zmraci
jaz seveda ne verjamem takim vrazevernim nesmislom le vsec mi je
slikovita pot skozi posestvo
blok q
mama zelo dobro se imam tu v portorozu vreme je vroce in soncno
morje pa je naravnost fantasticno vceraj sem sla na sprehod po
pecinah bilo je precej vetrovno in skoraj bi me odpihnilo neverjetno
sem porjavela toda moja postava trpi zaradi prevelikih kolicin
sladoleda
blok q
sedel sem na vrtnem zidu in potrto zrl na zelenjavni nasad zelje so
popolnoma pozrli polzi kuhinjski vrt je bil ena sama neplodna
puscava le zakaj nisem prej nastavil strupa imelo me je da bi
zabetoniral vse skupaj
blok q
v toplih noceh lezim na postelji in gledam skozi odprto okno luna zre
dol name kot bi se veselo smehljala vcasih se zdi velika in
prijazna vcasih manjsa in bolj oddaljena kaj pocne v tistih noceh
ko se ne pokaze in zakaj se nikoli ne obrne
blok q
decek stoji v dvoriscu in seka drevo za drva ko s sekiro zadene
deblo odletijo drobci lesa majhne zivali in zuzelke bezijo na varno
clovek je se enkrat nevede unicil zatocisce drugih zivali kdaj bo
spoznal da je bolj odvisen od njih kot so one od njega
blok q
jaz sem prispel v london moja prtljaga pa je sla v rim bistveno zame
je da jo dobim nazaj do jutri ker sem dijabetik prosim recite
kontrolorju naj jo takoj izsledi dotlej pa moram nekje nabaviti
medicinske potrebscine ali me prosim lahko zvezete z upravo
blok q
jutri namerava moja hcerka speci kolac vztraja na tem da bo vse
rocno zamesala prepricana je da ima tako boljsi okus preizkusnja bo
prisla ko se bo dovolj ohladil lahko pa si mislite da niti ne bo
tako dolgo trajal glede na to kako se njeni otroci obnasajo
blok q
petje je izraz globoko obcutene emocije lahko izkazuje izjemno sreco
in globoko zalost cudno pa je da razlicni narodi nagibajo k enemu
ali drugemu koncu spektra portugalske in irske pesmi so velikokrat
pocasne zalostinke francoske in nemske pesmi so bolj pogosto zivahne
in vesele
blok q
moja sestra se zelo boji teme nikakor noce sama ponoci ven vedno
hoce da gre nekdo z njo moj oce ji svetuje naj vzame psa s seboj
vsaj z lajanjem bi jo zascitil ce bi kaj grozilo
blok r
stari ribic je bil velik moz s crnimi kodrastimi lasmi in kosatimi
obrvmi njegov prostor na pomolu je bil tabu za vse druge v dnevih
brezdelja je sedel tam in zabaval mnozice z zgodbami o pustolovscinah
in nevarnostih na odprtem morju toda ko so se colni vracali iz
ribjih lovisc je bil povsem spremenjen njegov osorni glas in divje
kretnje z rokami so ohranjale majhno skupino deckov ki so
raztovarjali colne v stalnem gibanju
blok r
kaj imam lahko nocoj za vecerjo imam nekaj svezih testenin v
hladilniku tezava pa je v tem da to jem dvakrat ali trikrat na
teden mogoce bi solata bila bolj primerna ze vem odnesel bom kaj s
seboj iz kitajske restavracije na poti domov
blok r
halo je tam sluzba za telefonsko narocanje kaze da je prislo do
nekaksne napake narocil sem medvedka iz kataloga in dobil racun za
elektricno kosilnico pa niti vrta nimam ali me lahko prosim zvezete
z oddelkom za pritozbe
blok r
spet sem jaz na vrsti da nocoj nahranim dojencka upam da ima
apetit potem je tu kopanje in priprava na spanje to jo vedno ponovno
vznemiri mogoce se bo pomirila ce ji kaj zapojem
blok r
ali mi lahko poves kaj je zvecer na televiziji razpolozen sem za kaj
lahkega in zabavnega gotovo bo kaksen star ameriski glazbeni film ali
kaj takega dandanes takih ze ne delajo vec zanima me kaj bi si
mislili o nasih sodobnih showih ce bi lahko prisli in si jih
ogledali
blok r
vceraj sem bil na tecaju za vaje v samo uveljavljanju nisem
preprican da mi je bilo res vsec ko je prislo na vrsto igranje vlog
sem razpadel na kose dali so mi vlogo agresivnega mladega direktorja
to mi nekako ni lezalo
blok r
kaj bo leto zares pomenilo povprecnemu cloveku lazje bo preckati
meje pri iskanju dela seveda lahko se bomo izobrazevali v eni drzavi
in delali v drugi morda bo celo mogoce opraviti del studijskega
predmeta v eni drzavi in ga dokoncati v drugi zanima me kaksen bo
ucinek na cene v prodajalnah
blok r
pri nas dela odlicna tajnica zal nas bo kmalu zapustila odhaja domov
v novo zelandijo preko malezije in tajlanda vsi jo bomo zelo
pogresali in si zeleli da bi ostala tu zelo je vesela in nas vse
nasmeji
blok r
sovrazim ponedeljek zjutraj ce dezuje ceste so spolzke in moram biti
zelo pazljiv ko hodim od postaje rad bi vzel taksi toda ne morem si
ga privosciti tako majhno placo imam da si komaj privoscim cevlje
upam da bom srecal milijonarja ki mi bo kupil avto samo zame
blok r
ob sobotah rada gledam nogomet po televiziji moj fant navija za
olimpijo jaz pa navijam za maribor ko igrata med seboj morava
gledati v locenih sobah sicer bi se lahko skregala potem greva vedno
ven in se pogovarjava o tekmi s prijatelji
meta made by et