boris berdichevski home page odna moy golova xoroso a dve lucse gabriel' garsiy markes dobrji fokusnik prodavec cudes rasskaz xoroso s gorkotom git' computernaya litbiblioteka Šperevod s ispanskogo rostislava rjbkina formatirovanie i pravka b a berdicevskii v to voskresen'e kogda y ego uvidel v pervji raz barxatnje podtygki prostrocenj zolotoi misuroi na vsex pal'cax perstni s cvetnjmi kameskami volosj na golove zapletenj v kosu i v kosu etu vpletenj bubenciki y podumal sperva cto eto kakoi to galkii cirkovoi uniformist vzobralsy na stol bjlo eto v portu santa mariy del' dar'en stol bjl zastavlen puzjr'kami lekarstv ot raznjx nedugov i zavalen uspokaivausimi travami vse on sam gotovil i prodaval nadtresnutjm gromkim golosom rasxvalival svoi tovar v gorodkax na karibskom pobereg'e no tol'ko v tot raz nikakogo indeiskogo der'ma ese ne predlagal a prosil prinesite nastoysuu ydovituu zmeu i y pokagu na sebe kak deistvuet naidennoe mnou protivoydie edinstvennoe absolutno nadegnoe damj i gospoda ot ukusov zmei tarantulov skolopendr i vsykogo roda ydovitjx mlekopitausix kto to na kogo poxoge ego vera v svoe protivoydie proizvela sil'noe vpecatlenie sxodil kuda to i prines v butjlke mapanu iz samjx ploxix iz tex ot ukusa kotorjx gertva srazu ge nacinaet zadjxat'sy i on sxvatil butjlku s takoi gadnost'u cto vse mj podumali budto etu zmeiku on seicas s est no ona edva pocuvstvovav cto svobodna vmig vjskocila iz butjlki i ukusila ego v seu i on zadjxays' uge ne mog govorit' i tol'ko uspel prinyt' svoe protivoydie kak stol zastavlennji dryn'u oprokinulsy pod naporom tolpj i ogromnoe telo ostalos' svalivsis' s nego legat' na zemle i kazalos' cto vnutri ono sovsem pustoe no on vse tak ge smeylsy i vse tak ge blesteli ego zolotje zubj groxot ot padeniy stola bjl takoi cto bronenosec s severa pribjvsii s drugeskim vizitom let dvadcat' nazad i s tex por stoyvsii u pristani ob yvil karantin opasays' cto zmeinji yd moget popast' k nemu na palubu a ludi prazdnovavsie verbnoe voskresen'e vjsli iz cerkvi so svoimi osvysennjmi pal'movjmi list'ymi ne dogdavsis' konca messj potomu cto kagdomu xotelos' uvidet' cto proisxodit s ugalennjm a togo uge razduval vozdux smerti i teper' on v obxvate bjl vdvoe bol'se pregnego izo rta u nego sla geltay pena i bjlo sljsno kak djsat ego porj no po pregnemu on tak sotrysalsy ot xoxota cto vse bubenciki na nem zveneli uvelicivays' telo ego otrjvalo u getr pugovicj i razrjvalo svj odegdj i kazalos' cto perstni vot vot razregut emu pal'cj a lico ego obrelo cvet soloninj i vse kto videl kak ego ugalila zmey ponyli cto on xoty ese giv uge gniet i skoro rassjpletsy na takie melkie kusocki cto ego pridetsy sgrebat' i ssjpat' lopatoi v mesok no v to ge vremy im kazalos' cto dage prevrativsis' v opilki on ne perestanet smeyt'sy zrelise bjlo nastol'ko neveroytnoe cto morskie pexotincj iz severnoi stranj podnylis' na mostik svoego korably ctobj fotoapparatami s mosnjmi linzami zasnyt' ego ottuda v cvete no gensinj vjsedsie iz cerkvi pomesali im eto sdelat' oni nakrjli umirausego odeylom a na odeylo pologili osvysennje pal'movje list'y kto to ctobj ne dat' morskim pexotincam oskvernit' telo svoimi cugezemnjmi stukovinami a kto to potomu cto bjlo strasno smotret' na necestivca sposobnogo umeret' ot smexa v bukval'nom smjsle etogo slova drugie ge nadeylis' cto takim sposobom izbavyt ot yda xoty bj ego dusu vse uge resili cto on mertv kogda odnim dvigeniem on sbrosil s seby