As the fantasy game Dungeons & Dragons turns 40, ETC Press publishes an updated edition of “Dragons & Dreamers,” a book that recounts how the popularity of the tabletop game combined with computer networks and personal computers to shape the phenomenon of  computer games.