《機器人 - 由機器邁向超越人類心智之路》譯者序
韓定中、劉倩娟
薇樂莉小姐 一個十一月底寒風凜冽的冬日早晨，當我帶著凍紅的鼻子快速踏入紐威爾—賽門大樓
(Newell-Simon Hall) 的前廳，就在進門的走道旁，一個不太尋常的景象讓我停下了腳步。吸引住我的目光的是一張長得不怎麼美的臉，正從電腦屏幕裡盯著過往的行人瞧著。我好奇地走上前去，發現在這個不久前才裝潢好的一個小小吧台上，放著她的名牌，上頭寫著：
『機器人接待小姐：薇樂莉 (Valerie)』 (http://www.roboceptionist.com/)
薇小姐只有一張電腦螢幕臉。我走到她跟前，她先向我問了聲好，接著問我有什麼問題是她可以幫忙的。
我說：『哪裡可以找得到洗手間？』
『三樓的洗手間就在你前方，繞過大廳的梯子向左轉。還有什麼可以為您服務的嗎？』
『沒有了，謝謝。』
我半信半疑地正預備從吧台前走開，赫然又發現薇小姐竟然開始自言自語起來。我側耳傾聽，咦！
『您好，這裡是卡內基美倫大學 (Carnegie Mellon University) 的電腦科學學院...』
她竟是在接聽從外頭打進來的詢問電話！
譯者與作者合照
（於機器人學系） 這就是卡內基美倫大學機器人研究所眾多研究計畫當中的一個項目。其餘像是漫遊於
火星表面進行探勘的機器車，或是一年一度的盛事『
機器人世界盃足球賽』，卡內基美倫大學都是這研究領域中的一個重要成員。本書的作者
— 現職於機器人研究所，擔任研究教授的漢斯·摩拉維克博士(Dr. Hans P. Moravec)，正是啟動這個新機器人世代的巨擘。在這本書裡，摩拉維克教授不但把故事從頭說起
— 由青年時期他在史丹佛大學研究機器視覺開始，細細描述各個世代機器人演進到今日的過程；更精彩的是透過多年來積累的實際研究經驗，他在書中從人文的關懷角度，透過科學的舉證，為我們對未來的世界臨摹出一個精確和令人歎為觀止的想像圖。身為讀者的我們會發現，機器人將不再只是死板板、冷冰冰的金屬機械，而是結合了人類在人工智慧、認知科學和生物科技上的種種突破，精心創造出來的『新生命體』。隨著機器人以及相關研究的進展，哲學上思辯已久的『心身問題
(mind-body problem)』終將失去它的重要性。機器人將成為人類智慧和科技的結晶，接續人類傳遞生命的種子 — 只是這樣的生命，這『意識』，將不再具有我們所熟悉的形式了。
就讓我們隨著作者的引領，展開這一個飛向奇異新世界的美妙旅途吧！
韓定中與劉倩娟
西元二○○四年一月於美國匹茲堡 (Pittsburgh) 卡內基美倫大學