pal'movje list'y i ese ne sovsem ocnuvsis' i ne opravivsis' do konca ot proissedsego bez postoronnei pomosi postavil stol vskarabkalsy na nego koe kak i vot on uge opyt' kricit cto protivoydie eto prymo taki blagosloven'e gospodne v puzjr'ke vj vse v etom ubedilis' i stoit vsego dva kvartil'o i izobrel on eto protivoydie ne korjsti radi a dly blaga ludei kto ese tam govorit budto eto odno i to ge i tol'ko prosu vas damj i gospoda ne napiraite xvatit na vsex no ludi konecno napirali i pravil'no delali potomu cto na vsex ne xvatilo odin puzjrek priobrel dage admiral s bronenosca poverivsii cto snadob'e eto zasitit takge i ot otravlennjx pul' anarxistov a clenj ekipaga uvidev cto im ne sfotografirovat' celoveka ugalennogo zmeei mertvjm ne tol'ko stali snimat' ego stoysim vo ves' rost na stole no ese zastavili davat' avtografj i on ix daval do tex por poka ruku ne svelo sudorogoi uge sovsem stemnelo pocti vse razoslis' v portu ostavalis' tol'ko samje neprikaynnje i tut on stal iskat' vzglydom kogo nibud' s licom poglupee ved' nugno bjlo ctobj kto to pomog emu ubrat' so stola i upakovat' puzjr'ki i konecno vzglyd ego ostanovilsy na mne slovno sama sud'ba na meny vzglynula ne tol'ko moy no i ego i xoty s tex por proslo uge bol'se sta let mj s nim pomnim vse kak budto eto bjlo v prosloe voskresen'e tak ili inace no mj uge skladjvali s nim ego apteku v cemodan s purpurnjmi zavituskami skoree poxogii na grobnicu mudreca kogda on dolgno bjt' uvidev vnutri meny kakoi to svet kotorogo ne uvidel srazu sprosil ravnodusno kto tj i y otvetil cto y sirota pri givom otce i on rasxoxotalsy dage gromce cem kogda na nego deistvoval yd a potom sprosil cem tj zanimaes'sy i y otvetil cto ne zanimaus' nicem prosto givu potomu cto vse ostal'nje zanytiy lomanogo grosa ne stoyt i on vse ese placa ot smexa sprosil est' li na svete takoe cto mne vse taki xotelos' bj znat' i eto bjl edinstvennji raz kogda y otvetil emu ser'ezno i skazal pravdu cto xotel bj naucit'sy gadat' i predskazjvat' i togda on perestal smeyt'sy i skazal budto razmjslyy vslux cto dly etogo mne ne xvataet sovsem nemnogogo glupoe lico kotoroe dly etogo neobxodimo u meny uge est' v tot ge vecer on pogovoril s moim otcom i za real s dvumy kvartil'o i kolodu kart sposobnjx predskazjvat' lubovnje pobedj kupil meny navsegda takov bjl zloi fokusnik potomu cto dobrji fokusnik ne on a y on mog dokazat' astronomu cto mesyc fevral' eto stado nevidimjx slonov no kogda fortuna povoracivalas' k nemu spinoi on stanovilsy gestkoserdnjm v svoi lucsie vremena on bjl bal'zamirovsikom vice korolei i rasskazjvaut umel pridat' ix licam vjragenie takoi vlastnosti cto oni potom ese po mnogu let pravili dage lucse cem pri gizni i do tex por poka on ne vozvrasal im objcnogo vida mertvjx nikto ne osmelivalsy ix xoronit' no ego pologenie posatnulos' posle togo kak on izobrel saxmatj v kotorjx nevozmognj ni poragenie ni pobeda a partiy dlitsy beskonecno igra eta dovela do bezumiy odnogo kapellana i stala pricinoi samoubiistva dvux titulovannjx osob i posle etogo on pokatilsy vniz stal tolkovatelem snovidenii potom gipnotizerom kotorogo priglasaut dly razvleceniy gostei na dni rogdeniy potom zuboderom udalyusim zubj putem vnuseniy i nakonec yrmarocnjm znaxarem i v tu poru kogda mj s nim poznakomilis' dage nevegestvennje piratj ne prinimali ego vser'ez mj motalis' po svetu vmeste s nasei kucei lgelekarstv i gili v vecnom straxe iz za nasix svecei kotorje esli ix zagges' delaut kontrabandistov nevidimjmi iz za kapel' kotorjmi genj xristianki nezametno nakapav ix v sup mogut sdelat' bogoboyznennjmi mugei gollandcev i iz za vsego togo cto vj vjberete sami damj i gospoda i y sovsem ne nastaivau ctobj vj pokupali a prosto sovetuu ne otkazjvat'sy ot svoego scast'y no xot' mj i umirali so smexu nad vsem tem cto s nami proisxodilo na samom dele nam edva udavalos' zarabotat' sebe na xleb i teper' on nadeylsy tol'ko na moe umen'e predskazjvat' pereodev meny v yponca pologiv v poxogii na grobnicu cemodan i cep'u prikovav vnutri k pravoi stenke on zapiral meny v nem ctobj y ottuda predskazjval a sam v eto vremy lixoradocno listal grammatiku otjskivay lucsii sposob zastavit' ludei poverit' v ego novuu nauku a vot pered vami damj i gospoda mladenec terzaemji svetlykami iezekiily i vot naprimer vj sen'or vase lico vjragaet nedoverie davaite posmotrim xvatit li u vas duxu sprosit' ego kogda vj umrete no y nikogda ne mog skazat' dage kakoi segodny den' i mesyc i v konce koncov on poteryl nadegdu na to cto y stanu predskazatelem eto iz za togo ne rabotaet tvoy geleza proricanii cto tj posle obeda spis' a potom ctobj udaca k nemu vernulas' udaril meny palkoi po golove i skazal cto otvedet meny k otcu i potrebuet s nego nazad den'gi kak raz togda odnako on obnarugil sposobj primenyt' elektricestvo rogdaemoe stradaniem i stal masterit' sveinuu masinku s prisoskami kotoray rabotaet esli prisoedinit' eti prisoski k ispjtjvausei bol' casti tela no tak kak y noci naprolet stonal ot palocnjx udarov kotorjmi on osjpal meny dly togo ctobj u nego koncilas' polosa nevezen'y emu prislos' ctobj ispjtat' svoe izobretenie ostavit' meny u seby i moe vozvrasenie domoi stalo otkladjvat'sy a ego nastroenie podnimat'sy i nakonec masinka zarabotala prekrasno stala sit' ne tol'ko lucse luboi poslusnicj no i vjsivat' v zavisimosti ot silj boli i ot togo gde bolit pticek i cvetj astromelii v takom pologenii mj i prebjvali uverennje cto odergali nakonec pobedu nad nevezen'em kogda do nas dosla vest' o tom cto admiral s bronenosca pogelav prodemonstrirovat' v filadel'fii deistvie kuplennogo im protivoydiy prevratilsy v prisutstvii svoego staba v varen'e iz admirala teper' on ne smeylsy mj begali po tropinkam kotorje znaut odni indeicj i cem v bol'suu glus' mj zabiralis' tem case sljsali cto pod predlogom bor'bj s geltoi lixoradkoi v stranu vtorglis' morskie pexotincj i rubyt golovj vsem yvnjm i tainjm torgovcam zel'ymi kakix vstrecaut na svoem puti i rubyt ne tol'ko korennjm gitelym etim na vsykii slucai no i po rasseynnosti kitaicam po privjcke negram i za to cto te umeut zaklinat' zmei indiicam a potom unictogaut faunu i floru i esli udaetsy mineralj potomu cto ix specialistj po nasim delam ob ysnili im cto giteli karibskogo pobereg'y dage prirodu gotovj izmenit' radi togo ctobj dosadit' gringo y ne ponimal ni pocemu morskie pexotincj v takoi yrosti ni cego mj s nim tak boimsy poka mj ne okazalis' v bezopasnosti naedine s vetrami guaxirj duusimi ot nacala vremen i tol'ko tut u nego xvatilo duxu mne priznat'sy cto protivoydie ego bjlo ne bolee cem smes'u reveny so skipidarom no on zaranee zaplatil dva kvartil'o kakomu to brodyge ctobj tot prines lisennuu yda mapanu mj poselilis' v ruinax missii kolonial'njx vremen poddergivaemje illuzornoi nadegdoi na to cto poyvytsy kontrabandistj te komu mogno doveryt' i kto tol'ko i sposoben resit'sy stupit' na eti pustjnnje soloncaki okazat'sy pod rtutnoi lampoi etogo solnca sperva mj eli kopcenjx salamandr s sornykami i mj bjli ese sposobnj smeyt'sy kogda popjtalis' s est' svariv predvaritel'no ego getrj no kogda mj s eli dage pautinu s poverxnosti prudov mj ponyli kak ne xvataet nam ostavlennogo nami mira poskol'ku y v to vremy ne znal ot smerti nikakix sredstv y leg prinyl pologenie pri kotorom bolelo men'se i stal ee gdat' a on v eto vremy vspominal v bredu o gensine takoi negnoi cto ona vzdjxay mogla proxodit' skvoz' stenj no dage eti lubovnje stradaniy bjli prosto vjzovom kotorji on brosil smerti odnako v cas kogda mj uge dolgnj bjli bjt' mertvjmi on podosel ko mne i sel rydom polnji gizni kak nikogda i provel noc' nabluday za moei agoniei dumay s takoi siloi cto y do six por ne znau veter togda svistel sredi razvalin ili ego mjsli a pered rassvetom skazal tem ge golosom i tak ge resitel'no kak v pregnie vremena cto teper' on nakonec znaet istinu i zaklucaetsy ona v tom cto eto iz za meny iskrivilas' liniy ego sud'bj tak cto zatyni remen' potuge potomu cto to cto tj mne iskrivil tj ge mne seicas i vjprymis' togda to i nacal y teryt' te kroxi raspologeniy k nemu kakie vo mne ese ostavalis' on sorval poslednie trypki kotorje na mne bjli zakatal meny v kolucuu provoloku nasjpay v moi ranj selitrj zamarinoval meny v sobstvennjx moix vodax i podvesil za sikolotki na solnce i pri etom krical cto takogo umersvleniy ploti nedostatocno cto ono ne umirotvorit ego presledovatelei koncil on tem cto brosil meny gnit' v moix sobstvennjx bedax v podzemnom karcere pokayniy gde missionerj v kolonial'nje vremena nastavlyli na put' istinnji eretikov i s kovarstvom kotorogo u nego ese ostavalos' v izbjtke stal ispol'zuy iskusstvo crevovesaniy kotorjm vladel v soversenstve podragat' golosam s edobnjx givotnjx sozrevsei svekle i gurcaniu rodnikov ctobj mne kazalos' budto ot goloda i gagdj y umirau sredi neobjknovennogo izobiliy kogda ge nakonec kontrabandistj podelilis' s nim s estnjmi pripasami on stal spuskat'sy v podzemel'e i prinosit' mne edj rovno stol'ko skol'ko nugno bjlo ctobj ne dat' mne umeret' no potom y rasplacivalsy za etu milostjnu tem cto on vjrjval u meny klesami nogti i mel'nicnjmi gernovami stacival zubj i gil y tol'ko nadegdoi cto u meny ese budet slucai izbavit'sy ot etix unigenii i strasnjx pjtok y izumlylsy tomu kak vjdergivau von' sobstvennogo gnieniy a on po pregnemu brosal mne sverxu svoi ob edki i kidal kuski doxljx yseric i xisnjx ptic ctobj sovsem otravit' vozdux v moei temnice ne znau skol'ko vremeni tak proslo kogda on prines trup zaica i stal draznit' meny pokazjvay cto skoree brosit ego gnit' negeli dast mne s est' no i togda y ne poteryl samoobladaniy a tol'ko razozlilsy sxvatil zaica za usi i svjrnul v stenu voobraziv cto o stenu rasplusilsy ne zverek a moi mucitel' i potom vse bjlo kak vo sne zayc ogil zakrical ot ugasa i vernulsy sagay po vozduxu vernulsy ko mne v ruki vot tak nacalas' moy novay prekrasnay gizn' imenno s etix por brogu y po svetu i bol'njm malyriei snigau temperaturu za dva peso zrenie slepjm vozvrasau za cetjre pyt'desyt stradausix vodynkoi obezvogivau za vosemnadcat' peso vosstanavlivau konecnosti bezrukim ili beznogim ot rogdeniy za dvadcat' a poteryvsim ix v rezul'tate nescastnogo slucay ili draki za dvadcat' dva a esli po pricine voinj zemletryseniy vjsadki morskoi pexotj ili lubogo drugogo stixiinogo bedstviy to za dvadcat' pyt' objcnje bolezni iscelyu vse razom po dogovorennosti s pomesannjx beru v zavisimosti ot togo na cem pomesalis' detei lecu za polovinu stoimosti a durakov za spasibo i nu ka damj i gospoda u kogo iz vas povernetsy yzjk skazat' cto eto ne cistay filantropiy a teper' nakonec gospodin komanduusii dvadcatjm flotom prikagite svoim mal'cikam ubrat' zagragdeniy i propustit' stragdusee celovecestvo prokagennje nalevo epileptiki napravo paralitiki tuda gde oni ne budut mesat' a menee ostrje slucai pust' gdut pozadi tol'ko pogaluista ne navalivaites' na meny vse razom inace y ni za cto ne otvecau mogu pereputat' bolezni i vjlecu vas ot togo cego u vas net i pust' ot muzjki zakipit med' trub i ot feierverkov sgoryt angelj a ot vodki pogibnet mjsl' i pust' pridut kanatoxodcj i sluxi skotouboisiki i fotografj i vse eto za moi scet damj i gospoda potomu cto na etom koncilas' durnay slava mne podobnjx i nastupilo vseobsee primirenie vot tak pribegay k deputatskim ulovkam y usjplyu vasu bditel'nost' na slucai esli vdrug smekalka meny podvedet i kto nibud' iz vas pocuvstvuet seby posle moego leceniy xuge cem do nego edinstvennoe cto y otkazjvaus' delat' tak eto voskresat' mertvjx potomu cto oni edva otkrjv glaza nabrasjvautsy s kulakami na togo kto narusil ix pokoi a potom vse ravno libo koncaut samoubiistvom libo umiraut snova uge ot razocarovaniy sperva za mnoi xodila svita ucenjx gelavsix ubedit'sy v moem prave zanimat'sy tem cem zanimaus' a kogda udostoverilis' cto eto pravo u meny est' oni stali pugat' meny tem krugom ada gde prebjvaet simon mag i posovetovali mne ostatok gizni provesti v pokaynii ctobj y stal svytjm no y so vsem uvageniem kotorogo oni zaslugivaut otvetil cto imenno s etogo y v svoe vremy i nacinal ved' mne artistu ne budet posle smerti nikakoi pol'zj ot togo cto y stanu svytjm i xocu y tol'ko odnogo git' i nestis' ocerty golovu na etoi sesticilindrovoi koljmage s otkidnjm verxom kuplennoi u konsula morskoi pexotj vmeste s soferom kogda to baritonom v opere n'u orleanskix piratov s teperesnimi moimi selkovjmi rubaskami moimi vostocnjmi los'onami moimi zubami iz topazov moei parcovoi slypoi moimi kombinirovannjmi iz kogi dvux cvetov botinkami xocu spat' i vpred' skol'ko pogelau po utram tancevat' s korolevami krasotj i krugit' im golovu svoim pocerpnutjm iz enciklopedii krasnoreciem i u meny ne zatrysutsy podgilki esli kak nibud' v sredu v pervji den' sorokadnevnogo posta pered pasxoi propadut moi sposobnosti ved' dly togo ctobj git' i dal'se etoi gizn'u ministra mne bolee cem dostatocno glupogo lica i bescislennjx lavok kotorje tynutsy otsuda do mest po tu storonu sumerek gde te ge turistj cto pregde vzimali s nas nalog v pol'zu svoego voennogo flota teper' lezut rastalkivay drug druga loktymi za foto s moim avtografom za kalendarymi gde napecatanj moi stixi o lubvi za medalymi s moim profilem za kusockami moei odegdj i vse eto nesmotry na to cto y v otlicie ot otcov otecestva ne vjsecen iz mramora ne torcu dnem i noc'u verxom na losadi i ne obdelan ves' lastockami gal' cto etu istoriu ne smoget povtorit' zloi fokusnik a to bj vj ubedilis' cto kagdoe slovo v nei pravda v poslednii raz kogda ego videli on uge rasteryl dage bulavki kotorjmi bjlo prikoloto k nemu ego pregnee velikolepie a blagodary surovosti pustjni u nego iscezla dusa i peremesalis' v tele kosti no dva ili tri bubencika v kose u nego ese ostavalis' i etogo bjlo bol'se cem dostatocno kak to v voskresen'e on poyvilsy snova v portu santa mariy del' dar'en so svoim neizmennjm cemodanom poxogim na grobnicu tol'ko na etot raz on ne torgoval protivoydiymi a prosil golosom nadtresnutjm ot izbjtka cuvstv ctobj morskie pexotincj rasstrelyli ego na glazax u vsex togda on smoget prodemonstrirovat' na sebe sposobnost' etogo vot sverx estestvennogo susestva voskresat' ludei damj i gospoda i xoty u vas kotorje stol'ko vremeni stradali ot moix obmanov i mosennicestva est' vse osnovaniy mne ne verit' y klynus' vam kostymi svoei materi to cto vj segodny uvidite dopodlinnay pravda a ne cto to iz potustronnego mira i esli u vas na etot scet ostautsy xot' kakie nibud' somneniy prismotrites' xorosen'ko i ubedites' cto seicas y uge ne smeus' kak pregde a s trudom sdergivau slezj mogno predstavit' sebe kakoe vpecatlenie na vsex proizvelo kogda on s glazami polnjmi slez rasstegnul na grudi rubasku i poxlopal tam gde serdce ukazjvay etim smerti samoe lucsee mesto odnako morskie pexotincj boys' oplosat' na glazax voskresnoi tolpj strelyt' ne stali kto to dolgno bjt' pomnivsii ego pregnie fokusj kuda to sxodil i prines emu v gestynke neskol'ko kornei korovyka kotorjx xvatilo bj na to ctobj vspljli bruxom vverx vse korvinj v karibskom more i on sxvatil gestynku s takoi gadnost'u slovno sobiralsy ix s est' i on na samom dele ix s el damj i gospoda tol'ko pogaluista ne prixodite v ugas i ne spesite molit'sy za upokoi moei dusi ved' umeret' dly meny vse ravno cto sxodit' v gosti v etot raz on povel seby cestno ne stal kak akter na scene izobragat' predsmertnji xrip a tol'ko slez koe kak so stola vjbral na zemle pokolebavsis' samoe podxodysee mesto i s nego uge lega posmotrel na meny kak na rodnuu mat' vjtynul vdol' tela ruki i vse ese sdergivay svoi mugskie slezj ispustil poslednii vzdox i stolbnyk vecnosti vjkrutil ego sperva v odnu storonu a potom v druguu da eto bjl edinstvennji raz kogda nauka meny podvela y pologil ego v tot s zavituskami cemodan kuda y vmesaus' celikom zakazal zaupokoinuu slugbu eta slugba iz za togo cto oblacenie na svysennike bjlo zolotoe i v cerkvi sideli tri episkopa oboslas' mne v cetjre raza po pyt'desyt dublonov i y prikazal vozvesti dly nego na xolme ovevaemom s mory samjmi priytnjmi veterkami casovnu a v nei bjla grobnica dostoinay imperatora i na cugunnoi plite zaglavnjmi goticeskimi bukvami napisano zdes' pokoitsy mertvji fokusnik kotorogo mnogie nazjvali zljm posramitel' morskoi pexotj i gertva nauki i kogda y resil cto etimi pocestymi vozdal dolgnoe ego dobrodetelym to nacal mstit' emu za unigeniy kotorjm on meny podvergal y voskresil ego vnutri ego bronirovannoi grobnicj i ostavil tam bit'sy v ugase eto proizoslo zadolgo do togo kak port santa mariy del' dar'en s eli murav'i no casovny s grobnicei nicut' ot nix ne postradavsay do six por stoit na xolme v teni drakonov spysix v vetrax antlantiki i kagdji raz kogda bjvau v tex krayx y privogu polnuu masinu roz i serdce u meny kogda y vspominau o ego dobrodetelyx razrjvaetsy ot galosti no potom y prikladjvau uxo k cugunnoi plite i slusau kak on placet sredi oblomkov razvalivsegosy cemodana i esli vdrug on umiraet snova y ego snova voskresau ibo nakazanie eto prekrasno tem cto on budet git' v grobnice poka givu y to est' vecno k o n e c postupilo proverka return to russian page return to english page gostevay kniga na stranicax borisa berdicevskogo borisba actcom co il last modified monday august these pages have been accessed times gde to rydom gulyet gorodskoi kot citycat